Эолова арфа

Смысловой перевод «Эолова арфа» 1795 г. Сэмюэля Тейлора Кольриджа


Моя задумчивая Сара! Щекой своей
Прильнула нежно ты к руке моей
Так сладостно сидеть у дома, увитым
Цветущими жасмином с миртом
(То – знаки утонченности и наслажденья)
И наблюдать, как облака в сиянии света 
Мрачнеют, пред вечернею звездой
Мерцающей смиренно (мудростью простой) 
Сияй наперекор! Как приятны запахи
Струящиеся с полей фасоли! И мир затих!
Лишь вдалеке ласкает голос моря
Нарушает тишину

       и эта самая простая лютня,
Притаившаяся в подоконье, но послушай!
Как ее ласкает вольный ветерок,
Словно смущенная застенчивая дева
Она изливает неуверенно ему упрек
Желая обольщенью повториться   
Трепещут струны громче и смелей,
Восходят и нисходят трепетные волны
Чарующего звука нет нежней
Что на закате излучают эльфы
Плывущие из края Фей на легких бризах,
Где медоносные луга и вьются песни   
Подобно птицам в райских кущах,
Неугомонны трели их и неудержимы!   
О! Жизнь единая внутри нас и повсюду,
Что каждой мысли наделяет душу
Свет являет звук, чтоб снова воссиять в умах 
И этот ритм повсюду и во всех делах –
Мне кажется, что было б невозможно,
Всё сущее в разумном мире не любить,
Где бриз поет, а штиль безмолвно
Дремлет и музыку в себе хранит

И вот, любовь моя! когда на склоне
Того холма, раскинусь в полдень
И вижу сквозь прикрытые глаза, как солнце 
Играет с волнами, даря алмазов россыпь
И в неге размышляю о покое            
В мимолетных мыслях рое      
И множество фантазий праздных
Проносятся через сонливый разум    
Таких же своенравных как ветра
Что властвуют над лютней иногда
А что если живая вся природа --
В хоре арф - симфония многоголосая 
Трепещут порождая мысли
Когда проносятся над ними вихри
Душа каждого и Бог всего?

Но твой строгий взгляд – немой укор
О, возлюбленная моя! Ты не говоришь
Что мысли нечестивы и грешны
Лишь просишь быть смиренным сыном Бога
Благочестивая сестра Христова!
Ты справедливо мудро рассудила
Измышления праздного ума
Как радужные пузыри живущие мгновенье
Пустословные философские идеи
Ибо греховно рассуждать о Нем
О непостижимом! Я славлю с благоговением
Веру, что живет в моей душе
И Кто милостью Своею исцелил
Ничтожное и жалкое создание
Попавшего в ловушку разума, и даровал
Покой и эту хижину. Тебя, благословенная!