Wilhelm Busch. 2. 54. Verfrueht

               
   Papa, nicht wahr,
Im naechsten Jahr,
Wenn ich erst gross
Und lesen kann und schreiben kann,
Dann krieg ich einen h;bschen Mann
Mit einer Ticktackuhr
An einer goldnen Schnur.
Der nimmt mich auf den Schooss
Und sagt zu mir: Mein Engel,
Und giebt mir Zuckerkrengel
Und Kuchen und Pasteten.
Nicht wahr, Papa?
   Der Vater brummt: Na na,
Was ist das f;r Gefabel.
Die Voegel, die dann floeten,
Die haben noch keinen Schnabel.

2.54. Слишком рано (По изданию
"Вильгельм Буш.  Казаться и быть.
Перевод Б.Красновского".
М. Изд. КнигИздат. 2025)

   Пап, я права?               
За год иль два               
Я подрасту,
Смогу читать, смогу писать,
Смогу мужчину себе взять
С часами в серебре
На золотом шнуре.
Он ценит красоту,               
Мой ангел, – мне он скажет,
Даст кренделей и даже            
Сосисок или кнели.
Всё, папа, так?
   Отец: «Увы, не так!
Девчонки, ну и ну вы!
Петь хочет птенчик трели,
А сам еще бесклювый».