Wilhelm Busch. 2. 54. Verfrueht

               
   Papa, nicht wahr,
Im naechsten Jahr,
Wenn ich erst gross
Und lesen kann und schreiben kann,
Dann krieg ich einen huebschen Mann
Mit einer Ticktackuhr
An einer goldnen Schnur.
Der nimmt mich auf den Schooss
Und sagt zu mir: Mein Engel,
Und giebt mir Zuckerkrengel
Und Kuchen und Pasteten.
Nicht wahr, Papa?
   Der Vater brummt: Na na,
Was ist das fuer Gefabel.
Die Voegel, die dann floeten,
Die haben noch keinen Schnabel.

2.54. Слишком рано (По изданию
"Вильгельм Буш.  Казаться и быть.
Перевод Б.Красновского".
М. Изд. КнигИздат. 2025)

   Пап, я права?               
За год иль два               
Я подрасту,
Смогу читать, смогу писать,
Смогу мужчину себе взять
С часами в серебре
На золотом шнуре.
Он ценит красоту,               
Мой ангел, – мне он скажет,
Даст кренделей и даже            
Сосисок или кнели.
Всё, папа, так?
   Отец: «Увы, не так!
Девчонки, ну и ну вы!
Петь хочет птенчик трели,
А сам еще бесклювый».