Вильям Шекспир. Перикл

      ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
      АНТИОХ, царь Антиохийский
      ПЕРИКЛ, царь Тирский.
      Тирские вельможи
      ГЕЛИКАН
      ЭСКАН
      
      СИМОНИД, царь Пентаполисский
      КЛЕОН, царь Тарса
      ЛИЗИМАХ, царь Митилены
      ЦЕРИМОН, эфесский вельможа
      ТАЛЬЯРД, антиохийский вельможа
      ФИЛЕМОН, слуга ПЕРИКЛА
      ЛЕОНИН, слуга ДИОНИЗЫ
      МАРШАЛ
      ПАСКУД, сводник
      БОЛТ, его слуга
      ДОЧЬ АНТИОХА
      ДИОНИЗА, жена КЛЕОНА
      ТАИСА, дочь СИМОНИДА
      МАРИНА, дочь ПЕРИКЛА и ТАИСЫ
      ЛИХОРИДА, кормилица МАРИНЫ
      ПАСКУДА, сводня
      ДИАНА (ХОР)
      ГАУЭР (ХОР)
      ВЕЛЬМОЖИ, ВОИНЫ, ПРИДВОРНЫЕ, МАТРОСЫ, ПИРАТЫ, РЫБАКИ, ГОНЦЫ
      
      Место действия - мир.
      
      АКТ ПЕРВЫЙ
      Сцена 1.
      Антиохия.
      Входит ГАУЭР.
      ГАУЭР
      Я Гауэр оживший. К вам затем,
      Пришёл с одной я из моих поэм,
      Чтоб поразила публику она,
      Как в незапамятные времена.
      С ней отдохнет и в праздники душа,
      И в пост её воспримет, не греша.
      Окажется полезною весьма
      Предмет её для вашего ума.
      Предания глубокой старины,
      Чем далее, тем более ценны.
      И если утомил вас жизни путь,
      Вы можете в них силу почерпнуть.
      И наслажденье будет в этот раз,
      Не только для ушей, но и для глаз.
      Ведь молодой ваш слух наверняка
      Не усладится пеньем старика.
      Хоть этот старец, жалко лопоча,
      Для вас готов растаять, как свеча.
      Вот Сирии пред нами стольный град
      Антиохия - как нам говорят
      Хронисты баснословнейших эпох,
      Там правил пресловутый Антиох.
      [Пояснение. В оригинале: Antiochus the Great. Пресловутый имеет в старом употреблении два значения: славный и имеющий дурную славу. - А. Ф.]
      Его с женою был союз счастлив,
      Но вдруг она скончалась, дочь родив.
      Царевна, и мила, и весела,
      Как будто все щедроты собрала
      От олимпийцев. Только больше всех
      Её любил родитель и во грех
      Вовлёк он плоть свою. Я говорю
      Без аллегорий: стыд ей, но царю -
      Позор особый. Был он ведом всем.
      Народ, однако, оставался нем.
      Зато к блуднице дивной потекли
      Армады женихов со всей земли.
      Влекли их лучезарные мечты
      О наслажденьях дивной чистоты...
      Отец, наплывом юношей смущён,
      Дабы его пресечь, издал закон:
      "Одну загадку мой возможный зять
      Под страхом смерти должен разгадать".
      Торчат на частоколе черепа...
      Но женихов не схлынула толпа.
      И всё ж не бойтесь, зрители: ей-ей,
      Рассказ дальнейший будет пободрей.
      Уходит.
      
      Сцена 1.
      Дворец АНТИОХА.
      Входят АНТИОХ и ПЕРИКЛ.
      АНТИОХ
      Царь Тирский, я тебя предупредил.
      Осознаёшь ты свой ущерб возможный?
      [Пояснение.Антиох изъясняется в манере подлых банковских менеджеров, навязывающих клиенту невыгодную сделку, т. е. скрывающих самую опасную информацию. - А. Ф.]
      ПЕРИКЛ
      Я понял всё, но смерти не боюсь.
      АНТИОХ
      Ввести царевну в платье подвенечном,
      Как если бы Юпитер возжелал
      Неистовствовать с ней на ложе страсти.
      Когда Люцина властвовала здесь -
      Я разумею, что была живою
      Родительница дочери моей, -
      Решила всепланетная палата
      Преподнести щедрейшие дары
      Малютке, пребывающей в утробе.
      И вот моя малютка расцвела
      И превратилась в истинную прелесть.
      Музыка. Входит ДОЧЬ АНТИОХА.
      ПЕРИКЛ
      Она пришла прекраснее весны!
      Красе её три грации подвластны.
      А мысли, что в душе её царят, -
      Суть властелинши самых лучших качеств,
      Которыми украшен человек.
      Её лицо - изборник афоризмов
      Во славу человечества. Средь них
      Не сыщется печальных изречений.
      Здесь ни малейшей смуте места нет.
      Меня мужчиной сотворили боги,
      В груди моей желания зажгли.
      Сорву я этот плод небесной кущи
      Или погибну - в случае любом
      Благословлю судьбу свою. И всё же
      На помощь мне придите, божества!
      АНТИОХ
      Царь Тирский...
      ПЕРИКЛ
      Зваться сыном Антиоха
      Великого хотел бы я скорей.
      АНТИОХ
      Ты видишь это яблоко златое -
      Сей плод из вертограда Гесперид.
      Но стерегут его драконы смерти.
      И счастье должен ты завоевать,
      Иначе ты заслуженно погибнешь.
      Здесь было множество сорвиголов -
      Ты видел их уже на частоколе,
      Укрытых звёздным пологом одним.
      Они, как ты, служили Купидону,
      О чём теперь безмолвно говорят,
      О гибели тебе напоминая.
      Смотри же: ты свой выбор сделал сам.
      ПЕРИКЛ
      Конечно, сам. И даже благодарен:
      Напомнил ты, что я лишь человек
      И, всем подобно, смертен и телесен,
      Что жизнь моя висит на волоске.
      О смерти память - зеркало, в котором
      Мы видим: жизнь - колеблемый тростник,
      И я, подобно тяжелобольному,
      Смотрю на небо, к радостям земным,
      Уж не испытывая тяготенья.
      Внемлите завещанью моему.
      Цари, мой незлобивый нрав возьмите.
      Пусть даже вы достаточно добры,
      Но милосердья много не бывает.
      Богатства мне дала моя земля,
      Земле родной я их и оставляю.
      А чистая любовь моя - тебе.
      И я готов ко всякому исходу.
      АНТИОХ
      Ты предостережения презрел.
      Тогда умри... или останься цел.
      Вдруг повезёт тебе и в самом деле?
      ДОЧЬ АНТИОХА
      Из соискателей моей руки
      Удачи одному тебе желаю.
      ПЕРИКЛ
      Отважно устремляюсь в этот бой!
      Уверенность в победе мне поможет,
      А уж отвагой я не обделён.
      Итак, сейчас судьба моя решится.
      (Читает загадку)
      "Хоть я и не змея совсем,
      Но плоть родительницы ем.
      Возлюбленного я имею,
      И он родителя нежнее.
      Я всё: жена, и дочь, и мать.
      Кто я - попробуй разгадать".
      (В сторону)
      Я исцелился. Но какой ценою!
      О, что за гадость выпить мне пришлось!
      Зачем вы, боги, подарили звёздам
      Всевидящие очи? Ведь нельзя
      Не замутить их созерцаньем срама,
      Который, содрогаясь, я узрел.
      (ДОЧЕРИ АНТИОХА, взяв её за руку)
      Подобье ты прекрасного сосуда,
      Но изобилье зла в тебе откуда?
      Иль скажешь ты, мой бывший идеал,
      Что я тебя неверно разгадал?
      Достойный муж перед жилищем срама
      В его врата не ломится упрямо.
      Ты арфа. О, какую благодать
      Ты в музыке могла бы изливать,
      Когда играл бы муж, тебя достойный,
      Введя богов в экстаз. Но визг нестройный
      Теперь ты издавать обречена.
      Под эти трели пляшет сатана.
      Увы, какое разочарованье!
      АНТИОХ
      Эй, убери кощунственные... длани
      До срока! Лучше дай ответ. Когда ж
      Не угадаешь, то и жизнь отдашь.
      ПЕРИКЛ
      Великий царь, грехи для многих сладки,
      Но грешника едва ли усладит,
      Когда его нечестие раскроют.
      Как я посмею оскорбить царя,
      Позорнейшую правду говоря?
      Рассказ о ней опасен, оттого-то
      Она войдет не в книги - в анекдоты.
      [Пояснение. Анекдот - буквально означает: неопубликованный, или нецензурный. Термин из "Тайной истории" Прокопия Кесарийского. - А. Ф.]
      Грех разглашённый страшен, как самум:
      И обожжёт, и ослепит любого,
      И погребет под грудами песка.
      Укройся от него - и ты спасёшься.
      Представь, что ненавидит крот людей:
      Они, мол, только переводят землю.
      Об этом зверь доносит небесам,
      Кротовинами знаки подавая.
      Не понимает он по слепоте,
      Что этим лишь себя разоблачает
      И смерти обрекает лишь себя.
      Царь - божество, так кажется всегда вам.
      Кто назовёт Юпитера неправым?
      Тебе во избежанье худших зол
      Отвечу: я решение нашел.
      Вот в общем виде в чем моя разгадка:
      Сошлись любовно, но любовь их гадка.
      [Пояснение. Цитата из В. К. Тредиаковского. - А. Ф.]
      Вот до чего дошёл я головой.
      АНТИОХ (в сторону)
      Ужо я эту голову отрежу!
      Но не теперь. Сейчас же притворюсь.
      Я буду с ним сиятельно-любезен. -
      Ты в тяжком заблужденье, Тирский царь,
      И подлежишь ты смерти по закону.
      Но уважаем мы твой род. А дочь
      Желает к твоему стволу привиться.
      Даю тебе отсрочку в сорок дней.
      Решив задачу, ты мне станешь зятем.
      Пока в Антиохии гостем будь.
      Почёт тебе окажут величайший.
      Уходят АНТИОХ и ДОЧЬ АНТИОХА.
      ПЕРИКЛ
      Тут мягко стелют - жёстко будет спать.
      Ханжи считают, что они прекрасны,
      Хотя их безобразье видно всем.
      Однако наглость их непревзойдённа
      И может впрямь сомнения внушить.
      Однако что ж возможно тут другое?
      Как можно пожирать родную мать?
      Конечно, заменив её на ложе.
      А с кем? С отцом. Он муж её и сын -
      Точнее, зять, муж дочери. Что значит
      Такая гадость, если не кровей
      И связей человеческих смешенье?
      Порок, цветы сжирая, словно гад,
      Нектар перерабатывает в яд.
      Поэтому жесткого подвоха
      Приходится мне ждать от Антиоха:
      Ведь исполнитель этих чёрных дел
      Ни разу от стыда не покраснел.
      Нет дыма без огня, и зло чревато
      Другим, родя убийство от разврата.
      Отрава и кинжал всего верней
      От обличенья охранят царей.
      Но жизнь мою не пресекут в расцвете,
      Я уплыву из этой подлой сети.
      [Пояснение. Здесь я начинаю развивать связь Перикла с морской стихией. В оригинале просто побег. - А. Ф.]
      ПЕРИКЛ уходит.
      Возвращается АНТИОХ.
      АНТИОХ
      Он слишком проницателен, чтоб жить.
      И он не разнесёт поганой сплетни
      Об Антиохе. Я его убью,
      Оберегая этим честь мою. -
      Эй, стража!
      Входит ТАЛЬЯРД.
      ТАЛЬЯРД
      Что прикажешь, повелитель?
      АНТИОХ
      Ты преданнейший мой слуга, Тальярд,
      Допущенный к животрепящим тайнам.
      Когда исполнишь этот мой приказ,
      Получишь повышенье и награду.
      Прими же: это золото и яд.
      Мешает мне царь Тирский. Чем - неважно.
      Помеху ты обязан устранить.
      ТАЛЬЯРД
      Всё сделаю, что в силах человечьих.
      [Пояснение. Моя аллюзия на "Короля Лира" в диалоге с убийцей.
      ЭДМУНД
      Ты, правда, всё исполнишь?
      КАПИТАН
      Нет, не всё.
      В воз не впрягусь и есть овса не буду.
      Что может человек - смогу и я. - А. Ф.]
      АНТИОХ
      Так делай.
      Входит ГОНЕЦ.
      Отдышись и говори.
      Ну, что?
      ГОНЕЦ
      Перикла нет. Он сплыл отсюда.
      АНТИОХ
      Что, нет его? А ты-то здесь зачем? -
      А ты? Когда желаешь сохраниться -
      Исчезни! Устремись за ним стрелой -
      Пронзи его! Не думай возвращаться,
      Пока не сможешь твёрдо доложить:
      Перикла больше нет!
      ТАЛЬЯРД
      Когда приближусь
      На расстоянье выстрела к нему,
      То поражу. Прощай, мой повелитель.
      ТАЛЬЯРД уходит.
      АНТИОХ
      Прощай. На страх душа обречена.
      Пока он жив - она не знает сна.
      Уходит.
      
      Сцена 2.
      Тир. Тронный зал.
      Входит ПЕРИКЛ.
      ПЕРИКЛ (придворным в соседнем зале)
      Я не хочу беседовать ни с кем. -
      (Наедине с собой)
      Мне мыслей-собеседников довольно.
      Зачем же их поток неистребим?
      Зачем тоска со взором опустелым,
      Ворвавшись, поселилась во дворце?
      День не приносит ясности с собою.
      И ночь, могила чуть не всех тревог,
      Не доставляет мне успокоенья.
      Ни в чём я развлеченья не найду.
      Я избежал опасности - как будто.
      Меня здесь не достигнет Антиох.
      Так что ж меня тогда всё время гложет,
      И что мне отравляет каждый миг?
      Так повелось, что страхи поначалу
      Родятся из того, что может быть,
      Питаются волненьем постоянным
      И вырастают в мании - когда
      Несчастие, которое возможно,
      Мы в невозможность полную хотим
      Перетворить. Вот так же и со мною:
      Велик и беспощаден Антиох,
      А я незрел и немощен - смогу ли
      Я этой силе противостоять?
      А он не остановится. Он властен
      Осуществить возможное. Пускай
      Не собираюсь я его порочить,
      Хотя бы я ему поклялся в том,
      Он не поверит. В этот самый миг
      Ему воображение рисует
      В подробностях, как я его срамлю.
      Я думаю, что он сейчас краснеет,
      Не от стыда - от гнева. Распалясь,
      Он вломится в мою страну и скоро
      Её захватит. Армию мою
      Он победит одним ужасным видом.
      Она погибнет в общем ни за что,
      Не превратив возможности в деянье.
      Не за себя мне страшно - за народ.
      Я крона, и меня питают корни,
      Которые мне должно защищать.
      Вот чем обеспокоен я глубоко
      И отчего казню себя до срока.
      Входят ГЕЛИКАН и другие ПРИДВОРНЫЕ.
      ПЕРВЫЙ ПРИДВОРНЫЙ
      Небесный мир, царя благослови!
      ВТОРОЙ ПРИДВОРНЫЙ
      И не покинь его груди священной.
      ГЕЛИКАН
      Опомнитесь! Не любит государь
      Угодничества, что, как мех кузнечный,
      Грехи накачивает. В пламя зла
      Оно раздует искорки тщеславья.
      Царя всегда полезней наказать
      (Я о наказе - не о наказанье).
      [Пояснение. Наказать - дать наказ, наставить. См. в "Слове Даниила Заточника": "ни мертвеца росмешити, ни безумнаго наказати". - А. Ф.]
      А как же: разве царь - не человек?
      А свойство человека - ошибаться.
      Льстец - это враг, воюющий с царём.
      В моих сужденьях места нет обману -
      Я в подтвержденье на колени встану.
      ПЕРИКЛ
      Меня оставьте с ним наедине.
      Ступайте в порт, с докладом возвращайтесь:
      Какие там пристали корабли.
      ПРИДВОРНЫЕ уходят.
      Ты, Геликан, меня разбаламутил.
      Ну, что читаешь ты в моих глазах?
      ГЕЛИКАН
      Неладное.
      ПЕРИКЛ
      А ты, меня разладив,
      Быть может, сам расстался с головой?
      Я выражаюсь в переносном смысле.
      ГЕЛИКАН
      Быть может. Трудно дереву поднять
      Главу к его питающему небу.
      ПЕРИКЛ
      А трудно - так расстанешься ты с ней.
      В буквальном смысле.
      ГЕЛИКАН
      Навострил секиру
      Я сам. Тебе осталось лишь рубить.
      ПЕРИКЛ
      Не надо унижаться. Сядь и слушай.
      Я снова убедился: ты правдив.
      Пускай цари не остаются глухи
      К упрёкам справедливым. Всех верней
      Слуга, который сам над господином
      Господствует, как подлинный мудрец.
      Так что ты посоветуешь?
      ГЕЛИКАН
      Терпенье,
      Когда в случившемся твоя вина.
      ПЕРИКЛ
      Ты в корень зришь, как настоящий медик.
      [Пояснение. Медицина - слово арабское. Действие пьесы происходит на Востоке. - А. Ф.]
      Но средство мне такое прописал,
      Что самому себе едва ль назначишь.
      Так слушай. Как ты знаешь, я рискнул:
      Поехал свататься в Антиохию.
      Прекрасного потомства захотел.
      И увидал такую распрекрасность...
      Как мне понятней это разъяснить?
      Чудовищную, как инцест. Я тотчас
      Нашёл отгадку. Но бесчинный царь
      Со мною не расправился немедля.
      Нет, дело попытался он замять.
      И это было плохо - что не странно:
      Страшиться надо кротостей тирана.
      Я от него бежал в удобный час.
      Но точно ли себя от смерти спас?
      У деспотов особенность такая:
      Тревога их грызёт, всё нарастая.
      На ветер, может, брошу я слова
      О сраме Антиоха, и стыдобу
      Тот ветер разнесёт по всей земле.
      Узнают все, как много жизней в жертву
      Позору этому принесено.
      И Антиох войдёт в мою державу,
      Меня в своём бесчестье обвинив.
      Он край затопит кровью неповинной,
      [Пояснение. Кровь неповинная - евангельский оборот. Также см. в "Житии протопопа Аввакума": согрешил, окаянной, пролил кровь неповинну, напрасно протопопа бил. - А. Ф.]
      И окажусь я этому причиной.
      А я мирволю подданным моим,
      Пусть даже ими я порой браним.
      ГЕЛИКАН
      Увы, мой государь. Не обижайся.
      ПЕРИКЛ
      Забота отгоняет сон от глаз
      И кровь от щёк. Ведь я властитель добрый,
      И у меня все мысли об одном:
      Что делать мне, пока не грянул гром?
      В исход благополучный я не верю,
      Так буду горевать по крайней мере.
      ГЕЛИКАН
      Ты разрешил - тогда уж я скажу.
      Царь Антиох - тиран и тем опасен.
      Тебя желает он со света сжить
      Войной или коварством. И на время
      Тебе уехать нужно из страны.
      Быть может, Антиох угомонится,
      Или подрежут парки жизнь его.
      Наместником назначь меня хотя бы.
      Как свет верно свет небесный служит дню,
      Так я тебе вовек не изменю.
      ПЕРИКЛ
      Я верю. Ну, а если враг нагрянет?
      ГЕЛИКАН
      Устроим мы смешение кровей
      На поле боя - вражьей и своей.
      ПЕРИКЛ
      Теперь из Тира в Тарс я отбываю.
      Пиши туда. Я буду отправлять
      Тебе подробнейшие руководства
      Для блага нашей родины. Тебе
      Окажется по силам их исполнить.
      Ты опытный и умный человек.
      Прощай. С тебя присяги не возьму я.
      Одну принёс - зачем давать другую?
      Пусть я надолго покидаю дом,
      Всё то же мы служение несём:
      Я царь, как прежде, правящий законно.
      Ты цвет придворных и блюститель трона.
      Уходят.
      
      Сцена 3.
      Тир. Перед дворцом.
      Входит ТАЛЬЯРД.
      ТАЛЬЯРД
      Это Тир. Вот дворец. Тут я и должен убить Перикла. Иначе меня повесят по возвращении. Дело дрянь. Одного мудреца спросили: какой благостыни он хотел бы от царя. Он ответил: не знать царёвых тайн. Я его понимаю! Если царь прикажет своему наперснику сделаться супостатом - и станешь, куда денешься от присяги! Но чу! Тирские придворные идут.
      Входят ГЕЛИКАН, ЭСКАН и другие ПРИДВОРНЫЕ.
      ГЕЛИКАН
      Друзья, не надо спрашивать меня,
      Где наш правитель. Он меня оставил
      Местоблюстителем - таков приказ.
      А где он путешествует - не важно.
      ТАЛЬЯРД
      Что, царь в отъезде?
      ГЕЛИКАН
      Вы хотите знать
      Зачем уехал он без церемоний
      И так скоропалительно. Слегка
      Я свет пролью. Он был в Антиохии...
      ТАЛЬЯРД
      О, про Антиохию говорит!
      Послушаем.
      ГЕЛИКАН
      Там у царя он вызвал
      Неудовольствие - не знаю чем,
      А может, и ошибся. Тем не мене,
      Жалея о случившемся, Перикл
      Бежал из-под грозы, себя подвергнув
      Угрозам мореходства.
      ТАЛЬЯРД
      Ну, тогда
      Меня уж точно не казнят, хотя бы
      Об смерти я ходатайствовал сам.
      Царя, конечно, это успокоит:
      Перикл сбежал от смерти к смерти в зубы.
      На суше спасся, чтобы утонуть.
      Я им откроюсь. - Тирские вельможи,
      Привет мой вам.
      ГЕЛИКАН
      Привет тебе, Тальярд,
      Посол антиохийский.
      ТАЛЬЯРД
      С важной вестью
      Я прибыл к вам. Но тотчас же узнал,
      Что царь Перикл отсутствует. Придётся
      Посланию отправиться назад.
      ГЕЛИКАН
      Мы обсуждать письмо не правомочны.
      Письмо ведь для царя, а не для нас.
      Теперь к столу. Мы пиршество заварим
      Во имя дружбы с вашим государем.
      Уходят.
      
      Сцена 4.
      Тарс. Царский дворец.
      Входят царь КЛЕОН, ДИОНИЗА и ПРИДВОРНЫЕ.
      КЛЕОН
      Давай-ка, Диониза, отдохнём.
      И, может быть, страдания чужие
      Научат нас претерпевать свои
      Спокойнее.
      ДИОНИЗА
      Так мы раздуем пламя,
      Которое хотели погасить.
      Ведь, пожелав сравнять с землёю гору,
      Другую рядом возведём мы скоро.
      И, сколько сад ни подстригаешь ты,
      Всё пуще разрастаются кусты.
      КЛЕОН
      Голодный разве о еде не просит?
      Он будет ждать, покуда не умрёт?
      Не будут наши языки безмолвны
      И сухи не останутся глаза.
      Так будем мы вещать со всею силой,
      Чтоб на земле творящееся зло
      Богов, беспечно спящих, пробудило,
      И к людям избавление пришло.
      Я волю дам своим речам горячим,
      А ты меня поддержишь горьким плачем.
      ДИОНИЗА
      Уж ты не сомневайся: поддержу.
      КЛЕОН
      Не только я недавно правил Тарсом,
      Но также Изобилие само
      Сокровища по стогнам рассыпало.
      Вздымались наши башни до небес
      И облака вальяжно целовали.
      Богатствам нашим изумлялся мир.
      Нарядами блистали горожане,
      Как будто облачались в зеркала,
      Чтоб отражать всеобщее довольство.
      А сколько было на пирах затей,
      Чтоб изумлять пресыщенных гостей!
      Мы жили, бедноте не помогая:
      Про бедность не слыхали в нашем крае.
      ДИОНИЗА
      И это было!
      КЛЕОН
      Да, но божества
      Всё наше процветанье истребили.
      Природа насыщала наш народ,
      Питали нас недавно все стихии.
      А что такое наши рты теперь?
      Пустые обветшалые жилища.
      И наши нёба - не прошло двух лет,
      Когда не знали мы, какой причудой
      Ещё их остаётся удивить, -
      Сейчас бы услаждались чёрствой коркой.
      Да и она бывает не всегда.
      А матери, что прежде изощрялись,
      Закармливая, будто на убой,
      Своих детей, теперь и впрямь готовы
      Их пожирать. У голода в зубах
      Возможны страшные метаморфозы.
      Бросают жребий жены и мужья,
      Кто раньше отойдёт в чертоги смерти,
      Другому этим продлевая жизнь.
      Везде слышны рыдания и стоны,
      И сильные мужи скорбят, как жёны.
      Смерть буйствует. И тех, кто опочил,
      Похоронить у нас не хватит сил.
      ДИОНИЗА
      Пускай запавшие глаза и щёки
      Удостоверят правду наших слов.
      КЛЕОН
      Вы, упивающиеся богатством,
      В веселье тонущие города,
      Пускай вас образумят слёзы Тарса!
      Несчастья, развернувшиеся тут,
      Быть может, вас, счастливцев, стерегут.
      Входит ВЕЛЬМОЖА.
      ВЕЛЬМОЖА
      Ты здесь, наш господин?
      КЛЕОН
      Да. Говори же,
      Какая к нам пришла ещё напасть.
      Я добрых новостей не ожидаю.
      ВЕЛЬМОЖА
      Эскадра в нашу сторону идёт.
      КЛЕОН
      Несчастье не приходит в одиночку.
      Наследников ведёт оно с собой.
      Соседи, услыхав о наших бедах,
      Решили захватить ослабший Тарс.
      Добить желают нас, почти убитых,
      Сломить того, в ком дух не сокрушён.
      Настроились на лёгкую добычу,
      Хотя в такой победе - лишь позор.
      ВЕЛЬМОЖА
      Я думаю, тревожиться не стоит.
      Идут под белым флагом корабли.
      К нам не враги пожаловали в гости.
      КЛЕОН
      Не забывай, что дружественный вид
      Порою злые замыслы таит.
      Нас запугать - занятие пустое,
      Когда в могиле мы одной ногою.
      Пусть даже угрожает нам беда,
      Веди их предводителя сюда.
      ВЕЛЬМОЖА
      Немедля приведу, мой повелитель.
      ВЕЛЬМОЖА уходит.
      КЛЕОН
      Когда он с миром - ладно. А война
      И без того сражённым не страшна.
      Входят ПЕРИКЛ и СВИТА.
      ПЕРИКЛ
      Мы услыхали о несчастье Тарса
      И поспешили к вашим берегам.
      Нет, разумеется, не для захвата.
      Пусть, государь, подобно маяку,
      Тебе мой флот не затмевает взора.
      В чертоги смерти входим мы затем,
      Чтоб от голодомора вас избавить.
      Не конницей троянской мы пришли.
      Нет, хлебный груз доставили мы, чтобы
      Вас на ноги поднять почти у гроба.
      ВСЕ (падают на колени)
      Пусть олимпийцы охранят тебя!
      И мы в долгу навеки пред тобою.
      ПЕРИКЛ
      Нет, встаньте. Я пришёл, чтоб вас поднять.
      А сверх того от недруга укрытья
      Надёжного желаю попросить я.
      КЛЕОН
      Проклятие любому, кто посмеет
      К тебе хотя бы в мыслях проявить
      Неблагодарность, будь то наши дети
      Или супруги. Но таких средь нас,
      Я убеждён, не сыщется развратных.
      [Пояснение. Реплика из "Скупого рыцаря": Таких развратных мало. - А. Ф.]
      Держава наша - твой отныне дом.
      ПЕРИКЛ
      Тебя благодарим мы за любезность.
      Воспользуемся милостью твоей,
      Пока не глянут звёзды веселей.
      Уходят. 01.05.2026

     АКТ ВТОРОЙ
      Входит ГАУЭР.
      ГАУЭР
      Был перед вами царь-злодей,
      Растлитель дочери своей.
      А царь, который не был зол,
      От верной гибели ушёл:
      За справедливые дела
      Ему фортуна помогла.
      И этот ловкий индивид
      В дальнейшем бедствий избежит.
      Он потеряет глины ком,
      Но горы обретёт потом.
      Живёт он в Тарсе, и его
      Все чтут, как будто божество.
      Он так разумен и велик,
      Что монумент ему воздвиг
      Счастливый город. Но идёт
      К Периклу вновь волна невзгод.
      ПАНТОМИМА
      ПЕРИКЛ разговаривает с КЛЕОНОМ. Появляется ГОНЕЦ и передаёт ПЕРИКЛУ письмо. ПЕРИКЛ читает его, передаёт КЛЕОНУ и награждает ГОНЦА. Все расходятся.
      Письмо от Геликана: он
      Тревожной мыслью возбуждён.
      При Геликане Тир расцвёл,
      Как царство хлопотливых пчёл.
      В работе пребывает всяк.
      В державе изобилье благ.
      Там не хватает только зла.
      И всё же к ним беда пришла
      С Тальярдом. Что тут предпринять?
      Пуститься в плаванье опять
      Из Тарса, где обрёл приют.
      Но нрав морей не в меру крут.
      Лишь начался стихий разгул,
      Герой наш в бездны заглянул.
      Разверсты хляби все - и вот
      Разбит корабль, его оплот,
      И потонули моряки.
      Он спасся, буре вопреки,
      Хотя остервенелый вал
      Его изрядно потрепал.
      Но море вдруг изнемогло
      От наслажденья делать зло.
      И на береговой песок
      Он брошен, нищ и одинок.
      На то, что с ним случится впредь,
      Пришла пора вам посмотреть.
      Уходит.
      
      Сцена 1.
      Пентаполис. Морской берег.
      Входит ПЕРИКЛ.
      ПЕРИКЛ
      Когда ж вы налютуетесь, созвездья?
      Дождь, гром и ветер! Я лишь человек
      И должен перед вами преклоняться.
      Нещадно был о скалы я избит,
      Всего лишен, но почему-то выжил.
      Хоть мне всего желанней упокой,
      Что ж я не взят могилой водяной?
      Для жизни ли извергнут я на сушу?
      Ну, что ж, я здесь умру и не потрушу.
      Входят ТРИ РЫБАКА.
      ПЕРВЫЙ РЫБАК
      Что стал, Башлык?
      ВТОРОЙ РЫБАК
      Иди сюда и сеть тащи.
      ПЕРВЫЙ РЫБАК
      Ты что, Простодыр, остолбенел?
      ТРЕТИЙ РЫБАК
      Чего тебе надобно, старче?
      ПЕРВЫЙ РЫБАК
      Чего встал? Багром тебя, что ли, тянуть?
      ТРЕТИЙ РЫБАК
      Я не могу прийти в себя после того, как эти бедолаги потонули у нас на глазах.
      ПЕРВЫЙ РЫБАК
      В самом деле бедолаги. Их крики у меня застряли в ушах. Прямо сердце разрывается. Они так звали на помощь! А нам самим надо было спасаться.
      ТРЕТИЙ РЫБАК
      Между прочим, я ждал какой-нибудь гадости. Помнишь того дельфина, который резвился в волнах? Говорят, они рыбы только наполовину.
      ПЕРВЫЙ РЫБАК
      А кто на вторую?
      ТРЕТИЙ РЫБАК
      Чудовищи. Видишь: дельфин бесится в море - так и знай: сам наплещешься вдосталь. У, подлые твари! Как только море носит таких тварей!
      ПЕРВЫЙ РЫБАК
      А как земля носит подлых тварей, которые жрут друг дружку? Богатеи похожи на китов, которые гонят перед собой косяк рыбёшек, играют, а потом как разинут пасть да как проглотят всех одним махом. Так и на земле водятся такие кашалоты, что любой из них сожрёт и попа, и весь приход,
      [Пояснение. Из оригинала стишка про Робина Бобина (He ate the priest and all the people!). - А. Ф.]
      пять церквей и колоколен - да ещё и недоволен.
      [Пояснение. Перевод С.Я. Маршака. - А. Ф.]
      ПЕРИКЛ
      Премилая мораль!
      ТРЕТИЙ РЫБАК
      Будь я звонарём, он точно был бы недоволен.
      ВТОРОЙ РЫБАК
      Это почему же, дружище?
      ТРЕТИЙ РЫБАК
      А я бы учинил у него в нутре такой трезвон, что он бы всё извергнул. Эх, кабы наш царь Симонид Добренький был за народ...
      ПЕРИКЛ
      Симонид?
      ТРЕТИЙ РЫБАК
      Мы поморили бы трутней, которые хапают мёд, собранный пчёлами.
      ПЕРИКЛ
      В суждениях о суше рыбари
      Бывают метки, что ни говори.
      Ещё бы: ведь они принуждены
      Природу познавать до глубины. -
      День добрый честным труженикам моря.
      [Пояснение. Название романа В. Гюго, ставшее мемом. В оригинале почти буквально: Peace be at your labour, honest fishermen. - А. Ф.]
      ВТОРОЙ РЫБАК
      Честным? Да что за честь, коли нечего есть! Да в каком же календаре ты видал добрые дни для честных людей? Да ты откуда взялся такой?
      ПЕРИКЛ
      Сварливым морем выброшен сюда.
      ВТОРОЙ РЫБАК
      Видать, оно выбросило тебя от несварения.
      ПЕРИКЛ
      Вода и ветер мной играли в теннис
      И, основательно изыстязав,
      На берег ваш пустынный зашвырнуло.
      И вынужден о помощи просить
      Не ведавший доныне слова "просьба".
      ПЕРВЫЙ РЫБАК
      А вот это жаль. У нас в Греции попрошайничать выгоднее, чем работать.
      ВТОРОЙ РЫБАК
      Ну, просить ты не умеешь. А рыбачить?
      ПЕРИКЛ
      Нет, и этого не умею. Никогда ничего не ловил.
      ВТОРОЙ РЫБАК
      И зря. Хочешь есть - надо ловить, а главное - поворачиваться. Иначе ты не жилец.
      ПЕРИКЛ
      Однако я вертеться не смогу,
      Хотя, пожалуй, и перевернулся:
      Я превратился в нищего. Теперь
      Я, весь от холода окостеневший,
      Косноязычен слишком для того,
      Чтоб вас просить о вспомоществованье.
      Когда я не жилец, прошу мой прах
      В земле похоронить, а не в волнах.
      ПЕРВЫЙ РЫБАК
      А в волнах-то зачем, когда море выплеснуло тебя? И зачем тебе гибнуть на суше? Боги тебя не затем сюда привели. Да ты, брат, хват. Тебе море по колено. Возьми хламиду, согрейся. Иди к нам. У нас найдётся и рыба для будней, и мясо для праздников. Будут и оладьи, и даже британский пудинг.
      ПЕРИКЛ
      Вот за это благодарю.
      ВТОРОЙ РЫБАК
      А говорил, что никогда не просишь на бедность.
      ПЕРИКЛ
      Я просил только похоронить меня.
      ВТОРОЙ РЫБАК
      Эва! Да чтобы всех бедняков так хоронили!
      ПЕРИКЛ
      А как же их обычно хоронят?
      ВТОРОЙ РЫБАК
      Обычно их при этом не кормят. Но пора выбирать сеть.
      ВТОРОЙ и ТРЕТИЙ РЫБАКИ уходят.
      ПЕРИКЛ
      Трудолюбивые и остроумные молодчики.
      ПЕРВЫЙ РЫБАК
      А знаешь ты, куда попал?
      ПЕРИКЛ
      Боюсь, что нет.
      ПЕРВЫЙ РЫБАК
      Наша земля называется Пентаполис, а правит ею Симонид Добренький.
      ПЕРИКЛ
      Добренький? Разве он не Добрый?
      ПЕРВЫЙ РЫБАК
      Конечно, нет.
      ПЕРИКЛ
      Из чего это следует?
      ПЕРВЫЙ РЫБАК
      Из характера его правления.
      ПЕРИКЛ
      Да, такое прозвище надо заслужить. И далеко отсюда его дворец?
      ПЕРВЫЙ РЫБАК
      Полдня пути примерно. У него красавица дочь, так завтра её рождение. Со всего света съедутся женихи рискнуть из-за неё головой.
      ПЕРИКЛ
      Каким образом?
      ПЕРВЫЙ РЫБАК
      На поединке. Поломать копья.
      ПЕРИКЛ
      А! Так бы и я рискнул, только вряд ли смогу.
      ПЕРВЫЙ РЫБАК
      Э, добрый господин, мочь не обязательно, а хотеть - почему бы и нет?
      ВТОРОЙ и ТРЕТИЙ РЫБАКИ возвращаются с сетью.
      ВТОРОЙ РЫБАК
      Подсоби, хозяин, подсоби! Добыча запуталась в сетях, как мошка в паутине суда.
      [Пояснение. Паутина - аллюзия на Анахарсиса. - А. Ф.]
      Да это и не рыба: у неё не чешуя, а кольчуга, хотя и проржавевшая.
      ПЕРИКЛ
      Кольчуга? Покажите мне её.
      Благословение, тебе, Фортуна:
      За всё вознаградила ты меня.
      Кольчуга эта мне принадлежала.
      Отец мой говорил, сходя во гроб:
      "Меня спасало это облаченье.
      Теперь оно послужит и тебе".
      И я хранил отцовское наследье,
      Однако волны отняли его,
      Хоть по своей же прихоти вернули.
      Я выгляжу потерянным теперь,
      Но море возмещает часть потерь.
      ПЕРВЫЙ РЫБАК
      Ты, никак, что-то задумал?
      ПЕРИКЛ
      Никак - я не сказал бы. Но задумал.
      Друзья, отдайте этот мне улов.
      Кому известно это одеянье,
      Когда не мне! Подарок от царя,
      Который другом был моим доныне,
      И я его дарами дорожу.
      Теперь меня сведите к Симониду.
      Хочу предстать я воином пред ним.
      Прошу вас разделить мою затею,
      А я тянуть с уплатой не умею.
      ПЕРВЫЙ РЫБАК
      Ты хочешь потягаться за царевну?
      ПЕРИКЛ
      Хочу своё искусство изъявить.
      ПЕРВЫЙ РЫБАК
      Тогда бери кольчугу. Боги в помощь.
      ВТОРОЙ РЫБАК
      Постой, дружище. Мы порвали сеть,
      Когда вытягивали это чудо
      Из толщи вод. Так ты уж подмогни
      Добыть другие снасти, попрочнее.
      ПЕРИКЛ
      Покойны будьте: не забуду вас,
      Поскольку вы меня одели сталью.
      Вот этот перстень с пальца моего
      Стихией возмущённою не сорван.
      За перстень я куплю себе коня,
      Который изумил бы всех на свете,
      Когда бы он ходил под чепраком.
      ПЕРВЫЙ РЫБАК
      Не беспокойся, ты чепрак получишь.
      Свой лучший плащ на это я отдам.
      И до дворца тебя сопровожу я.
      ПЕРИКЛ
      Во имя чести я иду туда,
      Иначе будет новая беда.
      Уходят.
      
      Сцена 2.
      Арена. Трибуна для знатных особ.
      Входят СИМОНИД, ТАИСА, САНОВНИКИ и СВИТА.
      СИМОНИД
      Готовы ли соперники к борьбе?
      ПЕРВЫЙ САНОВНИК
      Да, все до одного. Сейчас предстанут
      Они перед тобою, государь.
      СИМОНИД
      Конечно, предо мною, но скорее
      Перед виновницею торжества.
      Пускай проявят мужество и силу,
      Как красоту свою она явила.
      ПЕРВЫЙ САНОВНИК уходит.
      ТАИСА
      Отец, как можно красоте моей
      Равняться с доблестью богатырей!
      СИМОНИД
      Не только. Августейшие особы
      Должны с богами сравниваться, чтобы
      Не растерять величие и стать
      И редкими брильянтами блистать.
      Всех витязей, что мы увидим ныне,
      Девизы ты переведёшь с латыни.
      ТАИСА
      Вот в этом я, пожалуй, не слаба.
      Выходят ПОЕДИНЩИКИ, почти все с ОРУЖЕНОСЦАМИ.
      СИМОНИД
      Кто первым нам является?
      ТАИСА
      Спартанец.
      А на щите - смотрите: эфиоп,
      Который к солнцу тянется, и надпись:
      "Ты солнце для меня и жизнь сама".
      СИМОНИД
      Воистину, любовь его безмерна:
      Её он ставит с жизнью наравне.
      А кто второй?
      ТАИСА
      Он македонский воин.
      А на щите его легионер,
      Склоняющийся перед дамой сердца.
      И лозунг: "Нежность сил любых сильней".
      СИМОНИД
      Кто третий?
      ТАИСА
      Витязь из Антиохии.
      Венок лавровый на его щите
      И клятва в устремленье к высшей славе.
      СИМОНИД
      Четвёртый герб?
      ТАИСА
      Там обращённый вниз
      Горящий факел. Надпись означает:
      "Я тем угашен, чем воспламенён".
      СИМОНИД
      Здесь речь о красоте: она всецело
      Существованьем нашим завладела.
      Ведь красота одна гласит о том,
      Живём на свете мы иль не живём.
      ТАИСА
      А вот рука, объятая туманом.
      В ней золото, а рядом оселок.
      И надпись: "Вот воззренье на любовь".
      СИМОНИД (о ПЕРИКЛЕ)
      А кто ж из этих витязей последний,
      Что так удало сам свой знак несёт?
      ТАИСА
      По-моему, он прибыл издалёка.
      Взамен герба тут высохшая ветвь,
      Где только верх зелёным остаётся.
      И надпись: "Лишь надеждой я живу".
      СИМОНИД
      Я думаю, что он избит судьбою,
      Но упованьем на тебя живёт.
      Его мораль воистину прекрасна.
      ПЕРВЫЙ САНОВНИК
      Но вид его уж больно неказист.
      Ужасна эта ржавая кольчуга.
      Ему сподручней драться не копьём,
      А дрыном.
      ВТОРОЙ САНОВНИК
      Ну, конечно, это варвар:
      Не знает наших нравов он совсем.
      ТРЕТИЙ САНОВНИК
      По ржавчине мы видим инородца:
      Должно быть, прахом ржавчина сотрётся.
      СИМОНИД
      Вы чепуху несёте: внешний вид
      О человеке мало говорит.
      Но выезжают витязи. Скорее
      Должны мы перейти на галерею.
      ГОЛОСА
      Наследства он, как видно, был лишён.
      [Пояснение. В оригинале: all cry "The mean knight!" ("Захудалый рыцарь!"). У меня аллюзия на "Айвенго" В. Скотта. - А. Ф.]
      Уходят.
      
      Сцена 3.
      Пиршественный зал во дворце.
      Входят
      СИМОНИД, ТАИСА, ВОИНЫ, САНОВНИКИ, СВИТА.
      СИМОНИД
      Герои, вам привет! Я не желаю
      Напыщенною речью вас почтить.
      Вы все и так заглавья начертали
      На книгах ваших подвигов, хотя
      В словах и не нуждается отвага.
      Так веселитесь кто во что горазд.
      ТАИСА (ПЕРИКЛУ)
      Но исключенье ты из них, мой витязь.
      Ты лучшим был сегодня - я тебя
      Венком победным этим короную.
      ПЕРИКЛ
      Я не искусным, а счастливым был.
      СИМОНИД
      Но увенчал ты этот день достойно.
      Надеюсь, что не нажил ты врагов:
      Ведь никого мы тяжело не раним,
      Искусство развивая состязаньем.
      Однако час для пира подошёл. -
      Распоряжайся, празднества царица.
      Пусть каждый по заслугам разместится.
      ВОИН
      С Добрейшим Симонидом сесть за стол -
      Уже почёт.
      СИМОНИД
      И мне почтить гостей,
      Как почитать богов, - всего милей.
      САНОВНИК
      Тебе приличествует это место.
      ПЕРИКЛ
      Преувеличенная почесть.
      ПЕРВЫЙ ВОИН
      Нет.
      Мы к самым лучшим зависти не знаем
      И не умеем скромных презирать.
      ПЕРИКЛ
      Я понимаю.
      СИМОНИД
      Ну, садись! Садись же!
      Далее герои говорят про себя.
      ПЕРИКЛ
      Юпитером, владыкой наших дум,
      Клянусь: не естся мне, я занят ею.
      ТАИСА
      Юнона, матерь брачных очагов!
      Все эти яства для меня безвкусны.
      А мысли занимает он один.
      В моём он вкусе - так бы проглотила...
      Не сомневаюсь: он аристократ.
      [Пояснение. В оригинале она изъясняется ещё хлеще: Wishing him my meat (Желаю ему быть моим мясом). - А. Ф.]
      СИМОНИД
      Бесспорно, он не из аристократов.
      Скорее дворянин-провинциал.
      Ну, два копья сломал. И всё ж нельзя нам
      По праву не воздать ему похвал.
      ТАИСА
      Прошёлся он, алмаз, по ним, стеклянным.
      ПЕРИКЛ
      А этот царь точь-в-точь как мой отец:
      Он так же восседает на престоле,
      Как солнце в окружении планет,
      Во всём его влиянию покорных.
      А я, как светлячок, во тьме свечу,
      Сиять при свете мне не по плечу.
      Так время - всем источник и могила,
      Властитель всех людей - установило,
      Лишь прихотям потворствуя своим,
      Давать на то, чего мы не хотим.
      Начинают говорить громко.
      СИМОНИД
      Вам весело, воители?
      ПЕРВЫЙ ВОИН
      А как же
      Нам может быть в присутствии царя?
      СИМОНИД
      За вас я полный кубок выпиваю,
      Как пьёте вы за собственных невест.
      ВТОРОЙ ВОИН
      Благодарим. Что может быть почётней!
      СИМОНИД
      Что ж этот человек затосковал,
      Как будто он почтён не по заслугам?
      Таиса, что об этом скажешь ты?
      ТАИСА
      А разве выделять его должна я?
      СИМОНИД
      Не может царь никем пренебрегать,
      Поскольку он есть божество земное.
      Он всем благодеяния дарит.
      Иначе он комар: жужжит лишь много,
      А умер - станет ясно: он - ничто.
      Ты этому задумчивому гостю
      Скажи: я стоя выпью за него.
      ТАИСА
      Отец, быть может, это неприлично?
      Он не сочтёт распущенной меня?
      СИМОНИД
      Не зли отца!
      ТАИСА
      Мне сладко порученье!
      СИМОНИД
      Желаю я узнать, кто он такой.
      ТАИСА
      Царь за твоё здоровье пьёт.
      ПЕРИКЛ
      Сердечно
      За это я его благодарю.
      ТАИСА
      Пускай в тебя вольётся столько крови,
      Как много капель в кубке у него.
      ПЕРИКЛ
      Благодарю, царевна, и за это.
      ТАИСА
      Отец мой о тебе желает знать.
      ПЕРИКЛ
      Я Тирский царь. Зовут меня Периклом.
      Военное искусство изучив,
      Познав разнообразные науки,
      Я мир большой увидеть захотел
      И в странствия морские устремился.
      Но кораблекрушение меня
      Лишило и людей, и достоянья.
      На берег голый выброшен был я.
      ТАИСА
      Отец мой, он Перикл, правитель Тирский.
      Тебя сердечно он благодарит.
      Он пострадал при кораблекрушенье
      И совершенно голый к нам попал
      На берег.
      СИМОНИД
      О, ему я сострадаю
      И утешенье для него найду.
      Но мы заговорились. Время танцам.
      Солдаты, вас доспехи не стеснят.
      От пляски этой не смутятся девы.
      Девице мил и в латах, и без них
      Сначала воин, а потом жених.
      ВОИНЫ танцуют.
      Ну, что я говорил? Смотреть приятно.
      Одна девица хочет танцевать,
      Так ты уж помоги ей, тирский воин.
      Вы в Тире парных танцев мастера.
      ПЕРИКЛ
      Да, только те, кто этому учились.
      СИМОНИД
      Учтивого отказа твоего
      Я, разумеется, не принимаю.
      Танец продолжается до конца.
      Окончен праздник. Всех благодарю.
      Прекрасны были вы. А ты особо,
      Перикл. Тебе покои отвели
      С моими рядом. По опочивальням
      Пусть разведут почтеннейших гостей.
      ПЕРИКЛ
      Благодарю за честь.
      СИМОНИД
      Покойной ночи.
      Оставьте разговоры о любви.
      Теперь готовьтесь, витязи, к отбою,
      А завтра вновь потешитесь борьбою.
      Уходят.
      
      Сцена 4.
      Тир. Губернаторский дворец.
      Входят ГЕЛИКАН и ЭСКАН.
      ГЕЛИКАН
      Эскан, теперь узнай, что было дальше.
      Растлитель Антиох и дочь его
      Долготерпенье неба истощили.
      Когда они, могуществом кичась,
      В роскошной колеснице восседали,
      Неистовый огонь сошёл с небес
      И превратил их в мумий безобразных
      И столь зловонных, что никто из слуг
      Их погребеньем не поганил рук.
      ЭСКАН
      Чудно!
      ГЕЛИКАН
      И справедливо это было:
      От правосудья не спасает сила.
      ЭСКАН
      Да, правда.
      Входят трое САНОВНИКОВ.
      ПЕРВЫЙ САНОВНИК
      Что, видали? Никому
      Он так не верит. Это справедливо?
      ВТОРОЙ САНОВНИК
      Мириться с этим более нельзя.
      ТРЕТИЙ САНОВНИК
      Проклятье тем, кто с нами не согласен.
      ПЕРВЫЙ САНОВНИК
      Тогда за мной. - К тебе мы, Геликан.
      ГЕЛИКАН
      Да, господа? Чего же вы хотите?
      ПЕРВЫЙ САНОВНИК
      Мы сверхъестественно возмущены!
      ГЕЛИКАН
      Вернётесь в рамки естества, быть может?
      Ведь не хотите вы расстроить власть?
      ПЕРВЫЙ САНОВНИК
      Нет, не расстраивайся, повелитель.
      Но всё-таки - что делать, разъясни.
      Жив государь Перикл? Тогда какую
      Страну он осчастливил? Мы тогда б
      Отправились к нему на полоненье.
      А нет - почтили б память мы его.
      Когда он жив, пусть нами управляет.
      А если нет, то, мертвому воздав
      Все почести, мы изберём свободно
      Другого повелителя себе.
      ВТОРОЙ САНОВНИК
      Возможно, он погиб, и государство
      На разрушение обречено,
      Когда безглаво, словно дом без кровли.
      Премудрый Геликан, тебя царём
      Теперь мы всенародно изберём.
      ВСЕ
      О, славься, Геликан наш благородный!
      ГЕЛИКАН
      Перикла прежде срока хоронить
      Не будем: это с честью не согласно.
      Повременим мы из любви к нему
      Хотя бы год. Ведь если я приму
      То предложение, что изрекли вы,
      Себя я ввергну в океан бурливый,
      В котором пребыванье принесёт
      Покоя миг и целый век невзгод.
      Всего двенадцать месяцев потерпим,
      И если не воротится наш царь,
      То я приму на старческие плечи
      Всю тяжесть высшей власти. Ну, а вы
      На поиски Перикла отправляйтесь.
      Найдёте - сообщите, что теперь
      Он может беспрепятственно вернуться.
      Отвагу и упорство проявив,
      Вы станете брильянтами короны.
      ПЕРВЫЙ САНОВНИК
      Безумные не слышат мудрецов.
      Нам Геликан велит - мы отбываем.
      ГЕЛИКАН
      Что ж, по рукам. Когда в союзе знать,
      Тогда легко и царству устоять.
      Уходят.
      
      Сцена 5.
      Пентаполис. Царский дворец.
      Входят читающий письмо СИМОНИД - в одну дверь -
      и ВОИНЫ - в другую.
      ПЕРВЫЙ ВОИН
      С счастливым утром, добрый Симонид.
      СИМОНИД
      Я, витязи, вам сообщаю новость,
      Что озадачивает и меня.
      Царевна просит передать, что свадьбу
      Она решила на год отложить.
      ВТОРОЙ ВОИН
      Её спросить мы о причине можем?
      СИМОНИД
      Отнюдь. Вам с нею видеться нельзя.
      Она, в своих покоях затворившись,
      Пред взором Цинтии дала обет
      Не расставаться с поясом Дианы
      В теченье года.
      ТРЕТИЙ ВОИН
      Что ж, тогда уйдём.
      ВОИНЫ прощаются и уходят.
      СИМОНИД
      Так, этих мы спровадили. Прекрасно.
      Теперь посмотрим, что нам пишет дочь.
      "Супругом чужестранца избрала я,
      Иначе видеть солнца не желаю".
      Допустим, он понравился и мне,
      Но ты об этом даже не спросила!
      Однако если выбор наш един,
      Зачем тянуть? А вот и он подходит.
      Покамест не откроюсь я ему.
      Входит ПЕРИКЛ.
      ПЕРИКЛ
      О, Симонид Добрейший, с добрым утром.
      СИМОНИД
      Благодарю, достойнейший Перикл.
      А ты играл прекрасно этой ночью.
      Подобных музыкантов я не знал.
      ПЕРИКЛ
      О, Симонид, ты слишком добр!
      СИМОНИД
      Нимало.
      Ты мастер.
      ПЕРИКЛ
      Ученик я - и дурной.
      СИМОНИД
      А что, Перикл, ты скажешь о царевне?
      ПЕРИКЛ
      Что изобильны прелести её.
      СИМОНИД
      Какие?
      ПЕРИКЛ
      Все. Они подобны лету:
      Великолепны так же и щедры.
      СИМОНИД
      И дочь моя восхищена тобою.
      Желает, чтобы ты её учил.
      ПЕРИКЛ
      Я не достоин.
      СИМОНИД
      Дочь так не считает.
      Вот эту декларацию прочти.
      ПЕРИКЛ (читает)
      Что? Белый свет не мил ей без Перикла?
      Другая мне открылась западня? -
      Зачем ты, Симонид великодушный,
      Меня пытаешься изобличить?
      Конечно, я царевну уважаю,
      Но разве я могу любить её?
      СИМОНИД
      Ну, это сверхъестественная наглость!
      Не ты ли дочь мою зачаровал?
      Коварный гость!
      ПЕРИКЛ
      Нет, я, клянусь богами,
      Не помышлял о гадости такой!
      Не возбуждал я в ней любви нимало
      И гнева твоего не заслужил.
      СИМОНИД
      О, как ты лжёшь, пришелец вероломный!
      ПЕРИКЛ
      Я лгу? Я вероломный?
      СИМОНИД
      Кто ж ещё!
      ПЕРИКЛ
      Ну, если бы ты не был самодержцем,
      То проглотил бы эту клевету!
      СИМОНИД
      От наглеца всё больше я в восторге.
      ПЕРИКЛ
      Я беспорочен в мыслях и делах,
      Ни в чём приличия не преступаю.
      На дело чести я пришёл сюда,
      А не для низверженья этой чести.
      И что со мною эта благодать,
      Всегда могу оружьем доказать.
      СИМОНИД
      А я при чём? Вот дочь моя подходит.
      Вы с ней и разбирайтесь, что к чему.
      Входит ТАИСА.
      ПЕРИКЛ
      Когда ты столь правдива, сколь прекрасна,
      Отцу рассерженному сообщи:
      Хоть слог любовный письменно иль устно
      Тебе когда-нибудь я посылал?
      ТАИСА
      А если бы послал, в том горя мало:
      Уж я бы нипочём не возражала.
      СИМОНИД
      Совсем ты распустилась. - И пускай! -
      Однако приведу тебя я в чувство.
      За иностранца выскочить! - А он
      Не уступает нам высокородьем. -
      Не испросив согласья у меня.
      Так вот же - получи его без спросу.
      Вы, дочь и витязь, слышите меня?
      Я вам приказываю обручиться.
      Соедините руки и уста. -
      Теперь уж ты её полюбишь, витязь,
      Хоть прежде о любви не говорил. -
      Вас ожидают не одни услады,
      Зато сейчас вам радоваться надо.
      ТАИС
      Так всё же, витязь, любишь ты меня?
      ПЕРИКЛ
      Люблю тебя всей жизнью, всею кровью.
      СИМОНИД
      Согласны вы в супружество вступить?
      ПЕРИКЛ и ТАИСА
      О, да, поскольку так тебе угодно.
      СИМОНИД
      Сейчас я поведу вас к алтарю,
      А после в спальню двери отворю.
      Уходят. 05.06.2026

    АКТ ТРЕТИЙ
      Входит ГАУЭР.
      ГАУЭР
      Улёгся свадебный разгул.
      Умолкнул гам. Дворец заснул.
      Лишь пьяные храпят не в лад.
      Коты добычу сторожат,
      Зрачки их рдеются углём.
      Сверчки поют и славят дом -
      Чертог уюта и тепла.
      И молодая возлегла
      Чета на брачную кровать,
      Дабы невинность потерять.
      Однако бог семьи Гимен
      Им подарил дитя взамен.
      Здесь многое вообразить
      Осталось вам. Но чтобы нить
      Событий дальше протянуть,
      Вам мимы выразят их суть.
      ПАНТОМИМА
      Появляются ПЕРИКЛ и СИМОНИД со СВИТОЙ. Входит ГОНЕЦ и с поклоном передаёт ПЕРИКЛУ письмо. ПЕРИКЛ читает его, показывает СИМОНИДУ. ПРИДВОРНЫЕ кланяются ПЕРИКЛУ. Входит беременная ТАИСА в сопровождении кормилицы ЛИХОРИДЫ. СИМОНИД показывает письмо ТАИСЕ. Она выражает ликование. Все расходятся.
      С надеждою царя найти
      На все опасные пути
      Вступили Тира храбрецы
      И потекли во все концы
      И по воде, и по земле
      На корабле или в седле.
      Герои в поисках вождя,
      Ни сил, ни денег не щадя,
      В своих намереньях тверды,
      Напали на его следы.
      Молвою тирские сыны
      В Пентаполис приведены.
      И к Симониду весть пришла,
      Что Антиох, исчадье зла,
      Периклу смертью не грозит,
      И в Тир обратный путь открыт.
      А Тир меж тем на грани смут.
      Не все домой Перикла ждут,
      Бунтуют глухо: "Мы зазря
      Живём так долго без царя".
      И гражданами даже зван
      На царство мудрый Геликан.
      Но он ответил: через год,
      Когда планида нам вернёт
      Перикла - царствовать ему,
      А если нет - венец приму.
      Пентаполис известью рад.
      Все о Перикле говорят,
      Как будет править он, стяжав
      Права на троны двух держав.
      Он едет к берегам родным,
      Таиса отбывает с ним,
      Хоть и на сносях. Риск не мал,
      Но кто б ей в этом помешал!
      С собой во избежанье зла
      Она кормилицу взяла.
      Нептун их полпути несёт.
      Киль режет лоно нежных вод.
      И волны весело бегут...
      Но рок исполнен злых причуд.
      Взрывая тишь, гроза морей,
      Внезапно взвыл седой Борей.
      Свод неба помрачнел, и шквал
      Завился и забушевал.
      Корабль противиться не мог,
      Сигая в воду, как нырок.
      Но без добра ведь худа нет.
      И шторм произвести на свет
      Таисе помогает дочь,
      Как повитухе бы не смочь.
      Но что-то я на этот раз
      Не в меру затянул рассказ.
      В воображении своём
      Рисуйте ураган и гром.
      От них укрыться буду рад.
      Пускай герои говорят.
      Уходит.
      
      Сцена 1.
      Палуба корабля.
      Входит ПЕРИКЛ.
      ПЕРИКЛ
      Бог этой беспредельности пустынной!
      Взнуздай свои гремливые валы,
      Окатывающие ад и небо!
      Эол великий, укроти ветра!
      Окуй их медью, загони их в шахты!
      Пускай погаснут серные огни
      И смолкнут оглушительные громы.
      Где Лихорида? Что с моей женой?
      До дна ты хочешь выплеснуться, буря?
      Матросские сигналы не слышны:
      Они для уха смерти словно шёпот.
      Эй, Лихорида! Где ж ты наконец?
      Хоть ты, божественная повитуха,
      Люцина, роженице помоги.
      Останови чудовищную пляску
      Болтаемого бурей корабля
      И прекрати мучения Таисы.
      Входит ЛИХОРИДА с РЕБЁНКОМ.
      Ну, что же, Лихорида? Говори!
      ЛИХОРИДА
      Отмучилась родимая царица,
      Тебе оставив эту часть себя.
      Дитё одно не мучается в бурю
      И потому не хочет умереть,
      Как я сейчас.
      ПЕРИКЛ
      Так больше нет Таисы?
      ЛИХОРИДА
      Есть только эта маленькая часть.
      Не плачь, кругом и так сплошная мокредь.
      [Пояснение. Срав.: "В море соли и так до чёрта, морю не надо слёз" (""Юнона" и "Авось""). В оригинале: Patience, good sir; do not assist the storm. - А. Ф.]
      Не надо непогоде пособлять.
      Малютки этой ради - успокойся.
      ПЕРИКЛ
      Вы, боги, возбуждаете любовь
      К дарам своим особенно чудесным,
      Чтоб отобрать их тотчас же - зачем?
      Нет, мы, простые люди, милосердней:
      Того не отнимаем, что даём.
      ЛИХОРИДА
      Смирись. Ещё натерпишься с дитятей.
      ПЕРИКЛ
      Так бурно появилась ты на свет,
      Что жить должна, не ведая ненастий.
      Ты будешь безобидна и мила,
      Поскольку при рождении так тяжко
      Природою обижена сама.
      Земля и воздух, и вода, и пламя
      Слились, чтоб диким рёвом объявить
      Твой выход в свет, где сразу ты лишилась
      Того, что возместить нельзя ничем.
      Не дайте, божества, ей худших бедствий.
      Входят два МАТРОСА.
      ПЕРВЫЙ МАТРОС
      Царя храните, боги. Ничего,
      Авось мы не потонем.
      ПЕРИКЛ
      Мне не страшно.
      Что можно у меня ещё отнять!
      [Пояснение. Что можно у меня ещё отнять! - Странный вопрос. Конечно, дочь. Это ему предстоит. - А. Ф.]
      Но, может быть из жалости к малютке, -
      А это прирождённый мореход,
      Хотя отнюдь не по её желанью, -
      Угомонится буря наконец.
      ПЕРВЫЙ МАТРОС
      Отдай канаты. И пусть ураган хоть лопнет со злости.
      ВТОРОЙ МАТРОС
      Нам бы только выйти в открытое море. А там девятый вал пускай хоть обцелует луну, мне плевать.
      ПЕРВЫЙ МАТРОС
      Слышь, царь? По морским порядкам царицу надо бросить за борт. Глянь, как море всё пуще ярится. Надо избавиться от покойников.
      ПЕРИКЛ
      Это суеверие.
      ПЕРВЫЙ МАТРОС
      Уж не обессудь, царь, у нас тут свои законы, морские. Мы никогда не отступаем от них. Тело надо отдать морю. Царица она там, не царица - йо-хо-хо, всё равно за борт!
      ПЕРИКЛ
      Делайте, что хотите. Несчастная!
      ЛИХОРИДА
      Вон там она лежит.
      ПЕРИКЛ
      На страшном ложе.
      Ты в холоде и мраке родила
      Под беснование стихий враждебных.
      Я не могу тебя похоронить,
      Как полагается, по ритуалу.
      Быть может, ляжешь ты в морской песок
      Средь раковин. Я не зажгу лампады,
      Надгробья над тобой не возведу.
      Лишь толща вод твоё придавит тело
      И кит тебе фонтаном честь воздаст.
      Пусть вынесет Никандр чернил, бумаги
      И драгоценности, и фимиамы.
      Я совершу прощания обряд.
      Ребёнка уложите на подушку.
      ЛИХОРИДА уходит.
      ВТОРОЙ МАТРОС
      Царь, у нас в трюме есть годный ящик, и законопаченный, и просмолённый.
      ПЕРИКЛ
      Очень хорошо. А что там виднеется вдали?
      ВТОРОЙ МАТРОС
      Берег Тарса.
      ПЕРИКЛ
      Держи курс туда. Значит, снова Тарс вместо Тира... Когда мы доберемся?
      ВТОРОЙ МАТРОС
      К утру, если ветер утихнет.
      ПЕРИКЛ
      Итак, плывём мы в благодатный Тарс.
      Надеюсь я на доброго Клеона.
      Дороги в Тир не выдержит дитя.
      Я дочь оставлю в Тарсе с Лихоридой.
      Ступай. Начну я церемониал.
      Уходят.
      
      Сцена 2.
      Эфес.
      Входят
      ЦЕРИМОН, ФИЛЕМОН, СЛУГА, ЖЕРТВЫ кораблекрушения.
      ЦЕРИМОН
      Эй, Филемон!
      ФИЛЕМОН
      Да, господин?
      ЦЕРИМОН
      Сейчас же
      Несчастных обогрей и накорми.
      Они ведь пережили ад кромешный.
      СЛУГА
      Да, всякую видал я непогодь,
      Но ничего похожего не помню.
      ЦЕРИМОН
      Хозяин твой умрёт наверняка.
      Спасти его природа средств не знает. -
      Снеси рецепт в аптеку, Филемон.
      О действии лекарства мне доложишь.
      Уходят все, кроме ЦЕРИМОНА.
      Входят двое ВЕЛЬМОЖ.
      ПЕРВЫЙ ВЕЛЬМОЖА
      Привет тебе, наш добрый Церимон.
      ВТОРОЙ ВЕЛЬМОЖА
      Привет тебе.
      ЦЕРИМОН
      Вы поднялись так рано.
      ПЕРВЫЙ ВЕЛЬМОЖА
      Да кто бы в ночь такую мог уснуть!
      Ведь мы живём на самом побережье.
      Сгибались балки и пускались в пляс
      Стропила, как бы при землетрясенье,
      В домах. Вот и сбежали мы сюда.
      ВТОРОЙ ВЕЛЬМОЖА
      Не то бы тебя мы не разбудили
      В такую рань.
      ЦЕРИМОН
      Я думаю, друзья.
      ПЕРВЫЙ ВЕЛЬМОЖА
      Да, не усердье нас сюда пригнало.
      Но и будить тебя нам не пришлось,
      Хотя твой дом стоит так безопасно.
      Зачем презрел ты золотые сны?
      Ужели такова твоя натура,
      Что ты тиранишь самого себя?
      ЦЕРИМОН
      Ценю я состраданье и науку
      Дарами выше званий и богатств.
      Наследники безмозглые растратят
      Богатство, опозорят честь семьи.
      Однако знание и добродетель
      Нетленны и к бессмертью нас ведут.
      Мы им благодаря богоподобны.
      Постигнув это, стал я изучать
      Природу - и по книгам, и на деле.
      Без устали стараюсь я постичь
      Целительные свойства трав, металлов
      И минералов. И признаюсь вам:
      Исследовать болезни и леченье
      Приятнее, чем набивать мешки
      И титулами громкими гордиться.
      Занятия такие - дуракам
      Услада, что потехой служит смерти.
      ПЕРВЫЙ ВЕЛЬМОЖА
      О, да, ты осчастливил весь Эфес.
      И исцелённых сотни заявляют,
      Что ты их словно пересотворил.
      Ты людям отдаёшь не только знанья
      И душу, но и золото порой.
      И слава Церимона нерушима.
      Ей не страшны столетья.
      Входят двое СЛУГ с ящиком.
      ПЕРВЫЙ СЛУГА
      Ставь сюда.
      ЦЕРИМОН
      А это что ещё такое?
      ПЕРВЫЙ СЛУГА
      Ящик,
      На берег выброшенный с корабля,
      Разбившегося в кораблекрушенье, -
      Я думаю.
      ЦЕРИМОН
      Посмотрим.
      ВТОРОЙ ВЕЛЬМОЖА
      Будто гроб.
      ЦЕРИМОН
      Что там внутри? Уж слишком он тяжёлый.
      Знать, море золотом обожралось
      И к нам его на берег изрыгнуло.
      И очень кстати.
      ВТОРОЙ ВЕЛЬМОЖА
      Да, диагноз точный.
      ЦЕРИМОН
      Проконопачен он и просмолён.
      Его на берег выбросило точно?
      ПЕРВЫЙ СЛУГА
      Видал я всяческую непогодь,
      Но эдакой волны - не доводилось.
      ЦЕРИМОН
      Вскрывайте. Не припомню я гробов,
      Наполненных таким благоуханьем.
      ВТОРОЙ ВЕЛЬМОЖА
      Воистину чудесный аромат!
      ЦЕРИМОН
      Он всюду разливается. Вскрывайте!
      Однако это в самом деле гроб.
      Я вижу здесь безжизненное тело.
      ПЕРВЫЙ ВЕЛЬМОЖА
      Невероятно!
      ЦЕРИМОН
      Царственной парчой
      Обернуто, умащено бальзамом.
      Мешочки с пряностями и ещё
      Папирус. Аполлон, приди на помощь:
      Дай разобрать мне эти письмена.
      (Читает)
      "О, если божества управят так,
      Что к берегу причалит саркофаг,
      Тот, кто прочтёт посланье, знай: жена
      Царя Перикла здесь заключена.
      Я с ней изведал, что такое рай.
      Прошу тебя: земле её предай.
      Возьми ковчег с каменьями за труд.
      Тебе щедрее боги воздадут".
      Разбито сердце бедного Перикла,
      Когда он жив: он ночью овдовел.
      ВТОРОЙ ВЕЛЬМОЖА
      Да, вероятно.
      ЦЕРИМОН
      Так оно и было.
      Но увяданья что-то не видать.
      Боюсь я, что невежды поспешили
      Её похоронить. Несите мне
      Лекарства и огонь тут разведите.
      Один СЛУГА уходит.
      Бывает, смерть по несколько часов
      В оцепененье сохраняет тело,
      В котором можно жизнь ещё разжечь.
      Известно мне, что некий египтянин
      Лежал в теченье девяти часов
      Как будто мёртвый, но вернулся к жизни
      Благодаря леченью.
      СЛУГА вносит коробки, простыни и огонь.
      Хорошо.
      Вот снадобья, огонь и полотенцы.
      [Пояснение. Полотенцы (у меня) - это не полотенца, а маленькие куски ткани, т. е. куски полотна (cloths). - А. Ф.]
      К прискорбью, наша музыка жалка.
      Что ж, пусть играют жалостно и скорбно.
      Да пошевеливайтесь поживей!
      Сейчас необходим ей свежий воздух:
      Дышала прежде ладаном она.
      Асклепия мелодией зовите.
      Царица пробуждаться начала.
      И от неё тепло уже исходит.
      Не более пяти часов назад
      Она в такое состоянье впала.
      Сейчас в ней жизнь, однако, расцветёт.
      ПЕРВЫЙ ВЕЛЬМОЖА
      Когда такое чудо совершишь,
      Прославлен будешь как второй Асклепий.
      ЦЕРИМОН
      Сомнений больше нет: она жива.
      Таятся в ней сокровища Перикла,
      Сейчас они откроются для нас.
      Вот показались два аквамарина
      [Пояснение. Аквамарины - для усиления образа моря. В оригинале: алмазы чистейшей воды (diamonds of a most praised water). - А. Ф.]
      Под золотою бахромой ресниц -
      Удваивая ценность мирозданья.
      Прекрасное творение, живи.
      И нам свою историю поведай.
      ТАИСА
      Диана! Где мой муж? Где я сама?
      ПЕРВЫЙ ВЕЛЬМОЖА
      Нелепо!
      ВТОРОЙ ВЕЛЬМОЖА
      Смешно!
      ПЕРВЫЙ ВЕЛЬМОЖА
      Безрассудно!
      
      ВТОРОЙ ВЕЛЬМОЖА
      Безумно!
      ПЕРВЫЙ ВЕЛЬМОЖА
      Волшебно!
      [Пояснение. Шутка переводчика. В оригинале:
      Second Gentleman
      Is not this strange?
      First Gentleman
      Most rare.
      Это называется "Обыкновенное чудо". - А. Ф.]
      ЦЕРИМОН
      Потише! Мы её перенесём.
      Подайте мне побольше полотенец.
      Побережней! Сейчас в ней жизнь хрупка.
      Идёмте. Да поможет нам Асклепий.
      Уходят, унося ТАИСУ.
      
      Сцена 3.
      Тарс. Царский дворец.
      Входят
      ПЕРИКЛ, КЛЕОН, ДИОНИЗА, ЛИХОРИДА с МАРИНОЙ на руках.
      ПЕРИКЛ
      Клеон почтенный, мне пора домой.
      Год на исходе, в царстве неспокойно.
      Я вас благодарю от всей души.
      И воздадут вам божества сторицей.
      КЛЕОН
      Пронзившая тебя стрела судьбы
      Нас тоже зацепила - и пребольно.
      ДИОНИЗА
      Несчастная царица! Ах, зачем
      Ей не позволил рок прибыть к нам в гости,
      Чтоб ею одарить мои глаза!
      ПЕРИКЛ
      Должны мы покоряться воле рока.
      Да я бы море мог перереветь,
      В котором похоронена Таиса,
      Но этим бы её не воскресил.
      Я поручаю вам свою малютку.
      Рожденною на море, я нарёк
      Её Мариной. Кто ещё способен
      Как следует царевну воспитать!
      КЛЕОН
      Ты наш спаситель от голодной смерти,
      И весь народ тебя боготворит.
      Ребёнку твоему зачтётся это.
      [Пояснение. Перевод почти буквальный: in your child be thought on. Канцелярит как бы предвосхищает будущее поведение Клеона. - А. Ф.]
      Когда о долге позабуду я,
      То буду принуждён его исполнить,
      Поскольку подданные не простят.
      Когда ж подам я повод к принужденью,
      Тогда меня накажут божества
      И покарают всё моё потомство.
      ПЕРИКЛ
      Да, честный ты и добрый человек.
      Я от тебя не требую обетов,
      При этом сам Дианою клянусь
      Не остригать волос, пока царевна
      Не выйдет замуж. В этом, может быть,
      Увидят прихоть - и пускай. Прощайте.
      А ты, царица, осчастливь меня
      Заботой нежной о моей Марине.
      ДИОНИЗА
      Я как родную полюблю её.
      ПЕРИКЛ
      Я не устану за тебя молиться.
      КЛЕОН
      До берега тебя сопроводив,
      Передадим Нептуну и погоде.
      Пускай тебя она не подведёт.
      ПЕРИКЛ
      Благодарю, друзья. Теперь идёмте.
      А ты не плачь, кормилица, не плачь.
      Заботой о царевне утешайся.
      Твоя судьба зависит от неё.
      Идёмте. Будет всё благополучно.
      Уходят.
      
      Сцена 4.
      Эфес. Дом ЦЕРИМОНА.
      Входят ЦЕРИМОН и ТАИСА.
      ЦЕРИМОН
      Лежали драгоценные каменья
      С тобою рядом и ещё письмо.
      Они твои. Рука тебе знакома?
      ТАИСА
      Рука Перикла, мужа моего.
      На корабле мы плыли. Помню бурю.
      Тогда я в положении была.
      Но родила ли там - увы, не знаю.
      Супруга не увижу я теперь
      Скорей всего. Я сделаюсь весталкой
      И отрекусь от всех земных услад.
      ЦЕРИМОН
      Что ж, если ты решишься на такое,
      То рядом храм Дианы. Обретёшь
      Ты в нём покой пожизненный. И станет
      Тебе моя племянница служить.
      ТАИСА
      Тебе я всей душою благодарна.
      Ужель богатства чувств я трачу зря,
      Тебя лишь благодарностью даря?
      Уходят. 11.06.2026

    АКТ ЧЕТВЁРТЫЙ
      Входит ГАУЭР.
      ГАУЭР
      Перикл добрался без препон
      До Тира. Снова правит он.
      Таиса, предана скорбям,
      Ушла весталкою во храм
      Эфесский. Но сейчас не к ним,
      А в Тарс, к Марине устремим
      Воображения полёт.
      И Филотена с ней растёт,
      Дочь Дионизина. Княжон
      Отменно воспитал Клеон.
      Им все премудрости легки -
      И музыка, и языки.
      Они учёны и милы.
      От всех звучат им похвалы.
      Но как прожить без зла? И вот
      Марине зависть сети вьёт.
      В чём горя Филотены суть?
      Не одинаковы отнюдь,
      Хотя изящны и щедры,
      Её таланты и сестры
      Названой. Что мы ни возьмём,
      Марина - лучшая во всём,
      Хотя бы чуточку, слегка.
      Исколет шёлк её рука -
      А он как будто даже рад:
      На нём орнаменты горят.
      Она и в пенье всех первей -
      При ней смолкает соловей.
      Её поэтский политес
      Немыми делал поэтесс,
      Диану певших. Дочь царя,
      С неё во всём пример беря
      И закусивши удила,
      Марины всё ж не превзошла -
      Так славки проще и грубей
      Паросских белых голубей.
      Марину люди той земли
      Превозносить за долг почли.
      А пред названою сестрой
      Царевне быть всегда второй.
      У Дионизы в сердце - ад:
      Грызома сотнями досад,
      Она, чтоб дочь свою вознесть,
      Питомице готовит месть -
      Убийство. В довершенье зла
      Вдруг Лихорида умерла.
      Злодейство зреет, словно плод.
      Так что теперь Марину ждёт?
      Я рассказал бы вам о том,
      Но стих мой немощен и хром.
      Лететь история должна,
      Опережая скакуна.
      И так уж я по мере сил
      Её сквозь годы протащил.
      Ведь помыслы одни у нас.
      Покамест вёл я свой рассказ,
      Царица, злобна и подла,
      Сюда убийцу привела.
      Уходит.
      
      Сцена 1.
      Тарс. Берег моря.
      Входят
      ДИОНИЗА и ЛЕОНИН.
      ДИОНИЗА
      Я на тебя надеюсь, Леонин.
      Ты с ней покончишь с одного удара -
      И шито-крыто всё. Нет в мире средств
      И не тяжёлых, и таких полезных.
      Лишь только хлюпкой совести не дай
      Расхолодить себя - ведь ты не баба.
      Так будь же настоящим мужиком.
      ЛЕОНИН
      Мужик я настоящий - кто поспорит.
      Но и она уж больно хороша.
      ДИОНИЗА
      Тем более. Отправь её на небо.
      А вот с унылой миною она -
      Оплакивает няньку Лихориду.
      Ну, что - готов?
      ЛЕОНИН
      Готов-то я всегда.
      Входит МАРИНА с корзиной цветов.
      МАРИНА
      Со всей земли цветы сберу я в кузов
      И изукрашу ими твой приют.
      Я желто-голубым своим покровом
      Разноображу твой зелёный дёрн.
      Там будут маргаритки и фиалки.
      Всё лето не пожухнет мой ковёр.
      О, горе, горе мне, рождённой в бурю
      Ценою жизни матери моей!
      С тех пор стихии от меня уносят
      Людей особо близких и родных.
      ДИОНИЗА
      А что ж ты в одиночестве, Марина?
      Или не пара дочь моя тебе?
      Ты по кормилице страдаешь? Полно!
      Я разве нянькой не была твоей?
      Но, деточка, ведь ты совсем поблёкла.
      Нельзя же так! Отдай-ка мне цветы:
      Им повредит морской солёный ветер.
      Своим здоровьем, милочка, займись:
      Вот-вот - и угодишь ты в руки смерти.
      Так прогуляйся, нежное дитя,
      По бережку под ручку с Леонином.
      МАРИНА
      Но, может, Леонин тебе нужней?
      ДИОНИЗА
      Ну, полно! Ты ли, лапушка, не знаешь,
      Как я тебя с папашею твоим
      Люблю. Да перед ним я преклоняюсь!
      И скоро должен он сюда приплыть.
      А потому как следует подумай:
      Ну, хорошо ли будет, если он
      Тебя найдёт уродиной такою!
      Тогда ведь нам с Клеонтом попадёт:
      Зачем тебя мы не блюли, как должно?
      Так погуляй - кто знает: может быть,
      Потерянная красота вернётся,
      И соблазнятся старцы от тебя?
      А обо мне переживать не надо:
      Уж я живой до дома доберусь.
      МАРИНА
      Да, так, но мне сейчас не до прогулок.
      ДИОНИЗА
      И всё же погуляй хоть полчаса.
      Ты ж, Леонин, исполни всё, как должно.
      ЛЕОНИН
      Я всё исполню.
      ДИОНИЗА
      Я оставлю вас.
      И, главное, назад не торопитесь.
      ДИОНИЗА уходит.
      МАРИНА
      Спасибо. - Ветер западный теперь?
      ЛЕОНИН
      Нет, юго-западный, я полагаю.
      МАРИНА
      Был северный, когда я родилась.
      ЛЕОНИН
      Да?
      МАРИНА
      Так мне говорила Лихорида.
      А мой отец матросов подбодрял:
      "Смелее разворачивайте парус!
      Как черти, веселитесь, йо-хо-хо!".
      И с ними вместе натирал мозоли,
      Когда канаты отдавал.
      ЛЕОНИН
      Когда ж
      Такое было?
      МАРИНА
      Пред моим рожденьем.
      Не ведал мир подобных катастроф.
      Волною смыло одного матроса -
      Травившего канат. Что тут пошло!
      Всё мечется, орёт - причём без толку.
      Лишь суматоха, а бедняк погиб.
      ЛЕОНИН
      Ну, всё. Теперь молись.
      МАРИНА
      В каком же смысле?
      ЛЕОНИН
      Тебе я на молитву время дам.
      Но не должна затягивать её ты:
      Ведь не могу я обмануть богов,
      А я уже поклялся им не медлить.
      МАРИНА
      Но в чём?
      ЛЕОНИН
      По приказанью госпожи
      Тебя зарезать должен я.
      МАРИНА
      За что же?
      Не оскорбила я её ничем.
      Да что - её! Я мухи не обижу.
      Я даже червяка не раздавлю.
      Так чем же ей могу я быть опасна?
      ЛЕОНИН
      Я должен резать, а не рассуждать.
      МАРИНА
      С такими добрыми глазами - резать?
      Нет, не убьёшь меня ты ни за что.
      Я помню: ты двух ёр разнял недавно
      И сам ещё при этом пострадал.
      Так повтори своё благодеянье
      И от царицы охрани меня,
      Поскольку перед ней я беззащитна.
      ЛЕОНИН
      Я слово дал. Как честный человек,
      Я не могу от клятвы отступиться.
      ЛЕОНИН кидается на МАРИНУ. Она отбивается. Возникают ПИРАТЫ.
      ПЕРВЫЙ ПИРАТ
      Эй, тварь, охолони!
      ЛЕОНИН сбегает.
      ВТОРОЙ ПИРАТ
      Хабар! Хабар!
      ТРЕТИЙ ПИРАТ
      Мы эту девку на троих разделим.
      ПИРАТЫ уходят, забрав МАРИНУ.
      Возвращается ЛЕОНИН.
      ЛЕОНИН
      Её пираты умыкнули. Что ж,
      Они, конечно, служат Иоанну
      Серебряному.
      [Пояснение. Т. е. Джону Сильверу. Шутка переводчика. В оригинале - Вальдесу. - А. Ф.]
      Ей спасенья нет.
      И хорошо. Скажу: её зарезал
      И в море - дескать, в воду все концы.
      А если эту девку, изнасилив,
      Они на берег выкинут? Тогда
      Я возвращусь, и бедная девица,
      Лишившись чести, с жизнью распростится.
      Уходит.
      
      Сцена 2.
      Митилены. Публичный дом.
      Входят ПАСКУД (притоносодержатель), ПАСКУДА (сводня) и БОЛТ.
      ПАСКУД
      Гей, Болт!
      БОЛТ
      Слушаю, мсье Паскуд!
      ПАСКУД
      Надо пополнить живой товар. Клиентов в Митиленах пропасть, ярмарка в разгаре, а у нас такая недостача.
      БОЛТ
      Такой недостачи ещё не бывало. У нас только три потаскухи, да и те совсем истаскались.
      ПАСКУД
      Нам необходимы свежие силы - любой ценой. В нашем деле главное - порядочность, иначе хана! То есть можно стать бедными.
      ПАСКУДА
      Ах, бедная я, бедная! Сколько я отходила этих подброшенных девочек!
      БОЛТ
      Плёткой ты, что ли, их отходила? Значит, надо изучить рынок сексуальных услуг?
      ПАСКУДА
      Всенепременно. Наш-то товар почти уже не потребен.
      ПАСКУД
      И стал опасным для потребителей. Этот трансильванец, который был с нашей малюткой, копыта откинул.
      БОЛТ
      Да, она его быстро превратила в корм для червей. Иду изучать рынок.
      ПАСКУД
      Кабы иметь три-четыре тыщи цехинов. Мы бросили бы этот промысел...
      ПАСКУДА
      Да на кой его бросать? Чем пробавляться на старости лет?
      ПАСКУД
      А как же репутация? Чем раньше мы бросили бы этот промысел, тем лучше. Ты думаешь, боги нами довольны?
      ПАСКУДА
      А чем мы хуже других?
      ПАСКУД
      Именно - хуже. Это что - призвание или искусство? Ведь нет же, один разврат. Но вот и поставщики.
      Входят ПИРАТЫ с МАРИНОЙ.
      БОЛТ
      Иди, иди сюда. Так говорите, она целка?
      ПЕРВЫЙ ПИРАТ
      Мы не проверяли, но уверены.
      БОЛТ
      И я готов поручиться. Думаю, что и хозяевам придётся по вкусу.
      ПАСКУДА
      Но какие же у неё свойства?
      ПАСКУД
      Наружность у неё приятная, говорит пристойно, одета с иголочки. И чего тебе ещё надо?
      ПАСКУДА
      Сколько же она стоит, Болт?
      БОЛТ
      Они меньше тысячи не возьмут.
      ПАСКУД
      Идёмте, я сейчас заплачу. А ты, жена, ей объясни её обязанности.
      ПАСКУД уходит с ПИРАТАМИ.
      ПАСКУДА
      Гей, Болт, запомни её приметы: цвет волос и лица, рост, комплекцию, возраст. Да гарантируй, что её никто ещё не имел. Кто больше даст, тому и она достанется. Эх, раньше за неё отвалили бы много, а сейчас мужики уже не те, повыродились. Ну, иди же на рынок.
      БОЛТ
      Слушаюсь, мадам Паскуда.
      БОЛТ уходит.
      МАРИНА
      Что ж ты с убийством медлил, Леонин?
      Что вам, пираты, бросить помешало
      Меня за борт? Я мать могла б найти.
      ПАСКУДА
      Чем ты удручена, красотка?
      МАРИНА
      Вот этой красотой.
      ПАСКУДА
      Это дар богов.
      МАРИНА
      Я не смею роптать на них.
      ПАСКУДА
      Раз ты попала мне в руки, тебе суждено жить.
      МАРИНА
      Лучше б я умерла в других руках.
      ПАСКУДА
      Я имею в виду: будешь жить припеваючи.
      МАРИНА
      О, нет!
      ПАСКУДА
      Запоёшь, как миленькая. Ты насладишься тесным общением с мужчинами всех мастей, распробуешь все их особенности. Что ты уши-то закрываешь?
      МАРИНА
      Да ты женщина ли?
      ПАСКУДА
      А кем мне, по-твоему, следует быть?
      МАРИНА
      Честной женщиной или никакой.
      ПАСКУДА
      Всыпать бы тебе, цыпочка. Ну, это я всегда успею. Ты ещё совсем дичок. Но уж я тебя согну.
      МАРИНА
      Пощадите меня, боги!
      ПАСКУДА
      Они тебя пощадят - мужскими руками. Так тебя приласкают... О, Болт вернулся. Что, прощупал рынок?
      Входит БОЛТ.
      БОЛТ
      Объявил о ней столько раз, сколько у неё волос на голове. Намалевал её портрет голосом.
      ПАСКУДА
      А реакция-то какая, особенно у молодых?
      БОЛТ
      Молодые это слушали, как отцовское завещание. Один испанец прямо слюной изошёл от одного описания. Хоть сейчас в кровать.
      ПАСКУДА
      Завтра заявится весь расфуфыренный.
      БОЛТ
      Что - завтра! Он и сегодня готов. А помнишь ли того француза с ломотой в суставах?
      ПАСКУДА
      Это мсье Люэса?
      БОЛТ
      Его самого. Он хотел подскочить, да не смог, только заорал от боли.
      ПАСКУДА
      Не хватало, чтобы он эту боль занёс сюда. Он ещё врёт, будто здесь приобрёл свои шанкры.
      БОЛТ
      А! Каких только зараз тут не бывало.
      ПАСКУДА
      Детка, иди сюда. Ну, прёт тебе удача. Разбогатеешь до ужаса. Ты немного поартачься, как бы ещё не рваная. И слёз поддай, слёз. Поняла?
      МАРИНА
      Нет.
      БОЛТ
      Но вообще пора отучать её от застенчивости.
      ПАСКУДА
      Пора. Пусть корчит невинность, и хватит с неё.
      БОЛТ
      Мадам, но ведь я продвигаю этот филей.
      ПАСКУДА
      Так ты и отрежешь себе шмат.
      БОЛТ
      А можно?
      ПАСКУДА
      А то! - Знаешь, душка, у тебя платье как раз годное для твоего будущего ремесла.
      БОЛТ
      Да, нового платья пока не нужно.
      ПАСКУДА
      Итак, растрезвонь по городу, что у нас свежачок. Природа создала эту девку для твоей наживы. Только расхваливай её понаглее.
      БОЛТ
      Не сомневайся, хозяйка. Гром так не будит угрей, как я возбужу всех кобелей. Иные прибегут уже сегодня.
      ПАСКУДА
      Пошёл, пошёл. - И ты иди за мной. Ты научишься отдаваться.
      МАРИНА
      Отдам себя волнам, ножу, огню,
      Но девственности пояс сохраню.
      В опасном положенье беспрестанно
      Тебе молиться буду я, Диана.
      ПАСКУДА
      Что ещё там за Диана? Пошла, пошла!
      Уходят.
      
      Сцена 3.
      Тарс. Дворец КЛЕОНА.
      Входят КЛЕОН и ДИОНИЗА.
      ДИОНИЗА
      Ты что - дурак? Не сделаешь небывшим
      Того, что было.
      КЛЕОН
      Солнце и луна
      Не видели такого злодеянья!
      ДИОНИЗА
      Ну, в детство впал!
      КЛЕОН
      Когда бы я владел
      Вселенной, то её перевернул бы
      И переделал так, чтоб не нашлось
      В ней места для подобного убийства.
      Марина царской дочерью была,
      Но добродетелью гораздо выше.
      Тобой отравлен подлый Леонин.
      Зачем ты и себя не отравила,
      Благое дело этим совершив?
      Что скажешь ты достойному Периклу?
      ДИОНИЗА
      Что умерла внезапно дочь его.
      А что? Мы воспитатели - не мойры.
      Уснула и не встала поутру.
      Кто это опровергнет? Ну, конечно,
      Когда в припадке честности дурной
      Ты не объявишь: дочь твоя погибла -
      Мол, слишком грубо с нею обошлись.
      КЛЕОН
      А что богам ты скажешь в оправданье
      Наиужаснейшего из злодейств?
      ДИОНИЗА
      А кто расскажет обо всём Периклу?
      Крапивники из Тарса напоют?
      О, как ты скудоумен и ничтожен!
      Одумайся! Ты царь или не царь?
      КЛЕОН
      Не может царь мирволить преступленью.
      ДИОНИЗА
      О нём тебе известно одному.
      Знал Леонин, но только слишком много.
      Марина дочь твою втоптала в грязь,
      Стояла между нею и судьбою.
      Лишь на Марину пялился весь свет,
      А Филотену обзывали куклой
      И чуть ли не плевали на неё -
      По крайней мере, в фигуральном смысле.
      Мне это истерзало всё нутро.
      Но не тебе! Святоша, ты преступной
      Считаешь материнскую любовь!
      КЛЕОН
      Пусть боги извинят любовь такую!
      ДИОНИЗА
      Перед Периклом безупречны мы:
      Его дитя оплакиваем горько
      И носим траур. Скоро монумент
      Мы установим на её могиле
      И эпитафиею золотой,
      Начертанной златыми письменами,
      О собственном усердье возвестим.
      КЛЕОН
      Ты словно гарпия: ангелолика -
      С когтями ястребиными.
      ДИОНИЗА
      А ты
      Жалельщик всякой мелочи мушиной,
      Сдыхающей зимою. Будь мужчиной!
      Уходят.
      
      ИНТЕРМЕДИЯ
      Тарс. Памятник МАРИНЕ.
      Входит ГАУЭР.
      ГАУЭР
      Перемахнув немало лет,
      Мы охватили целый свет.
      Фантазия, развив крыла,
      От царства к царству нас несла.
      Но не вменяйте нам во грех,
      Что там язык один на всех.
      Я повествую в свой черёд.
      Перикл опять в морской поход
      Пустился, жаждой обуян
      Увидеть дочь. С ним Геликан.
      Эскан остался за царя,
      Что, нетерпением горя,
      В Тарс направляется - сюда.
      Ему ни ветер, ни вода
      Теперь не причинили зла.
      Беда на берегу ждала.
      Что рассказать я не готов,
      Сейчас вам выразят без слов.
      ПАНТОМИМА
      С разных сторон входят ПЕРИКЛ со СВИТОЙ и КЛЕОН и ДИОНИЗА со своими ПРИДВОРНЫМИ. КЛЕОН указывает ПЕРИКЛУ на гробницу МАРИНЫ. ПЕРИКЛ выражает отчаяние. Все расходятся.
      Вот всё разыграно. Итак,
      Поверил этой лжи простак.
      Обманом раненный всерьёз,
      Поклялся он не стричь волос,
      Не мыть лица. До смерти он
      Облёкся в чёрный балахон.
      И вот, лишь влагой слёз умыт,
      Перикл на родину спешит.
      Но он не бурею несом:
      Бушует буря в нём самом.
      Домой добраться бы скорей!
      Когда же от его скорбей
      Поднялся настоящий вал,
      Перикла он не взволновал.
      Вот эпитафия - она
      Царицей злой сочинена.
      (Читает)
      "Царевна Тира здесь лежит - Марина.
      Была она красивей, чем картина.
      На море в шторм явилася на свет,
      На горе нам ушла во цвете лет.
      Фетида, ею гордая, немало
      В ея судьбе участья принимала,
      Изрядную часть суши поглотя,
      Когда сие рождалося дитя.
      Когда же забрала дитё могила,
      Частицу эту небо поглотило.
      И оттого Фетида, к нам строга,
      Волнами хлещет наши берега".
      Архибездарный этот слог
      Перикла так растрогать смог!
      Пока впустую страждет он,
      Марина брошена в притон.
      Мы в Митилены перейдём
      Вослед за ней - в публичный дом.
      Уходит.
      
      Сцена 4
      Митилены.
      Улица перед публичным домом.
      Входят
      ЧЛЕНЫ ОБЩЕСТВА.
      ПЕРВЫЙ ЧЛЕН ОБЩЕСТВА
      Это неслыханно!
      ВТОРОЙ ЧЛЕН ОБЩЕСТВА
      И останется неслыханным, когда она уйдёт оттуда.
      ПЕРВЫЙ ЧЛЕН ОБЩЕСТВА
      Такие благочестивые речи в притоне разврата! Всё бы слушал и слушал.
      ВТОРОЙ ЧЛЕН ОБЩЕСТВА
      Ну, уж нет! Чтобы я впредь посещал непотребные заведения! Давай лучше пойдём в храм Дианы внимать пение весталок.
      ПЕРВЫЙ ЧЛЕН ОБЩЕСТВА
      Да, да! Я прямо себя не узнаю: совершенно перековался. Так и тянет отчебучить что-нибудь невинное.
      Уходят.
      
      Сцена 5.
      Публичный дом.
      Входят
      ПАСКУД, ПАСКУДА и БОЛТ.
      ПАСКУД
      Да я бы отдал вдвое больше, чем за неё заплатил, чтобы вообще её не знать.
      ПАСКУДА
      Вот ведь проститутка! Она доведёт до импотенции Приапа и убьёт в зародыше целое поколение! Надо её дефлорировать или выгнать на улицу. Вместо того чтобы осваивать профессию и ублажать членов общества, она им читает мораль. Она и чёрта склонит к монашеской жизни, если он полезет к ней с поцелуями.
      БОЛТ
      Да что - дефлорировать! Просто изнасилить! Давайте я её сам отымею! А то она всех наших посетителей загонит в монастырь.
      ПАСКУД
      Ага! Ударим гонореей по её гонору!
      ПАСКУДА
      Да, гонореей мы бы ударили. Глядите: наш царь Лизимах - как бы инкогнито.
      БОЛТ
      Весь город был бы у нас, кабы эта шалава не артачилась и не фордыбачилась.
      Входит ЛИЗИМАХ.
      ЛИЗИМАХ
      Почём букет нетронутых цветочков?
      ПАСКУДА
      О, ваше как бы величество!
      БОЛТ
      О, ваше здоровье, как ваше здоровье?
      [Пояснение. Ваше здоровье - искажённое ваше благородие. - А. Ф.]
      ЛИЗИМАХ
      Пока стою на своих ногах. Вам же лучше, когда ваши клиенты здоровы. Ну, что, господа Паскды, есть у вас живой товар, от которого порядочному члену общества не понадобится лечение?
      ПАСКУДА
      Да есть одна редкая штучка. Совершенно редкая, таких уже не делают. Вот если бы она дала... это самое...
      ЛИЗИМАХ
      Согласие на грязные проделки - ты хочешь сказать?
      ПАСКУДА
      Ты просто читаешь мысли.
      ЛИЗИМАХ
      Тащи её сюда, тащи!
      БОЛТ
      По наружности это такой розанчик! Кабы только не...
      ЛИЗИМАХ
      Что - не?
      БОЛТ
      Язык не поворачивается сказать. Я лучше пойду.
      БОЛТ уходит.
      ЛИЗИМАХ
      Застенчивость украшает и сутенёра - побольше, чем всяких ломак.
      ПАСКУДА
      Это цветик, да ещё никем не сорванный, ручаюсь. Ну, разве не цветочек?
      Входят БОЛТ и МАРИНА.
      ЛИЗИМАХ
      После долгого морского плавания сойдёт. Бери деньги и проваливайте все лишние.
      ПАСКУДА
      Если можно, ещё пару слов.
      ЛИЗИМАХ
      Валяй.
      ПАСКУДА (МАРИНЕ)
      Прежде всего: он человек порядочный.
      МАРИНА
      О, если бы так!
      ПАСКУДА
      Он наш правитель, и мы тесно связаны с ним.
      МАРИНА
      Не знаю, в какой связи с ним состоите вы, но правитель связан со многими гражданами.
      ПАСКУДА
      Только с ним морду не криви, не корчь из себя принцессу. И тогда принесёшь в подоле.
      МАРИНА
      Что принесу?
      ПАСКУДА
      Золото, милочка, золото. А ты его благодари, благодари.
      МАРИНА
      Конечно, поблагодарю, если не придётся делать ничего плохого.
      ЛИЗИМАХ
      Сказала свою пару слов?
      ПАСКУДА
      Эта кобылка малость норовистая, но ты уж её объездишь. Ну, всё, уходим, уходим, уходим. - Смотри у меня!
      ПАСКУД, ПАСКУДА и БОЛТ уходят.
      ЛИЗИМАХ
      Проваливайте. - Ну, что, цаца, давно ты торгуешь?
      МАРИНА
      Чем, сударь?
      ЛИЗИМАХ
      Я слишком хорошо воспитан, чтобы называть это вслух.
      МАРИНА
      А почему нельзя? Я сама безо всякого стыда могу назвать всё, что я делаю.
      ЛИЗИМАХ
      О боги! И давно ли?
      МАРИНА
      Как себя помню, сударь.
      ЛИЗИМАХ
      Ты уже во младенчестве начала торговать?
      МАРИНА
      Чем, сударь?
      ЛИЗИМАХ
      Телом.
      МАРИНА
      Чьим?
      ЛИЗИМАХ
      Собственным. Отчего ты в этом заведении?
      МАРИНА
      А ты отчего приходишь в дом, где торгуют какими-то телами? Мадам Паскуда говорила, что ты человек порядочный, а также правитель.
      ЛИЗИМАХ
      Так твоя хозяйка знает, кто я такой?
      МАРИНА
      Выходит, знает. А почему хозяйка?
      ЛИЗИМАХ
      А кто же? По профессии она рыночная торговка, только не бахчевыми растениями, а плодами, взращёнными ею в притоне разврата. Её имя достойно стать нарицательным.
      [Пояснение. Добавлено переводчиком в качестве комментария. Обыгрывается двусмысленность наименования притоносодержателей. В оригинале хозяина борделя зовут Pandar (ставшее нарицательным имя сводника из "Троила и Крессиды"), а хозяйку - Bawd, т. е. сводня и похабница. - А. Ф.]
      Значит, она растрепала, кто я такой, а ты всё равно выкорёживаешься? Но ничего. Я не буду к тебе относиться, как сатрап, я буду твоим нежным папиком.
      [Пояснение. Добавлено переводчиком. Возвращение темы инцеста из начала пьесы. - А. Ф.]
      Ну, давай же укроемся в уютном уголке, дабы предаться любви!
      МАРИНА
      Как это можно? Ты ж не извращенец!
      Когда ты благородный человек,
      То благородство докажи на деле.
      ЛИЗИМАХ
      Вот это мило. Ну, блесни умом!
      МАРИНА
      Я девственница, жребием жестоким
      В свинарник этот брошенная. Тут
      В цене болезни, дёшевы лекарства.
      Когда бы пожелали божества
      Меня исторгнуть из гнезда порока,
      То в птичку обратили бы затем,
      Чтоб я парила в чистоте небесной.
      ЛИЗИМАХ
      Такого красноречия не ждал!
      Когда б я оказался в злачном месте
      С дурною целью, ты бы отвела
      Меня единым словом от соблазна.
      Вот золото. И впредь не отступай
      От добродетели. Да не оставят
      Тебя своей любовью божества.
      МАРИНА
      Тебе желаю всей душой того же.
      ЛИЗИМАХ
      Поверь: сюда пришёл я не для зла.
      Мне заведенья злачные отвратны.
      В них даже двери мерзки для меня.
      Ты воплощенье чистоты - я вижу -
      И в вежестве воспитана была.
      Так золота возьми ещё. С тобою
      Гораздо боле драгоценный клад.
      И проклят будь, кто посягнёт на это,
      Он как грабитель должен быть казнён.
      А если я тебя увижу снова,
      То для твоей лишь пользы.
      Входит БОЛТ.
      БОЛТ
      Господин,
      Дай лепту мне - моих комиссионных.
      ЛИЗИМАХ
      Ах ты поганый соглядатай! Прочь!
      Давно бы провалился твой гадюшник -
      На этой девственнице он стоит.
      А то бы всех вас, гадин, раздавило.
      ЛИЗИМАХ уходит.
      БОЛТ
      Ты долго ещё будешь изгаляться, курва? Нет, с тобой нельзя по-хорошему. Мы-то обрадовались, что у нас появился ещё не тронутый товар. А на кой нам твоя девственность, драть тебя в перегрёб.
      [Пояснение. Из Солженицына. - А. Ф.]
      Она не стоит обеда в самой поганой харчевне этой развратной Европы! Из-за тебя целый дом на грани разорения, чтоб меня кастрировали, как спаниеля! Иди за мной!
      МАРИНА
      Да чего тебе надо?
      БОЛТ
      Чтобы ты досталась мне, а то достанешься палачу. Впредь неповадно будет отшивать клиентов. Пошла! Пошла!
      Входит ПАСКУДА.
      ПАСКУДА
      Ну, что? Они сошлись?
      БОЛТ
      Сошлись. Она совратила Лизимаха.
      ПАСКУДА
      Наконец-то!
      БОЛТ
      Да нет - в дурном смысле.
      ПАСКУДА
      Вот сучка!
      БОЛТ
      Она заявляет, что от нашего ремесла разит смрадом перед богами.
      ПАСКУДА
      Вот проститутка! Сразить бы её самоё!
      БОЛТ
      Он ушёл от неё обледенелый. И наверняка стал замаливать грехи.
      ПАСКУДА
      Болт! Изощряйся над ней! Разбей вдребезги хрусталь её целомудрия! Тогда она станет гибкой.
      БОЛТ
      Разобью! И не такую целину пашут.
      МАРИНА
      О боги, спасите меня!
      ПАСКУДА
      Она ещё читает заклинания! Убери её отсюда! Зачем она вошла в наш мирный дом? Кто её звал? Чтоб её повесили! Она всех нас угробит! Не хочешь быть приличной женщиной, как все? Постное ты блюдо!
      ПАСКУДА выходит в ярости.
      БОЛТ
      Ну, а теперь со мною в путь, красотка.
      МАРИНА
      В какой?
      БОЛТ
      В тот, на котором потерять
      Тебе своё сокровище придётся.
      МАРИНА
      Позволь вопрос задать.
      БОЛТ
      Ну, задавай.
      МАРИНА
      В ком видишь ты врага?
      БОЛТ
      В мадам Паскуде.
      МАРИНА
      Но ты гораздо хуже, чем она:
      Ведь ты её холуй, греха привратник.
      На это место не пойдёт и чёрт.
      Ты пресмыкаешься перед скотами,
      Со злобы хлещущими по твоей
      Физиономии. Ты жрёшь объедки
      Заразнее блевотины больных.
      БОЛТ
      А что - прикажешь мне идти в солдаты?
      Лет через семь вернуться без ноги
      И денег на протез.
      МАРИНА
      Что хочешь, делай.
      Чисть нужники, клоаки выгребай,
      Подручным палача служи хотя бы -
      Всё лучше. Если дикий бабуин
      Заговорил бы - высмеял бы едко
      Твоё теперешнее ремесло.
      О, только если бы меня отсюда
      Благие вызволили божества!
      Комиссионных ты просил? Возьми же.
      Паскуды от меня прибытка ждут?
      Так, может, ты уговоришь Паскуд
      Мне предоставить промысел отхожий?
      Я многое умею. Отчего же
      Быть не могу учительницей я
      Плясанья, пенья, кройки и шитья?
      И в городе огромном, полагаю,
      Ко мне учеников слетятся стаи.
      БОЛТ
      Так ты учить сумеешь?
      МАРИНА
      Если нет,
      Тогда меня отдай на оскорбленье
      Наисквернейшему из подлецов,
      Таскающихся в ваш вертеп поганый.
      БОЛТ
      Ладно, похлопочу за тебя. Может, и найду в городе жилище.
      МАРИНА
      Но только у честной женщины, милый Болт.
      БОЛТ
      Вот с таким женщинами у Болта загвоздка. Поскольку Паскуды за тебя заплатили, требуется их согласие. Но ладно, Болт их уболтает. 21.06.2026

     АКТ ПЯТЫЙ
      Входит ГАУЭР.
      ГАУЭР
      Из дома блуда перешла Марина
      В дом чести и, надеждою жива,
      Танцует с грациею лебединой,
      Поёт с очарованьем божества.
      Учёные в восторге: ведь нельзя же
      Им отрицать игру её ума.
      А в вышитом её рукой пейзаже
      Природа изливается сама.
      Богатые девицы в этом крае
      К Марине ученицами текут,
      И злато к ней течёт, перетекая
      В бездонные карманы злых Паскуд.
      Но из виду Перикла потеряли
      Мы с вами. Он, попавшись буре в плен,
      Под чёрным флагом царственной печали
      Заброшен к побережью Митилен.
      Что в кабале дитя его томится
      В том городе, конечно, он не знал.
      Тем часом многолюдная столица
      В Нептунов день стремилась на причал.
      Едва завидев тирскую флотилью,
      К ней выплыл на галере Лизимах.
      Вы, может быть, уже вообразили
      Марину эту в голубых тонах?
      [Пояснение. Марина - здесь: морской пейзаж. Шутка переводчика. При постановке можно сказать: картину.- А. Ф.]
      Уходит.
      
      Сцена 1.
      Митиленская бухта. Корабль ПЕРИКЛА.
      На палубе - шатёр.
      Входят МАТРОСЫ, СЛУГИ и ГЕЛИКАН.
      ТИРСКИЙ МАТРОС
      Где мудрый Геликан? А вот и он.
      К нам приплыла из Митилен галера.
      На ней со свитой некто Лизимах.
      Покорно ждём твоих распоряжений.
      ГЕЛИКАН
      Его со всем почтением принять.
      Позвать придворных!
      ТИРСКИЙ МАТРОС
      Господа, входите!
      Вас призывает Геликан.
      Входят ПРИДВОРНЫЕ.
      ПЕРВЫЙ ПРИДВОРНЫЙ
      Мы здесь.
      ГЕЛИКАН
      Пожаловал к нам гость особо важный.
      Примите соответственно его.
      ПРИДВОРНЫЕ уходят и возвращаются с ЛИЗИМАХОМ, его СВИТОЙ и двумя МАТРОСАМИ.
      ТИРСКИЙ МАТРОС
      Вот этот человек - наш управитель.
      ЛИЗИМАХ
      Привет тебе, достопочтенный муж.
      Богами будь храним.
      ГЕЛИКАН
      Тебе, почтенный,
      Дожить желаю до моих годов
      И так же умереть, как я хотел бы.
      ЛИЗИМАХ
      Я искренне тебя благодарю.
      На берегу я прославлял Нептуна,
      А в море вам я должен честь воздать.
      Честны;е гости, кто вы и откуда?
      ГЕЛИКАН
      Узнать хотим мы то же о тебе.
      ЛИЗИМАХ
      Я Лизимах, правитель государства.
      ГЕЛИКАН
      Мы подданные тирские. Перикл
      Наш государь, на корабле, однако
      Три месяца ни с кем не говорит,
      А ест лишь для продления печали.
      ЛИЗИМАХ
      Но чем поранен он так глубоко?
      ГЕЛИКАН
      Рассказывать об этом слишком долго.
      А если в двух словах, он потерял
      Жену и дочь.
      ЛИЗИМАХ
      Его увидеть можно?
      ГЕЛИКАН
      Боюсь, что он не станет говорить.
      ЛИЗИМАХ
      И всё-таки мне хочется.
      ГЕЛИКАН
      Тогда
      Смотри.
      (Раздвигает полы шатра.)
      А он недавно был прекрасен.
      И вот одна чудовищная ночь
      Его безжалостно перемолола.
      ЛИЗИМАХ
      Приветствую тебя, великий царь.
      Пусть любят божества тебя, как прежде.
      ГЕЛИКАН
      И после этих слов желаешь ты,
      Чтоб он ответил!
      ПЕРВЫЙ ПРИДВОРНЫЙ
      Но зато я знаю,
      Кто может впрямь его разговорить.
      Живёт одна девица в Митиленах...
      ЛИЗИМАХ
      О, что за мысль! Конечно же - она!
      В ней всё прекрасно: и лицо, и голос,
      И прочие достоинства, и ум.
      Она его, бесспорно, отогреет
      И возбудит почти отмерший слух,
      Насильно им от мира отвращённый.
      Я думаю, с подругами сейчас
      Она в прибрежной роще веселится.
      ЛИЗИМАХ делает знак ПРИДВОРНОМУ. Тот уходит.
      
      ГЕЛИКАН
      Конечно, средство это не поможет,
      Однако мы ухватимся за всё,
      Что люди благодетельным считают.
      Недуг зашёл уж слишком далеко
      Ещё одно: быть может, вы любезно
      Позволите провизию у вас
      На путь обратный закупить? Имеем
      Мы золото в достатке, но еда
      От длительного странствия подтухла.
      ЛИЗИМАХ
      Как можно в этой просьбе отказать!
      Да мы за это были бы достойны,
      Чтоб жужелицы хлеб наш извели.
      Но расскажи подробней о несчастьях,
      Так изменивших вашего царя.
      ГЕЛИКАН
      Изволь. Нет, не сейчас, немного позже.
      ПРИДВОРНЫЙ возвращается с МАРИНОЙ и её УЧЕНИЦЕЙ.
      ЛИЗИМАХ
      За этой девой я и посылал. -
      О, здравствуйте, прекрасные! - Ведь чудо!
      ГЕЛИКАН
      Согласен, чудо.
      ЛИЗИМАХ
      Если б я вполне
      Уверен был в её происхожденье,
      Женился бы на ней и не желал
      Другой, себя сочтя архисчастливым. -
      Прекрасная, мы в доброте твоей
      Нуждаемся, чтоб исцелить больного.
      Он царь, тебя по-царски наградят,
      Когда исполнишь ты свою задачу.
      Верни ему сознание и речь.
      МАРИНА
      Всё, что сумею - сделаю. Оставьте
      Обеих нас наедине с больным.
      МАРИНА поёт.
      ЛИЗИМАХ
      Ступайте. Боги им сейчас нужнее. -
      Что, пением твоим он потрясён?
      МАРИНА
      Не потрясён. Не шелохнулся даже.
      ЛИЗИМАХ
      С ним говорить пытается она.
      МАРИНА
      Пожалуйста, послушай, господин.
      ПЕРИКЛ
      Угум.
      МАРИНА
      Послушай. Я застенчива. Привыкла
      Внимания к себе не привлекать,
      Была для всех кометой мимолётной.
      Но я прошу: сейчас меня заметь.
      Тебе я родственница по страданьям.
      Они весомы так же, как твои.
      Меня судьба унизила жестоко,
      Я от высоких предков родилась,
      Однако что теперь об этом помнить?
      Я потеряла и отца, и мать.
      Случайности меня поработили,
      И жизнь моя превратностей полна.
      Теперь я не могу тебя оставить.
      Горит лицо, и словно кто-то шепчет:
      Дождись, быть может, он заговорит.
      ПЕРИКЛ
      Превратности... страданья... род высокий...
      Они весомы так же, как мои?
      МАРИНА
      Я думаю, что ты, узнав всё это,
      Внимание ко мне бы проявил.
      ПЕРИКЛ
      Кого-то смутно ты напоминаешь.
      Откуда ты, прекрасное дитя?
      
      [Пояснение. Откуда ты, прекрасное дитя? - в оригинале есть эта фраза почти дословно. У меня аллюзия на "Русалку", подключающая пушкинский контекст. Напомню, что это слова князя, обращенные к его потерянной дочери - русалочке. - А. Ф.]
      Ты родилась на этом побережье?
      МАРИНА
      Нет, ни на этом и ни на каком.
      Хотя, как все, я родилась, конечно.
      ПЕРИКЛ
      Страданьями я переполнен так,
      Что изливаются они слезами.
      Ведь ты - живой портрет моей жены,
      И думаю, что дочь была б такою -
      С таким же серебристым голоском,
      Глазами-адамантами, с точёной
      Фигурой и осанкою богинь.
      Слух истощённый ты питаешь словом,
      Но он не насыщается отнюдь,
      Всё больше голодает и стремится
      Вкушать твою изысканную речь.
      Где ты живёшь?
      МАРИНА
      На побережье тут.
      Меня чужие люди приютили -
      Одна добросердечная семья.
      ПЕРИКЛ
      А где ты родилась и получила
      Свои такие ценные дары,
      Которые собой обогащаешь?
      МАРИНА
      Ты сказкою почёл бы мой ответ.
      ПЕРИКЛ
      Нет, говори: на ложь ты не способна,
      С невинною твоею простотой.
      Ты выглядишь прекрасною ротондой,
      Где обитает Истина сама.
      Пускай рассказ твой будет необычным,
      Ты - воплощенье дорогих мне душ,
      Которые с неправдой не совместны.
      Ответь мне, кто родители твои.
      Ты говорила, что, узнай я это,
      Вниманье обратил бы на тебя.
      МАРИНА
      Да, говорила.
      ПЕРИКЛ
      Кто твои родные?
      Ты, помнится, ещё произнесла,
      Что бедствия твои с моими сходны
      И жизнь твоя превратностей полна.
      МАРИНА
      Да, в точности. И всё считаю правдой.
      ПЕРИКЛ
      О, если ты хоть часть моих невзгод
      Пережила, пожалуй, ты мужчина:
      Не я ж несчастья женщин испытал.
      Ты выглядишь как памятник Терпенью.
      Поведай о лишениях своих.
      Но как зовут тебя, скажи сначала.
      МАРИНА
      Мариной.
      ПЕРИКЛ
      Издевательство богов?
      Однако чем я мог их так прогневать,
      Чтоб целый мир смеялся надо мной?
      МАРИНА
      Но если так, я продолжать не стану.
      ПЕРИКЛ
      Не обижайся: ты не можешь знать,
      Как слух мой взволновало это имя.
      МАРИНА
      Но царь, отец мой, так меня назвал.
      ПЕРИКЛ
      Ты дочь царя? И, сверх того, Марина?
      МАРИНА
      Ты веришь мне, но слишком возбуждён.
      Чтоб не вредить тебе, я умолкаю.
      ПЕРИКЛ
      Ответь: ты в самом деле плоть и кровь?
      И сердце бьётся у тебя? Ведь ты же
      Не фея? Ты не тень? Где и когда
      Ты родилась? И отчего зовёшься
      Мариной?
      МАРИНА
      Я на море рождена
      Во время бури.
      ПЕРИКЛ
      Что? На море? В бурю?
      А мать?
      МАРИНА
      Она царицею была.
      Но мигом позже моего рожденья
      Скончалась. Много раз об этом мне
      Рассказывала нянька Лихорида.
      ПЕРИКЛ
      Остановись! - Какой глумливый сон!
      За что судьба терзает нас, убогих?
      Мертва Марина и погребена. -
      А где ты получила воспитанье?
      Всё расскажи - тебя я не прерву.
      МАРИНА
      Но по глазам я вижу: ты не веришь.
      ПЕРИКЛ
      Нет, я поверю - только говори!
      Где ты росла и как сюда попала?
      МАРИНА
      Царь, мой отец, меня доставил в Тарс.
      Там и росла я при дворе Клеона,
      Который оказался подлецом.
      Он и его мегера Диониза
      Меня зачем-то вздумали убить
      И наняли мерзавца душегуба.
      Когда он к исполненью приступил,
      Нагрянула пиратская ватага,
      Спасла меня и продала сюда.
      Ты плачешь? Так растроган ты рассказом?
      Я всё-таки не лгунья для тебя?
      Не самозванка? Верь: я дочь Перикла.
      Быть может, благородный царь Перикл
      Ещё не умер.
      ПЕРИКЛ
      Геликан!
      ГЕЛИКАН
      Что скажешь,
      Мой благородный царь?
      ПЕРИКЛ
      Ты мудр и честен.
      Скажи, кем эта дева может быть,
      По-твоему? Кто вызвал эти слёзы?
      ГЕЛИКАН
      Не знаю, но правитель Митилен
      Её почтил высокими хвалами.
      ЛИЗИМАХ
      Она лишь тихо плакала, когда
      С вопросами о том, что было прежде,
      К ней обращались.
      ПЕРИКЛ
      Добрый Геликан,
      Порежь мне руку, чтобы этой болью
      Меня отвлечь от радости - не то
      Я утону в ней, как в морской стихии.
      О, подойди! Я породил тебя,
      А ты меня для жизни возродила.
      Итак, явилась в море ты на свет,
      И в Тарсе похоронена, и в море
      Ты ожила. Молись же, Геликан,
      Небесные перекрывая громы:
      Нашлась Марина! - Я тебе задам
      Вопрос последний, чтобы растопилось
      Сомненье окончательно. Скажи:
      Как звали мать твою?
      МАРИНА
      Прошу: сначала
      Мне сам откройся, кто ты.
      ПЕРИКЛ
      Я Перикл,
      Царь Тирский. Отвечай мне так же ясно:
      Как звали мать покойную твою?
      Скажи - и станешь дочерью моею,
      Наследницей престола. Говори!
      МАРИНА
      Так, значит, слова одного довольно
      Для измененья всей моей судьбы?
      Как звали женщину, ценою жизни
      Родившую меня? А самого
      Рожденья мало? Звали мать Таисой.
      ПЕРИКЛ
      Так будь благословенна! Геликан,
      Настало время переодеванья.
      Снимаю траур - это дочь моя.
      Хоть мне внушил Клеон бесчеловечный,
      Что умерла она, ты видишь сам
      Её живой. Но всё она расскажет.
      Сейчас пред ней колена преклони
      И назови её царевной Тира.
      А кто с тобою?
      ГЕЛИКАН
      Милитенский царь.
      Тебя проведать он сюда явился.
      ПЕРИКЛ
      Дай обниму тебя. Сейчас надеть
      Мне мантию пора. Теперь одежду
      Безумия с себя я совлеку.
      О боги, дочь мою благословите!
      Мне музыка чудесная слышна...
      Поговори, Марина, с Геликаном.
      Я вижу: он в сомнении пока.
      Вы слышите божественное пенье?
      ГЕЛИКАН
      Прости, не я не слышу ничего.
      ПЕРИКЛ
      Что, вовсе ничего? Но ты, Марина?
      ЛИЗИМАХ
      Не следует больному возражать.
      ПЕРИКЛ
      Но ты хоть слышишь, Лизимах?
      Музыка.
      ЛИЗИМАХ
      Прекрасно.
      ПЕРИКЛ
      Мелодия меня обволокла.
      Сон нависает плотною завесой
      Над веками. Я должен отдохнуть.
      ПЕРИКЛ засыпает.
      ЛИЗИМАХ
      Под голову подушку подложите.
      Потом мы удалимся. Если я
      События трактую не превратно,
      То век добром вас буду поминать.
      Уходят все, кроме ПЕРИКЛА.
      Возникает ДИАНА.
      ДИАНА
      В Эфес, в мой храм пора тебе стремиться,
      И жертву принести ты должен там.
      Пускай услышат девственные жрицы,
      Как предал ты жену свою волнам.
      Исполнишь - увенчаешься победой.
      О сновиденье остальным поведай.
      ДИАНА исчезает. ПЕРИКЛ просыпается.
      ПЕРИКЛ
      Диана! Я исполню твой приказ,
      Владелица серебряного лука.
      Скорей сюда, мой верный Геликан!
      Входят ГЕЛИКАН, ЛИЗИМАХ и МАРИНА.
      ГЕЛИКАН
      Да, государь?
      ПЕРИКЛ
      Я устремился к Тарсу:
      Коварного Клеона покарать,
      Но долг иной велит мне быть в Эфесе.
      Плывём туда. Всё объясню потом. -
      Ты, Лизимах, позволишь нам припасы
      Пополнить? Вдосталь золота у нас.
      ЛИЗИМАХ
      Я буду счастлив. Но с ответной просьбой
      К тебе немного позже обращусь.
      ПЕРИКЛ
      Тебе отдам я всё, чего желаешь.
      Хотя бы дочь. Тебе я доверять
      Могу безоговорочно. Я знаю:
      В твоей земле с ней мило обошлись
      ЛИЗИМАХ
      Дай руку, государь.
      ПЕРИКЛ
      Идём, Марина.
      Уходят.
      
      ИНТЕРМЕДИЯ
      Входит ГАУЭР.
      ГАУЭР
      Я сквозь века рассказ влеку.
      Но сколько сыпаться песку
      В моей клепсидре? И финал
      На горизонте заблистал.
      Не надо лишних мне забот.
      Пускай фантазии полёт
      Вам разрисует, как почтен
      Перикл монархом Митилен.
      А Лизимах ликует: он
      Теперь с Мариной обручён,
      Но мужа обретёт права,
      Диане долг отдав сперва.
      И вот закончены дела.
      В Эфес флотилия пошла.
      Перикл спешит - ему вослед
      И мы спешим. И дела нет
      Нам до подробностей пути.
      Вот цель достигнута почти.
      Герои движутся во храм.
      А прочее покажут вам.
      Уходит.
      
      Сцена 2.
      Эфес. Храм ДИАНЫ.
      У алтаря верховная жрица - ТАИСА. Вокруг неё - ЦЕРИМОН и ВЕСТАЛКИ.
      Входят ПЕРИКЛ, ГЕЛИКАН, ЛИЗИМАХ и МАРИНА.
      ПЕРИКЛ
      Диана, исполняю твой приказ.
      В Эфесе объявляю при весталках,
      Что Тирский я властитель - царь Перикл.
      Смертельною опасностью гонимый,
      Я дом покинул, начиная путь
      Нелёгкий. Занесло меня в Кирену.
      Женился я на дочери царя -
      Прекраснейшей Таисе. Мы поплыли
      На родину мою, попали в шторм.
      Жена была на сносях и скончалась,
      Родив мне дочь, которую назвал
      Мариною, - она до этих пор
      Не расстаётся с поясом Дианы.
      Оставил в Тарсе я своё дитя
      На воспитание царю Клеону.
      Когда Марина выросла, её
      Необъяснимо он возненавидел
      И даже попытался погубить.
      Но звёзды от беды спасли Марину,
      А после в Митилены привели.
      Туда и нас счастливый рок забросил.
      Там я Марину встретил и узнал
      В ней кровь родную по её рассказу.
      ТАИСА
      Лицо и голос! Ты и впрямь Перикл!
      ТАИСА делается без чувств.
      ПЕРИКЛ
      Мне только этой смерти не хватало.
      Однако что же с ней произошло?
      ЦЕРИМОН
      Солгать нельзя пред алтарём Дианы.
      Я думаю, что ты нашёл жену.
      ПЕРИКЛ
      Да я ж её вот этими руками,
      Упрятав в ящик, в море утопил!
      ЦЕРИМОН
      Поблизости отсюда?
      ПЕРИКЛ
      Я уверен.
      ЦЕРИМОН
      Ну, и зачем же это сделал ты,
      Когда живой была твоя супруга?
      Её мы обнаружили в гробу,
      С ней были драгоценные каменья.
      Насилу к жизни я её вернул.
      Потом она пошла служить Диане.
      ПЕРИКЛ
      Могу ль я эти камни увидать?
      ЦЕРИМОН
      Она мне их дала на сохраненье.
      В моём дому я буду рад тебе
      С женой. Она опять воскресла, кстати.
      ТАИСА
      О, дайте мне взглянуть! Когда бы он
      Был мне чужим, тогда мой сан священный
      Велел бы мне глазам не доверять,
      Хотя бы и вводил во искушенье
      Меня мой слух. И вправду ты Перикл?
      Так родила я дочь во время бури...
      Перикл, я узнаю твои черты.
      ПЕРИКЛ
      А я, Таиса, узнаю твой голос,
      Который счёл умолкнувшим навек.
      ТАИСА
      Как видишь, я опять заговорила,
      [Пояснение. Шутка переводчика - так сказать, эффект синестезии, когда слышат глазами. У Шекспира, кстати, есть такой образ (напр.: To hear with eyes belongs to love"s fine wit, сонет XXIII). В данном фрагменте чувства героев пребывают в смятении: зрение может не верить слуху и т. п. - А. Ф.]
      Хотя была утоплена тобой.
      ПЕРИКЛ
      Да, как сама Диана ты бессмертна.
      ТАИСА
      Сомнения рассеялись совсем.
      Когда Пентаполис мы покидали,
      Отец мой подарил тебе кольцо
      Такое ж точно, как моё.
      ПЕРИКЛ
      О, щедрость
      Богов! Сокровищ столько я обрёл
      И ничего при этом не лишился.
      Пародией трагедия была,
      Как это выясняется в финале.
      О если бы моя тугая плоть
      Могла исчезнуть, сгинуть, испариться,
      Когда дыханье уст твоих вопью!
      [Пояснение. Шутка переводчика. Цитата из "Гамлета" - главной трагедии Шекспира (перевод Б. Л. Пастернака) - иллюстрирует сказанное выше о пародии на трагедию. С другой стороны, вся эта история "испарится", рассеется, как туман. Цитата именно в таком варианте имеет и другую интертекстуальную отсылку - к "Покровским воротам", где Гамлета как бы играет комик и пародист Велюров. Эта тема "несостоявшегося Гамлета": актер хотел бы играть его, а приходится - совсем другое. Персонажи "Перикла" - такие же несостоявшиеся герои высокой трагедии. - А. Ф.]
      А я бы утопил тебя в объятьях!
      [Пояснение. Желание Перикла не просто похоронить (в оригинале: be buried) Таису в объятиях работает на тот же образ и продолжает проходящую через пьесу тему текучести, связи с водной стихией. - А. Ф.]
      МАРИНА
      К твоей груди припасть желаю, мать,
      Всем сердцем!
      ПЕРИКЛ
      Пред тобой твоя Марина,
      Рождённая на море, плоть от плоти
      Твоей, Таиса.
      ТАИСА
      О, моё дитя!
      Благословенна будь.
      ГЕЛИКАН
      Моя царица,
      Я всей душой приветствую тебя.
      ТАИСА
      Но кто ты, старец? Я тебя не знаю.
      ПЕРИКЛ
      Заочно знаешь. Я ведь рассказал,
      Что Антиох охотился за мною.
      Я из-за этого покинул Тир
      И старика наместником оставил.
      Так он перед тобой.
      ТАИСА
      Ты Геликан?
      ПЕРИКЛ
      Он Геликан - и, значит, ты Таиса.
      Ещё одно свидетельство тому,
      Что нет ошибки. Милая Таиса,
      В объятья Геликана заключи.
      Пожалуйста, поведай мне скорее:
      Кому, за исключением богов,
      Я воскрешением твоим обязан?
      Какой кудесник это сотворил?
      ТАИСА
      Великий Церимон. В его искусстве
      Явилось провидение божеств.
      Он всё тебе расскажет.
      ПЕРИКЛ
      Провиденье
      Достойного служителя нашло.
      Воистину - ты сам богоподобен.
      Но как ты оживил мою жену?
      ЦЕРИМОН
      Я всё, конечно, расскажу, но прежде
      Я приглашаю всех ко мне домой.
      Что обнаружилось в гробу с царицей,
      Представлю и причину объясню
      Её ухода в храм. И обещаю,
      Что важного не скрою ничего.
      ПЕРИКЛ
      За вещий сон, чистейшая Диана,
      Хвала тебе! Я жертву принесу. -
      Таиса, вот кто станет нашим зятем.
      В Пентаполис направим корабли
      И там сыграем свадьбу. С наслажденьем
      Я бороду свою укорочу,
      Она годами не видала бритвы,
      И я на троглодита стал похож.
      Но я украшусь - и украшу праздник.
      ТАИСА
      Отец мой умер.
      ПЕРИКЛ
      Боги превратят
      Его в прекраснейшее из созвездий.
      И всё же мы в Кирену поплывём
      И после свадьбы там с тобой осядем,
      А молодые жить поедут в Тир. -
      Веди нас, Церимон, чтоб мы узнали
      Доселе не известные детали.
      Уходят.
      
      Входит ГАУЭР.
      ГАУЭР
      Итак, мы увидали Антиоха,
      Что дочь свою растлил и кончил плохо.
      Перикл, хоть плавал в море бед порой,
      Остался невредим - со всей семьёй.
      Марина, добродетелью богата,
      Сумела уцелеть в гнезде разврата.
      Двух старцев судьбы ясно говорят
      О том, что старость - вовсе не распад.
      Вот Геликан - он воплощенье чести
      С достоинством и преданностью вместе.
      Другой - достопочтенный Церимон -
      И добротой, и знаньем осенён.
      Подлец Клеон с чудовищной женою
      Возмездье обрели вполне земное -
      До божеского: двух исчадий зла
      Толпа, взъярившись, во дворце сожгла.
      Ну, что же: получает воздаянье
      И тот, кто лишь замыслил злодеянье.
      Терпенье проявили вы, и впредь
      Вам не придётся больше нас терпеть.
      Уходит. 26.06.2026