Мой парень

Авторский перевод песни Патрисии Каас "Mon mec a moi"

Мой парень, он играет моим сердцем,
а я его, а я его – люблю…
словам его обманчивым я верю,
за ним и на край света я пойду!..
Все песни, что поёт он мне,
все сны, что на двоих –
как леденец ментоловый,
приятен что на миг!..
Слова, что говорит он мне –
мне  ‘на сердце бальзам,
в них правды нет нисколечко,
но верю я словам…
Мой парень, говорит он так,
что блеск в моих глазах,
и ночь – мне не препятствие,
и мне неведом страх!..
Слова его, «слова любви» – 
что о машинах речь…
но я иду, иду за ним,
я верю ему сердцем!

Мой парень, он без «вечных слов»
(не говорит «люблю!»),
как тихо  старое кино
играет ролю свою…
Что чёрно-белый кинофильм,
«заезженный» сюжет…
один лишь взгляд в глаза мои –
лишь «да» ему ответ!..
Слова, что говорит он мне –
мне  ‘на сердце бальзам,
опять всё повторяется,
но верю я словам…
Мой парень, говорит он так,
что блеск в моих глазах,
и ночь – мне не препятствие,
и мне неведом страх!..
Слова его, «слова любви» – 
что о машинах речь…
но я иду, иду за ним,
я с ним душой и сердцем