Чогьям Трунгпа - Знамя победы

(слово пути в Долине Пово) [1]

О несравненном, кто превыше всех божеств
Падме Три-Мэ, чью помню доброту
Печальных песен полный среди скал
Озёр и снега, преданно пою

Я вижу снежных пиков в небе высь
Как пагоды, в убранстве облаков -
Но их сорвёт заката алый смерч
Оставив наготу бесплодных тел

Прекрасная в озёрах небес вода
Полна и соразмерна моему уму
Но рыба с выдрой бьются не на жизнь, на смерть –
И сколько капель крови грязнит её?

Мы смертные, а жизнь была нам - праздником
Теперь же видим явственно: тризна всё
Долина Пово – поле похоронное
И я, Чогьям, допрыгну в танце на восход

Стервятник красношеий, что могилу ждёт
И ящер, что на кладбище живёт в реке [2]
Отважно пожирают человечину
Не ведая, что им черёд придёт в свой срок

В наш тёмный век племянник – для дяди смерть
Соседи – одичавшие враги
Туманы ядовитые застят взор
За разом раз зову отца-наставника

Его лик непреложной доброты
Вне времени, вне смерти - в груди моей
Единственному сыну, мне, даёт
Высокое учение, к свободе путь


[1] Долина Пово - название, данное всей окрестной местности. Падма Три-мэ - личное имя моего гуру (прим. Чогьяма Трунгпы)
[2] Водное погребение (прим. переводчика)

                The banner of victory.

Song of the Wanderer in Powo Valley1


To the one greater than all the gods, beyond compare,
O Padma Tri-me, remembering your deep kindnesses,
Sad songs of love and irresistible devotion,
Among the rocks and snows and lakes, well up in me.

I see the snowy mountain reach to heaven
Pagoda-like, the clouds are its necklaces;
But when the red wind of evening scatters them,
How sad to see its body naked and bare.

This lake of liquid sky, the earth’s great ornament,
The measure of the fullness of my mind—
When fish and otter fight there for their lives,
How many drops of blood are spread upon it.

Mortal, yet once we enjoyed the masquerade;
Now we see clearly all things perishing.
The Powo Valley is a charnel ground,
I, Choegyam, will leap and dance toward the east.

The red-headed vulture on the graveyard tree,
The crocodile who sleeps in the graveyard waters—
How brave they are, devouring human corpses,
Not knowing another preys on their own dead flesh.

In this dark age, when nephew slaughters uncle,
And neighbors all are barbarous enemies,
And everywhere the poison fog seeps irresistibly;
I call time and again upon my Guru Father,

And his face of kindness, real beyond alteration,
Unborn, undying, rises from my heart.
Out of all time, he utters the highest teaching,
And I go forth to freedom, his only son.

1. The Powo Valley is the name given to the whole surrounding district; Padma Tri-me is the personal name of my guru.