Speaking and Kissing
The air which thy smooth voice doth break
Into my soul like lightning flies;
My life retires whilst thou dost speak,
And thy soft breath its room supplies.
Lost in this pleasing ecstasy,
I join my trembling lips to thine,
And back receive that life from thee,
Which I so gladly did resign.
Forbear, platonic fools! t’inquire
What numbers do the soul compose:
No harmony can life inspire,
But that which from these accents flows.
Thomas Stanley
1625 –1678
Дыханье, речь и поцелуй
Что радуга твой вздох,
а речь
что истечение моё,
но поцелуем защу течь,
и всё играет и поёт.
Дрожащими губами льну
к твоим и, чуть не умерев,
всю жизнь –любимую, одну–
сменяю маем в декабре.
О, книгочей, оставь тома
и не мудря живи-балуй,
прими на сердце сверх ума
дыханье, речь и поцелуй.
перевод с английского Терджимана Кырымлы
Томас Стенли. Дыханье, речь и поцелуй
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2026
Свидетельство о публикации №126062601359
Свидетельство о публикации №126062601359
Рецензии