Из Чарльза Симика - Зловещая компания

                Чарльз Симик

                Зловещая компания

                Буквально на днях
                На оживлённой улице
                Ты остановился, чтобы порыться в карманах
                В поисках мелочи
                И заметил, что за тобой следят:

                Слепой, глухой, безумный и бездомный,
                Из уважения державшиеся на расстоянии.
                "Ты наш Император!" - кричали они.
                "Главный палач!"
                "Величайший в мире укротитель зверей!"

                Что до твоих карманов,
                То в каждом из них была дырка,
                Через которую они тянулись к тебе,
                Касаясь тебя везде,
                И возлагая бумажный венец на твою голову.


     Sinister Company

Just the other day
On the busy street
You stopped to search your pockets
For some change
When you noticed them following you:

Blind, deaf, mad and homeless,
Out of respect keeping their distance.
You are our Emperor! they shouted.
Chief executioner!
The world's greatest tamer of wild beasts!

As for your pockets,
There was a hole in each one
At which they drew close
Touching you everywhere,
Raising a paper crown to your head.