Taylor Swift. I Knew It, I Knew You. Я знала это

Эквиритмический перевод песни "I Knew It, I Knew You" американской певицы Тейлор Свифт (Taylor Swift) из саундтрека к мультфильму "Toy Story 5" (2026).

С 12 июня 2026 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение  2 недель.
С 14 июня 2026 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.

Песня к пятой серии мультфильма "История игрушек" ("Toy Story 5" 2026) стала 15-м синглом Тейлор Свифт после "Opalite" (http://stihi.ru/2026/02/24/3789), возглавившим американский чарт, и 7-м на вершине британского. Продюсер фильма  Джессика Чой (Jessica Choi) написала Свифт в письме, что пятая серия будет "ориентирована на женскую аудиторию, и что участие Свифт необходимо из-за её карьеры в «индустрии, где доминируют мужчины», и использования ею музыки для выражения этого опыта." В феврале 2026 года для Тейлор устроили специальный показ фильма, и сразу по возвращении домой она сочинила песню, а через 8 часов она уже была записана в студии вместе с постоянным соавтором и продюсером Джеком Антоновым (Jack Antonoff). Песня написана от лица героини мультфильма тряпичной куклы девушки-ковбоя Джесси, которая снова встречает куклу шерифа Вуди.

http://vk.com/video-162920228_456243279
(Официальное видео)

Я ЗНАЛА, ЧТО ЗНАЛА ТЕБЯ
(перевод Евгения Соловьева)

Я тебя
Знала по удивленью травинкам летом,
И летя
С парашютом свободным детством.
Я помнила
Звук мчащихся вдаль твоих
Голых ног.
Как было давно!
Есть у жизни способ забыть дни, но,
Тебя увидев вновь,

Вспомнила, что любила.
Вернулся, когда важно было.
Стоя в свете окна улыбался,
Как всегда светло.
Столько лет прошло!
Тебя знала, я знала.
Я знала, что знала.

Ты грустил,
Как кольцо настроенья* могла знать я.
Знал и ты,
Были дни, мы дрались как братья.
Я, глядя вслед -
Свернул за угол -
Думала, что на много лет
Не будет друга.
Нашла любовь как всё вернуть вновь на свет.
Ты сказал "Привет".

Я вспомнила, что любила.
Вернулся, когда важно было.
Стоя в свете окна улыбался,
Как всегда светло.
Столько лет прошло!
Тебя знала, я знала (тебя, тебя)

Я знала, что знала (тебя, тебя)
Я знала, что знала (тебя, тебя)
У-у-у-у-у

Я тонула в слезах,
"Ну, прощай", сказав.
Вдруг всё показалось мне? - вопрос терзал.
Но вновь ты смотришь мне в глаза.

Говоришь, что любил ты.
Вернулся, когда нужен был ты.
Стоя в свете окна улыбался,
Как всегда светло.
Столько лет прошло! О-о-о
Как всегда светло.
Столько лет прошло! (Столько лет прошло!)
Как всегда светло.
Столько лет прошло!
Тебя знала, я знала (У-угу, я знала тебя)
Я знала, что знала.
Как всегда светло (У-угу, я знала тебя)
Я знала, что знала (У-угу, я знала тебя)
Я знала, что знала (У-угу, я знала тебя)
Я знала!

---------------------
Примечания:
*кольцо настроения - кольцо с жидкими кристаллами, меняющее цвет в зависимости от температуры. Было изобретено в 1975 году, за год было продано колец на 15 млн.долларов, но к концу года спрос на них упал, и через пару лет они вышли из моды. Ради поддержания спроса было заявлено, что оно показывает настроение обладателя, и придумана таблица цветов для каждого настроения.

---------------------
I KNEW IT, I KNEW YOU
(Taylor Swift, Jack Antonoff)

I knew you
Through the daze of the blades of the grass in summer
Parachutes
For the free fall of being younger
I memorized
The sound of your bare footsteps
Running wild,
It's been a long time
Life has ways of leaving those days behind
But seeing you tonight

I remembered I loved you
Came back when it mattered, I saw you
Standing there in the light of the window
Wearing that same smile
Man, it's been a while
But I knew it, I knew you
I knew it, I knew you

I knеw you,
All your blues like a mood ring changing colors
You did too,
Therе were times we could fight like brothers
I watched you drive
Around the bend for
What I thought would be the last time
I saw my friend
But love has ways of bringing things back to life
All you said was "Hi"

And I remembered I loved you
Came back when it mattered, I saw you
Standing there in the light of the window
Wearing that same smile
Man, it's been a while
But I knew it, I knew you (I knew, I knew)

I knew it, I knew you (I knew, I knew)
I knew it, I knew you (I knew, I knew)
Ooh

Oh, the rivers I cried
When we said goodbye
Wondering if I'd made it up in my mind
But now you look me in the eye

And you told me I loved you
Came back when it mattered, I saw you
Standing there in the light of the window
Wearing that same smile
Yeah, it's been a while, oh-oh
Wearing that same smile
Man, it's been a while (Man, it's been a while)
Wearing that same smile
Man, it's been a while
But I knew it, I knew you (Ooh, I knew you, I knew)
I knew it, I knew you
Wearing that same smile (Ooh, I knew you, I knew)
I knew it, I knew you (Ooh, I knew you, I knew)
I knew it, I knew you (Ooh, I knew you, I knew)
I knew it