В лунном сиянье - english

Перевод романса "В лунном сиянье"


Автор текста  русский поэт и композитор
Евгений Дмитриевич Юрьев.

In the pale moonlight,
Silver are the snows.
On the winter road
The troika fast blows.

Ding-ding-ding,
Ding-ding-ding,
I hear the bell's sad tune -
It seems calling my love
Lost and gone then too soon.

Do you remember
Springtime and flowers —
The moonlight and stars,
All then were ours?

Ding-ding-ding,
Ding-ding-ding,
I hear the bell's sad tune.
It seems weeping for love,
Lost and gone then too soon.

Like a bell, your young voice
Then so clearly rang,
It was it, it was it,
That of love sweetly sang.

I recall a grand hall
With a noisy crowd,
My sweet darling's face
In a snowy shroud.

Ding-ding-ding,
Ding-ding-ding,
Wedding glasses chime.
There is standing my rival
With you, but as his wife.

Ding-ding-ding,
Ding-ding-ding,
Wedding glasses chime.
There is standing my rival
With you, but as his wife.

Ding-ding-ding,
Ding-ding-ding,
There’s a pain in this peal.
All that happy springtime
Now seems to me unreal.


________________________________________


В лунном сиянье снег серебрится,
Вдоль по дороженьке троечка мчится.

Динь-динь-динь динь-динь-динь -
Колокольчик звенит.
Этот звон, этот звон о любви говорит.

В лунном сиянье ранней весною
Помнишь ли встречи, друг мой, с тобою.

Динь-динь-динь динь-динь-динь -
Колокольчик звенит.
Этот звон, этот звон о любви говорит.

Колокольчиком твой голос юный звенел,
Это он, это он о любви сладко пел.

Вспомнился зал мне с шумной толпою,
Личико милой с белой фатою.

Динь-динь-динь динь-динь-динь -
Звон бокалов звенит.
С молодою женой мой соперник стоит.

Динь-динь-динь динь-динь-динь -
Звон бокалов звенит.
С молодою женой мой соперник стоит

Динь-динь-динь динь-динь-динь -
Колокольчик звенит.
Этот звон, этот звон о любви говорит.