Ночь тиха, улицы спят... перевод

Тихая ночь, спит город спокойно...
А в доме этом милая мне жила.
Уехала вдруг, зашлось сердце болью...
Дом стоит, как стоял - такие дела.

Там стоит человек, смотрит в небо
И руки ломает от боли души .
Я вздрагиваю, то быль иль небыль? -
Ведь вижу себя под Луною, в тиши!

Двойник ведь ты мой! Ты, бледный парень!
О прошлом том сердце моё рвёшь зачем?...
Тот вопрос - на душе моей камень,
Что спать не даёт мне немало ночей.
*** 24.06.2026г.

Г.Гейне

Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen

Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen,
In diesem Hause wohnte mein Schatz;
Sie hat schon l;ngst die Stadt verlassen,
Doch steht noch das Haus auf demselben Platz.

Da steht auch ein Mensch und starrt in die H;he,
Und ringt die H;nde vor Schmerzensgewalt;
Mir graust es, wenn ich sein Antlitz sehe –
Der Mond zeigt mir meine eigne Gestalt.

Du Doppelg;nger! du bleicher Geselle!
Was ;ffst du nach mein Liebesleid,
Das mich gequ;lt auf dieser Stelle,
So manche Nacht in alter Zeit?

Подстрочный перевод

Ночь тиха, улицы тихие,
Моя дорогая жила в этом доме;
Она давно уехала из города
Но дом до сих пор стоит на том же месте.

Там еще стоит человек и смотрит в небо.
И ломает руки от неистовой боли;
Я вздрагиваю, когда вижу его лицо -
Луна показывает мне мою собственную форму.

Ты двойник! ты бледный парень!
Зачем ты издеваешься над страданиями моей любви,
Вот это меня мучил
Много ночей в былые мне  времена?
***