Домысел 76 - Дыхание лета

Ира Свенхаген
Vermutung 76 (Домысел 76)
http://stihi.ru/2026/06/16/3958

fuer Bruno Wille (1860 - 1922), „Im Sommerwinde“, 1904
Illustration: Reinhold W. Timm (1931 - 2000),
„Am grossen Wannsee“, 1982

idyllisch lau geht der sommerwind
durch die strophen und reime
die lyrisch sind - wie musikalische zeit
vor der stadt - vor dem brand - vor dem streit

frei sind die gedanken - wie lerchengesang
am holzsteg legen die boote an
der see scheint so gross wie der ozean
auf den wellen schaukelt ein schwarzer schwan

sind friede und freiheit tatsaechlich verwandt
ruht menschliches leben in gottes hand
verschlingt die natur ihre eigenen kinder
noch ist es sommer - bald herbst - und dann winter

gewaltiges opus im sommerkonzert
der wind weht: idyllisch und unbeschwert

******
(вольный перевод)
Домысел 76 «Дыхание лета»
*************************
Как дыхание лета, был спокоен и нежен.
Скользил между строчек и катренов из скал.
Созвучный той лирике тих и небрежен,
Про город забыв, где пожар и скандал.

Все мысли свободны, как жаворонка песни,
Скользил словно лодка, туда где причал.
Он озеро с морем смешать мог-бы вместе
Лебёдушек чёрных в тиши повстречал.

Мир и свобода родные все братья,
Где жизнь человека одна и не зрима,
Лишь только природа способна забрать их,
Желая сглотнуть лето и осень и зиму.

Концерт у природы спокоен и нежен,
В дыхании лета был тих, безмятежен.
********************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
25.06.2026 – Speyer