Мне кажется сказать прости так сложно!..

Авторский перевод песни Элтона Джона "Sorry seems to be the hardest word.."

Что сделать мне,
             чтобы твоя любовь проснулась...?
Как возродить в тебе
             желание любви...?
Ударом молнии
             разлука обернулась…
Ты не со мной… –
             Что сделать мне, скажи!


Как мне вернуть
             твоё ко мне желание?!...
Что мне сказать,
             услышанным чтоб быть?!...
ЧТО мне сказать,
             коль у дверей прощание?!
Сложней – сказать «прости!»,
                сложней простить!


Как грустно,
        очень грустно,
                очень грустно…
И всё становится
              непоправимей так!..
Ну, почему
        на сердце стало пусто,
поговорить с тобой
             не можем мы никак?..


Мне кажется
        сказать «прости» так сложно…
(простое слово… и всего 6 букв!..)
Мы потерять легко
               любовь ведь можем,
а потеряв –
           её сложней вернуть!


Что сделать мне,
             чтоб стал тебе вновь нужен?!...
Что сделать мне,
             услышанным чтоб быть?!...
Что мне сказать,
             когда всё – почти в прошлом?..
Сложней сказать «прости!»,
             сложней простить!


Как грустно,
         очень грустно,
                очень грустно…
И всё становится
                непоправимей так!..
Ну, почему
          на сердце стало пусто,
поговорить с тобой
             не можем мы никак?..


Мне кажется
         сказать «прости» так сложно!
(простое слово… и всего 6 букв!..)
Мы потерять
          легко
              любовь ведь можем,
а потеряв –
          её сложней вернуть!


Что сделать мне,
            чтобы твоя любовь проснулась?..
Что мне сказать,
            услышанным чтоб быть?!...
Ударом молнии
            разлука обернулась!..
Сложней всего – сказать «прости!»,
                простить!

Мне кажется
         сказать «прости!»
                так сложно!.. 
Прости, «ПРОСТИ» - сложнейшее из слов!..
Мы потерять легко
               любовь ведь можем!..
Лишь трудное «прости»
                спасёт любовь!