Из Чарльза Симика - Листья

                Чарльз Симик

                Листья

                Влюблённые, наслаждающиеся
                В компании деревьев,
                Ищущие, чем бы отвлечься,
                В объятьях друг друга
                Наблюдают за тем,

                Как трепещут листья
                При малейшем вздохе ветра,
                Как они волнуются
                И вздрагивают почти по отдельности,
                Один из них начинает дрожать, 
                В то время как остальные спокойны,
                Непостижимо, необъяснимо, -

                Что такое я говорю?
                Один лист из миллиона сильнее напуган,
                Более счастлив,
                Чем остальные?

                Этот дуб отбрасывает
                Такую густую тень,
                И мои веки сонно смыкаются,
                И вот один лист трепещет,
                То темнея, то ярко сверкая.


         Leaves

Lovers who take pleasure
In the company of trees,
Who seek diversion after many kisses
In each other's arms,
Watching the leaves,

The way they quiver
At the slightest breath of wind,
The way they thrill,
And shudder almost individually,
One of them beginning to shake
While the others are still quiet,
Unaccountably, unreasonably—

What am I saying?
One leaf in a million more fearful,
More happy,
Than all the others?

On this oak tree casting
Such deep shade,
And my lids closing sleepily
With that one leaf twittering
Now darkly, now luminously.