Wilhelm Busch. 2. 52. Glueckspilz

               
Geboren ward er ohne Wehen
Bei Leuten, die mit Geld versehen.
Er schwaenzt die Schule, lernt nicht viel,
Hat Glueck bei Weibern und im Spiel,
Nimmt eine Frau sich, eine schoene,
Erzeugt mit ihr zwei kluge Soehne,
Hat Appetit, kriegt einen Bauch,
Und einen Orden kriegt er auch,
Und stirbt, nachdem er aufgespeichert
Ein paar Millioenchen, hochbetagt;
Obgleich ein jeder weiss und sagt:
Er war mit Dummerjan geraeuchert!

2.52. Счастливчик (По изданию
 "Вильгельм Буш.  Казаться и быть.
Перевод Б.Красновского".
М. Изд. КнигИздат. 2025)

Родился он легко, спокойно,               
В семье богатой и пристойной.               
Прогульщик был, в учебе слаб,
Везунчик в играх и средь баб,
Берет красотку себе в жены,
Растит сынишек одаренных
И свой живот. Да так бывает,
Что даже орден получает.
И умирает уж с годами,               
Имея миллионный счет…
Хоть знают все наперечет,               
Что был крещен он с дураками.