375 Эмили Дикинсон

Как просыпаюсь — Уголок
Пейзажа мне открыт —
В Пространство меж Стеной и Шторой
Протиснул он свой вид —

Венецианский что Слуга —
Весь обращён к моим
Глазам — то Яблоки с Сучка
Свисают, в Небе же —

Рисунок Дымовой Трубы —
Высокий Лоб Холма —
Иной раз — Палец Флюгера —
Но это — Изредка —

Картину двигает Сезон —
Проснулась — не найду —
Я Изумрудов — но зато —
Алмазы на Снегу —

Полярные Шкатулки что ль
Открыты — с них летит —
А вот Трубу — и Холм — и Шпиль
Ничто не шевели́т —





The Angle of a Landscape -
That every time I wake -
Between my Curtain and the Wall
Upon an ample Crack -

Like a Venetian - waiting -
Accosts my open eye -
Is just a Bough of Apples -
Held slanting, in the Sky -

The Pattern of a Chimney -
The Forehead of a Hill -
Sometimes - a Vane's Forefinger -
But that's - Occasional -

The Seasons - shift - my Picture -
Upon my Emerald Bough,
I wake - to find no - Emeralds -
Then - Diamonds - which the Snow

From Polar Caskets - fetched me -
The Chimney - and the Hill -
And just the Steeple's finger -
These - never stir at all -