Роберт Сервис. Мой предшественник

                Robert William Service
                My Predecessor

«Dear David died a year ago»,
Said my sweet wife to me;
«I'd like to shed a tear or so
For him, if you agree».
«A very worthy thought», said I;
«In fact I'll go with you…
Poor David! It is tough to die
When one is forty-two».

So to the cemetery we
With sober faces went,
And I looked glumly on as she
Above his tombstone bent.
At first with her I sympathized,
For I knew David well,
Then suddenly I realized
I hated him like hell.

Why did he have to go and die
And leave his spouse to me?
A happy bachelor was I,
Exuberantly free.
Elaine is fond beyond belief,
Yet as we homeward hied,
I was the one who sobbed with grief
Because poor David died.

                Роберт Сервис
                Мой предшественник

«Мой Дэвид год назад ушёл, –
Жена глядит с мольбой, –
Его б проведать хорошо
На кладбище, с тобой».
«Конечно. В этом есть резон.
Помянем мы его.
Бедняга Дэвид: умер он
Лишь в сорок два всего».

Пришли. Могила, вот она,
Скорбим о друге том,
Смотрю я мрачно, как жена
Склонилась над крестом.
Сначала пожалел ее,
Ведь Дэвида-то знал,
Пото'м вдруг понял: ё-моё,
Как он меня достал!

Ну, почему ушёл он так,
Оставив мне жену?
Я счастлив был, был холостяк,
Свободен посему.
Элейн меня всё ж любит, да...
Брели мы к дому, но
Скорбя, я искренне рыдал,
Что Дэвид мёртв давно.