Артюр Рембо Гласные

чернА ночь, белЕй днём, краснИт синевОй или зеленьЮ звуки,
вплетаются звуки, рождаясь в мучениях, в краски
и А, королева и главная буква средь гласных
жужжАла зловонною мерзкою бархатной мухой

из мрачных теней белым снЕгом протянет мне руки
ледник недоступный,холодный одарит по царски,
в цвет пролитой крови Игривые губы мне ласку
давно обещали (наверно за все мои муки)

волна изумрУдного цвета на солнце играет,
как будто алхимик своё дело тайное знает
и скоро весь мир превращается в луг золотой
пусть гОрн мне сыграет от сажи до белого снега
от Альфа безмолвия к тайному смыслу Омеги,
нужна только малость: остаться самим бы собой...



Voyelles


A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu, voyelles,
Je dirai quelque jour vos naissances latentes.
A, noir corset velu des mouches ;clatantes
Qui bombillent autour des puanteurs cruelles,

Golfe d’ombre ; E, candeur des vapeurs et des tentes,
Lance des glaciers fiers, rois blancs, frissons d’ombelles;
I, pourpres, sang crach;, rire des l;vres belles
Dans la col;re ou les ivresses p;nitentes;

U, cycles, vibrements divins des mers virides,
Paix des p;tis sem;s d’animaux, paix des rides
Que l’alchimie imprime aux grands fronts studieux;

O, supr;me Clairon plein des strideurs ;tranges,
Silences travers;s des Mondes et des Anges:
— O l’Om;ga, rayon violet de Ses Yeux!