Wilgelm Busch. 2. 51. Frisch gewagt
Es kamen mal zwei Knaben
An einen breiten Graben.
Der erste sprang hinueber,
Schlankweg je ehr je lieber.
War das nicht keck?
Der zweite, fein besonnen,
Eh er das Werk begonnen,
Sprang in den Dreck.
*
2.51. Была не была
Однажды пришли два мальчика
К широкой траншее.
Первый перепрыгнул,
Без обиняков, чем дальше, тем лучше.
Разве это не было лихо?
Второй, очень рассудительный,
Прежде чем начать дело,
Спрыгнул в грязь.
Подстрочник Л.Фукс-Шаманской
2.51. Была не была (По изданию
"Вильгельм Буш. Казаться и быть.
Перевод Б.Красновского".
М. Изд. КнигИздат. 2025)
Два друга у канавы
Стоят. Нет переправы!
Один собрался, хмыкнул,
Канаву перепрыгнул.
Ужель не класс?
Другой, поосторожней,
Подумал – проще можно,
И спрыгнул. В грязь.
© Copyright: Борис Красновский, 2026
Свидетельство о публикации №126062400038
Свидетельство о публикации №126062400038
Рецензии
