Из Чарльза Симика - Ясно мыслить

                Чарльз Симик

                Ясно мыслить

                Чтобы ясно мыслить мне нужны свинья и ангел.
                Свинья - чтобы тыкала рылом в помойное ведро.
                Ангел - чтобы чесал ей спину
                И шептал на ухо всяческие приятности.

                Свинья знает, что её ждёт.
                Дай ей надежду, ангелочек,
                На вечную жизнь.
                Не любуйся собой
                В мясницком ноже
                Как в зеркале шлюхи,
                И не дразни окровавленным фартуком,
                Задирая его выше колен.

                Свинья перестала есть
                И стоит между нами, задумавшись.
                В предрассветной тьме
                Уже пылает петушиный гребень.
                Петух не кукарекает, но взгляд у него свирепый,
                Когда он вышагивает по двору.

               
        To Think Clearly

What I need is a pig and an angel.
The pig to stick his nose in a slop bucket,
The angel to scratch his back
And say sweet things in his ear.

The pig knows what's in store for him.
Give him hope, angel child,
With that foreverness stuff.
Don't go admiring yourself
In the butcher's knife
As if it were a whore's mirror,
Or tease him with a bloodstained apron
By raising it above your knees.

The pig has stopped eating
And stands among us thinking.
Already the crest of the rooster blazes
In the morning darkness.
He's not crowing but his eyes are fierce
As he struts across the yard.