Огден Нэш. Леди, которая думает, что ей тридцать

Миранда нехотя встаёт -
Нарушен солнцем сон,
С тревогой к зеркалу шагнёт,
Свет бьёт со всех сторон.

Миранда свой же ловит взгляд -
В нём грязная, седая
Вчера... ах, страшно вспоминать,
Сегодня тридцать ей! Страдает,

У зеркала стоит с тоской,
Календарём убита,
Сияя утренней звездой
Иль нежною сильфидой.

Серебряная детка,
Пусть зеркало немило,
Что время! - вот виньетка
Когда тебя любил он.

Пусть время суетится,
А календарь мудрёный.
Что год иль даже тридцать
Для женщины весёлой?

Не знает ночь годов, Миранда,
На крыльях в вышине.
Подняв бокал, скажи, Миранда,
А сколько лет весне?


Ogden Nash
A Lady Who Thinks She Is Thirty

Unwillingly Miranda wakes,
Feels the sun with terror,
One unwilling step she takes,
Shuddering to the mirror.

Miranda in Miranda's sight
Is old and gray and dirty;
Twenty-nine she was last night;
This morning she is thirty.

Shining like the morning star,
Like the twilight shining,
Haunted by a calendar,
Miranda is a-pining.

Silly girl, silver girl,
Draw the mirror toward you;
Time who makes the years to whirl
Adorned as he adored you.

Time is timelessness for you;
Calendars for the human;
What's a year, or thirty, to
Loveliness made woman?

Oh, Night will not see thirty again,
Yet soft her wing, Miranda;
Pick up your glass and tell me, then —
How old is Spring, Miranda?