Ведь для тебя моё сердечко бьётся!..

Авторский перевод песни Celine Dion «My Heart Will Go On» из к/ф «Титаник»

Ночь каждую, любимый, я с тобою:
во сне, в мечтах – я вижу, чувствую тебя;
я знаю: для меня – ты, для тебя – я;
меж нами тают рас-сто-я-ни-я!..

Ведь для тебя моё сердечко бьётся,
и где б ты ни был,
                ни была б где я,
я верю, что любовь сердец сольётся
в один поток чувств наших навсегда!
Откроешь дверь надежд моих однажды…
Ты здесь… Ты вечно мой,
                в моей груди
И сердце бьётся – для тебя
                в порыве жажды
и памяти
       взаимности любви!..


Любовь, коснувшись раз,
                века продлится
и не отпустит нас
                до самого конца!..
Любовь впорхнула в жизнь нашу,
                как птица!..
Ты в моём сердце, милый,
                навсегда!


Ведь для тебя моё сердечко бьётся,
и где б ты ни был,
                ни была б где я,
я верю, что любовь сердец сольётся
в один поток чувств наших навсегда!
Откроешь дверь надежд моих однажды…
Ты здесь… Ты вечно мой,
                в моей груди
И сердце бьётся – для тебя
                в порыве жажды
и памяти
        взаимности любви!..

Ты – здесь, мне ничего нестрашно ведь
и знаю, моё сердце зазвучит…
Мгновение вечностью окажется,
                мы – вместе, милый,
ты – в моём сердце,
                и оно стучит,
                стучит!..