Пурушоттама-йога текст 11

Йоги*, кто усилием полны*,
Могут созерцать Его* внутри*.
Те же, кто
Усилием полны,
Но умом не очищены,
Не видят Его,
Ибо разума лишены*.


P.S. Переведено почти слово-в-слово к языку оригинала на Санскрите.

Пурушоттама - (с санскр.) «Высший Пуруша», т.е. «Высшиее существо»/"Верховный Господь"), в адаптированном переводе - "Великая личность" (т.к. повествование в Священном писании ведётся от лица Бога).

«Пурушоттама йога» (санскр. ;;;;;;;;;; ;;;) дословно: «йога Высшего Существа» (или «союз с Высшим Существом»).

Йога (yoga) — в религиозно;философском контексте это не просто «упражнения», а «связь», «единение», «путь». В бхакти;йоге (йоге преданности) йога — это соединение души с Богом через любовь и служение.



Примечание:

*Йоги - имеются ввиду духовные люди/ люди, занимающиеся духовной практикой.

*усилием полны - в оригинале стоит "прилагающие усилия/старающиеся"

*Его - также в переводе дословно стоит "этого/это", подразумевается энергия Бога/Душа/Высшее начало. И в предыдущем стихе речь шла именно о Душе. Так же текст трактуется в официальных нестихотворных переводах.

*внутри - дословно стоит "в Душе", также "в себе". На русский манер можно сказать "в сердце". Так часто говорят в Православии "Бог в сердце".

*разума лишены - дословно стоит "лишенные разума/неразумные"