(Авторский перевод с французского языка
стихотворения Михаила Юрьевича Лермонтова
“Quand je te vois sourire…”)
Одна твоя улыбка, Милая,
и моё сердце замирает;
хочу сказать тебе, Любимая,
о чём оно в тиши страдает.
Вся жизнь моя передо мною,
как Вечности миг, пролетает;
и я молю, и я молюсь,
и тайно слёзы проливаю.
Я без тебя, моя звезда,
путеводящая судьбою,
без искры взгляда, я не я,
как Небеса Небес без Бога.
И что за чудо, за каприз –
благословляю я день тот,
который, Ангел светлый мой,
(тобой) страданье мне несёт.
Одна твоя улыбка, Милая!..
© Copyright: Лазарева Ира, 2026
Свидетельство о публикации №126062203247
Свидетельство о публикации №126062203247
Рецензии