Когда любишь по-настоящему..

Авторский перевод песни Alicia Keys «When you really love someone»

Я – женщина, Бог знает, как бывает
Порою трудно, и особенно тогда
Тебя, любимый, мне так не хватает…
Ты нужен, настоящий, мне всегда!
Внимание, любовь, забота, ласка –
Когда по-настоящему, они
Не видят ни условий, ни препятствий,
Их нет по-настоящему в любви!

Мужчина – тот, кто может быть мужчиной,
Любя любимую, когда она права,
Любя, когда её иссякли силы,
И ошибается, и сильная когда!..

И всё вокруг, когда к земле так давит,
Мужчина – тот, кто может поддержать,
Своё последнее отдать кому не в тягость,
Ведь для любви за радость отдавать!..
И окружить заботой, если больно,
И защитить её от всех её невзгод –
Когда вот так вы любите любимую,
По-настоящему любовь в сердцах живёт!

Ведь Ты – мужчина, знает Бог, как трудно
Тебе порой бывает, и тогда
Нужны внимание, любовь, поддержка, ласка
И женский взгляд, забота, доброта
Всё это настоящее, ты знаешь,
Бывает без условий, без преград,
И женщина тогда лишь ей бывает,
Когда любить способная она:
И если прав он, и на пике славы,
И если даже в заблуждении он,
И даже если все его оставят,
И когда слаб он, и когда силён

И всё вокруг, когда к земле так давит,
Лишь женщина сумеет поддержать,
Всё лучшее отдать кому не в тягость,
Ведь для любви за радость отдавать!..
И окружить заботой, если больно,
И поддержать – печаль его пройдёт,
Когда вот так вы любите любимого,
По-настоящему любовь в сердцах живёт!

И иногда, конечно, будут споры,
И иногда и ссор не избежать,
И ощущение, напрасно что вы строили
Любовь свою, но помните всегда:

Мужчина – тот, кто может быть мужчиной,
Любя любимую, когда она права,
Любя, когда её иссякли силы,
И ошибается, и сильная когда!..
И всё вокруг, когда к земле так давит,
Мужчина – тот, кто может поддержать,
Своё последнее отдать кому не в тягость,
Ведь для любви за радость отдавать!..
И окружить заботой, если больно,
И защитить её от всех её невзгод –
Когда вот так вы любите любимую,
По-настоящему любовь в сердцах живёт!

Всё это настоящее, ты знаешь,
Бывает без условий, без преград,
И женщина тогда лишь ей бывает,
Когда любить способная она –
И если прав он, и на пике славы,
И если даже в заблуждении он,
И даже если все его оставят,
И когда слаб он, и когда силён
И всё вокруг, когда к земле так давит,
Лишь женщина сумеет поддержать,
Всё лучшее отдать кому не в тягость,
Ведь для любви за радость отдавать
И окружить заботой, если больно,
И поддержать – печаль его пройдёт
Когда вот так вы любите любимого,
По-настоящему любовь в сердцах живёт!..