Голосуем как обычно. Комментируя переводы и выставляя оценки от 5 до 9.
Учитывая более жесткие требования к 1 номинации:
Альтернанс либо строго шекспировский, либо ММММ, точные и неглагольные рифмы, желательно не бедные, построчное соответствие композиции сонета, отсутствие существенных искажений смысловой и образной составляющей.
Недопущение целиком посторонних строк, образов, заведомо выпадающих из оригинала.
Во второй номинации – допускается альтернанс МЖМЖ или ЖМЖМ, четко выдержанный. Требования к точности рифмовки мягче. Допускается бОльшая вольность в использовании посторонних смысловых и образных элементов (но не противоречащих и не разрушающих конструкцию, смысл и стиль оригинала).
В принципе те же требования, что и к 1 номинации, но более мягкие по части формы и элементов содержания.
Третья номинация – полностью вольная трактовка или переложение, но при сохранении сонетной формы и хотя бы общей идеи.
ВНИМАНИЕ:
При оценке учитыва6ем технические критерии: переводу, в котором не неточных ил/или глагольных рифм не может быть выставлена оценка ниже 6.
Переводу, содержащему хотя бы одну неточную или глагольную рифму нельзя ставить 9. Переводу с тремя и более неточными/глагольными рифмами, либо со сбое размера, либо недопустимым альтернансом – нельзя ставить более 7.
Отсебятину оцениваем по усмотрению рецензента, помня однако, что фантазии переводчика не должны подменять собой или существенно изменять смысл оригинала. Слова, вставляемые для рифмы (что неизбежно) не должны создавать искажений содержания или вводить явно посторонние детали.
Для сравнения также включены три перевода классиков. Которые так же разбираем, комментируем и оцениваем, сравниваем с переводами участников, отмечая удачные и неудачные места.
Пора уже равняться не только друг с другом, но и с признанными переводами прошлого.
Желательно закончить комментирование в пятницу, чтобы осталось время поговорить-поспорить.
Очень желательно обсуждать не только технические моменты, но и вопросы трактовки того или иного места оригинала Чему, к сожалению, до сих пор уделялось мало внимания.
Может быть, кто-нибудь решится на сравнительный анализ передачи какого-то места оригинала разными переводчиками?
Пора бы более творчески подходить к комментированию !
---------------------------------------------------
СПИСОК ПРОИЗВЕДЕНИЙ:
=================================
1-я номинация:
========================================
1. Наталья Радуль Сонет 112 Шекспир в 2 http://stihi.ru/2026/06/15/1260
Критика любая
-----
2. Александр Кири = Шекспир Сонет 112 = http://stihi.ru/2026/06/18/6586 =
Критика любая
-----
3. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 112" - http://stihi.ru/2026/06/21/5512
Критика любая
-----
4. Тимофей Бондаренко "Сонет 112 Шекспир" http://stihi.ru/2026/06/21/7308
жесткая критика
-----
=============================
2-я номинация:
=============================
5. Наталья Радуль Сонет 112 Шекспир http://stihi.ru/2025/10/10/2953
Критика любая
-----
=============================
3-я номинация:
=============================
6. Валька Сипулин 112 http://stihi.ru/2026/06/15/2647
-----==================================
Классики перевода: https://engshop.ru/shekspir-sonet-111-na_anglieskom/
Для учебных целей также рецензируем переводы классиков перевода.
------------
7 Маршак
Мой Друг, твоя любовь и доброта
Заполнили глубокий след проклятья,
Который выжгла злая клевета
На лбу моем каленою печатью.
Лишь похвала твоя и твой укор
Моей отрадой будут и печалью.
Для всех других я умер с этих пор
И чувства оковал незримой сталью.
В такую бездну страх я зашвырнул,
Что не боюсь гадюк, сплетенных вместе,
И до меня едва доходит гул
Лукавой клеветы и лживой лести.
Я слышу сердце друга моего,
А все кругом беззвучно и мертво!
-------
8 Финкель
Твоя любовь и доброта сотрут
С меня клеймо всеобщего злословья.
Что мне с того - бранят меня иль чтут, -
От всех я защищен твоей любовью.
Ты для меня - весь мир, и лишь из уст
Твоих приму хвалу иль одобренье.
Коль нет тебя, - мир холоден и пуст,
Лишь ты даешь моей душе движенье.
В немую бездну я забросил слух,
К хвале и клевете я равнодушен,
К их голосам, как уж, я буду глух (1)
И только чувству стану я послушен.
Так помыслы мои полны тобой,
Что вымер для меня весь круг земной.
-------
9 Чайковский
Твоя любовь и жалость совлекли
С меня клеймо суда толпы презренной.
Что мне ее хваленья и хулы?!
Ты мне один судья во всей вселенной!
Ты для меня на свете все и вся!
Лишь от тебя снесу я осужденья.
Никто другой, хваля иль понося,
Не может в жизнь внести мне измененье.
В такую бездну погрузил я мненья
О мне людей, что мой змеиный слух
И к лести, и к проклятиям стал глух.
И знай, причина этого презренья
Лишь ты. Ты так всегда, везде со мной,
Что словно мертв весь мир мне остальной.
-------
Сонет 112 Голосование
© Copyright: Тимофей Бонд4, 2026
Свидетельство о публикации №126062201969
Свидетельство о публикации №126062201969
Рецензии
Оценки от Александра Кири:
1 – 6 баллов,
2 – 0 баллов,
3 – 8 баллов,
4 – 8 баллов,
------------------
5 – 7 баллов,
------------------
6 - 8 баллов,
------------------
7 – 7 баллов,
8 – 8 баллов,
9 – 7 баллов
------------------
1-я номинация:
========================================
1. Наталья Радуль Сонет 112 Шекспир в 2 http://stihi.ru/2026/06/15/1260
Критика любая
Твоя любовь мне заглушит клеймо, = «заглушит» режет слух =
Раз мой скандал запечатлен на лбу, = очень каряво =
Неважно мне, что говорят про то = рифма =
Коль ты снимаешь с пошлости табу.
Ты для меня - весь мир, и я стремлюсь, = глагольная рифма =
Узнать свои просчеты с верных слов.
Никто другой, и в этом побожусь,
Не может изменить моих основ. = как-то высокопарно о себе любимом =
В глухую бездну кину груз забот, = разве здесь нужна запятая? =
О лести глупой, злобной клевете.
Я как гадюка, закрываю вход, = гадюка в этом катрене как инородное тело =
Стремлюсь я к правде, как своей мечте:
Ты пребываешь в помыслах моих,
Мир умер, ты - закон мой для двоих!
-----
Оценка – 6
С учетом странного замка
2. Александр Кири = Шекспир Сонет 112 = http://stihi.ru/2026/06/18/6586 =
Критика любая
Твои любовь и жалость гасят след,
Что мне нанёс на лоб тупой скандал,
К моим хулам, хвалам мне дела нет,
Коль ты во мне все качества поднял?
Ты – есть мой мир, стараться должен я
Познать всего себя со слов твоих.
Никто не сможет отучить меня
От восприятий нужных дел, плохих.
Бросаю в бездну надобность забот
О мнениях других – в мой слух змеи
Льстецу и сплетнику заказан вход.
Смотри, презренью доводы мои:
Прижился прочно ты в моих мозгах,
А прочий мир напоминает прах.
-----
Оценка – 0
3. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 112" - http://stihi.ru/2026/06/21/5512
Критика любая
Твои любовь и жалость стёрли след = ЛС =
На лбу моём дурной молвы людей. = неудачная инверсия =
Мне всё равно, что скажет целый свет,
Тебе во мне хорошее видней.
Ты для меня - весь мир, и я готов
Узнать всю правду: как мои дела.
Ни я, никто не сможет сбить основ - = по-моему, правильно: сбить основы, к тому же глагол не подходящий =
Границы заменить добра и зла.
В такую бездну бросил я до дна = лучшая строфа =
Все мнения других, что, точно змей,
Не слышу ни льстеца и ни лгуна.
Вот доводы брезгливости моей:
Ты прочно в помыслах моих живешь,
Другой же мир мне мертв, не стоит грош.
-----
Оценка – 8
4. Тимофей Бондаренко "Сонет 112 Шекспир" http://stihi.ru/2026/06/21/7308
жесткая критика
Твои любовь и жалость след сотрут,
Что отпечатал на челе скандал;
Плох иль хорош я - что мне чей-то суд,
Когда ты, скрасив зло, добро признал.
Ты - весь мой мир, знать должен оттого
Со слов твоих - в чем стыд, чему хвала.
Никто мне суд, и я ни для кого,
Не изменю сталь чувств добра и зла. = «сталь» не очень удачная метафора =
В такую бросил глубь забот полон,
О мнениях других, что слух змеи
Для критиков с льстецами затворен.
Смотри, я объясню без кисеи: = в данном случае ЛГ объясняет прямо и «неприкрыто», а при наличии кисеи будет тот же результат, потому что это полупрозрачный материал, следовательно, применение слово «кисея» неуместно =
Ведь ты так сильно врос в мой ум, что твёрд в
Том, что иной весь мир - как будто мёртв.
-----
Оценка – 8
=============================
2-я номинация:
=============================
5. Наталья Радуль Сонет 112 Шекспир http://stihi.ru/2025/10/10/2953
Критика любая
Твоя любовь клеймо на лбу прикроет,
Которое скандал запечатлел.
Плох я иль нет, в глазах других что стоит?
Коль ты избавил от критичных стрел.
Ты для меня - весь мир, и я стараюсь = сплошь глагольные рифмы =
Себя твоим примером обелить.
Исправиться хочу, и в этом каюсь, = разве человек кается за желание исправиться?! =
И лишь твоё я слово буду чтить.
Я как гадюка, в земляном овраге
Для слуха всю возможность затворю. = не понятно, о чем идет речь =
Для критики и лести я ни шагу,
Не сделаю навстречу - тем живу: = рифма =
И твой вердикт, хоть для меня суров,
Один ты - суд, весь мир теперь стал мёртв.
-----
Оценка - 7
=============================
3-я номинация:
=============================
6. Валька Сипулин 112 http://stihi.ru/2026/06/15/2647
На лбу фонарь - вульгарнейший скандал,
И шрамы, что так красят мужиков,
Но мне тебя Всевышний свыше дал
Меня избавить чтобы от оков.
Стремлюсь узнать из уст твоих вердикт -
Хороший ли, плохой, на всё готов.
И мне подсказывает мой инстинкт, = сбой =
Что я дождусь, таки, разумных слов.
Поскольку все родные, все друзья -
Манипуляторы, или лжецы
И верить никому из них нельзя,
У них свои машины и дворцы.
Мир для меня за гранью темноты,
На этом свете ты, и только ты.
-----
Оценка - 8
==================================
Классики перевода: http://engshop.ru/shekspir-sonet-111-na_anglieskom/
Для учебных целей также рецензируем переводы классиков перевода.
------------
7 Маршак
Мой Друг, твоя любовь и доброта
Заполнили глубокий след проклятья, = другой альтернанс =
Который выжгла злая клевета
На лбу моем каленою печатью. = переставлены строки =
Лишь похвала твоя и твой укор
Моей отрадой будут и печалью.
Для всех других я умер с этих пор
И чувства оковал незримой сталью. = оковы были не стальные, а железные =
В такую бездну страх я зашвырнул,
Что не боюсь гадюк, сплетенных вместе, = начиная с этой строки остальное не соответствует оригиналу =
И до меня едва доходит гул
Лукавой клеветы и лживой лести.
Я слышу сердце друга моего,
А все кругом беззвучно и мертво!
-------
Оценка – 7
8 Финкель
Твоя любовь и доброта сотрут
С меня клеймо всеобщего злословья. = другой альтернанс =
Что мне с того - бранят меня иль чтут, -
От всех я защищен твоей любовью.
Ты для меня - весь мир, и лишь из уст
Твоих приму хвалу иль одобренье.
Коль нет тебя, - мир холоден и пуст,
Лишь ты даешь моей душе движенье.
В немую бездну я забросил слух,
К хвале и клевете я равнодушен,
К их голосам, как уж, я буду глух (1)
И только чувству стану я послушен.
Так помыслы мои полны тобой,
Что вымер для меня весь круг земной.
-------
Оценка – 8
9 Чайковский
Твоя любовь и жалость совлекли = неудачный глагол =
С меня клеймо суда толпы презренной. = другой альтернанс =
Что мне ее хваленья и хулы?!
Ты мне один судья во всей вселенной!
Ты для меня на свете все и вся!
Лишь от тебя снесу я осужденья.
Никто другой, хваля иль понося,
Не может в жизнь внести мне измененье.
В такую бездну погрузил я мненья = рифмуется с последней строкой =
О мне людей, что мой змеиный слух = не о мне, а обо мне =
И к лести, и к проклятиям стал глух.
И знай, причина этого презренья
Лишь ты. Ты так всегда, везде со мной,
Что словно мертв весь мир мне остальной.
-------
Оценка - 7
Александр Кири 28.06.2026 14:53 • Заявить о нарушении
1 – 6 баллов,
2 – 0 баллов,
3 – 8 баллов,
4 – 8 баллов,
------------------
5 – 7 баллов,
------------------
6 - 8 баллов,
------------------
7 – 7 баллов,
8 – 8 баллов,
9 – 7 баллов
------------------
1-я номинация:
========================================
1. Наталья Радуль Сонет 112 Шекспир в 2 http://stihi.ru/2026/06/15/1260
Критика любая
Твоя любовь мне заглушит клеймо, = «заглушит» режет слух =
Раз мой скандал запечатлен на лбу, = очень каряво =
Неважно мне, что говорят про то = рифма =
Коль ты снимаешь с пошлости табу.
Ты для меня - весь мир, и я стремлюсь, = глагольная рифма =
Узнать свои просчеты с верных слов.
Никто другой, и в этом побожусь,
Не может изменить моих основ. = как-то высокопарно о себе любимом =
В глухую бездну кину груз забот, = разве здесь нужна запятая? =
О лести глупой, злобной клевете.
Я как гадюка, закрываю вход, = гадюка в этом катрене как инородное тело =
Стремлюсь я к правде, как своей мечте:
Ты пребываешь в помыслах моих,
Мир умер, ты - закон мой для двоих!
-----
Оценка – 6
С учетом странного замка
2. Александр Кири = Шекспир Сонет 112 = http://stihi.ru/2026/06/18/6586 =
Критика любая
Твои любовь и жалость гасят след,
Что мне нанёс на лоб тупой скандал,
К моим хулам, хвалам мне дела нет,
Коль ты во мне все качества поднял?
Ты – есть мой мир, стараться должен я
Познать всего себя со слов твоих.
Никто не сможет отучить меня
От восприятий нужных дел, плохих.
Бросаю в бездну надобность забот
О мнениях других – в мой слух змеи
Льстецу и сплетнику заказан вход.
Смотри, презренью доводы мои:
Прижился прочно ты в моих мозгах,
А прочий мир напоминает прах.
-----
Оценка – 0
3. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 112" - http://stihi.ru/2026/06/21/5512
Критика любая
Твои любовь и жалость стёрли след = ЛС =
На лбу моём дурной молвы людей. = неудачная инверсия =
Мне всё равно, что скажет целый свет,
Тебе во мне хорошее видней.
Ты для меня - весь мир, и я готов
Узнать всю правду: как мои дела.
Ни я, никто не сможет сбить основ - = по-моему, правильно: сбить основы, к тому же глагол не подходящий =
Границы заменить добра и зла.
В такую бездну бросил я до дна = лучшая строфа =
Все мнения других, что, точно змей,
Не слышу ни льстеца и ни лгуна.
Вот доводы брезгливости моей:
Ты прочно в помыслах моих живешь,
Другой же мир мне мертв, не стоит грош.
-----
Оценка – 8
4. Тимофей Бондаренко "Сонет 112 Шекспир" http://stihi.ru/2026/06/21/7308
жесткая критика
Твои любовь и жалость след сотрут,
Что отпечатал на челе скандал;
Плох иль хорош я - что мне чей-то суд,
Когда ты, скрасив зло, добро признал.
Ты - весь мой мир, знать должен оттого
Со слов твоих - в чем стыд, чему хвала.
Никто мне суд, и я ни для кого,
Не изменю сталь чувств добра и зла. = «сталь» не очень удачная метафора =
В такую бросил глубь забот полон,
О мнениях других, что слух змеи
Для критиков с льстецами затворен.
Смотри, я объясню без кисеи: = в данном случае ЛГ объясняет прямо и «неприкрыто», а при наличии кисеи будет тот же результат, потому что это полупрозрачный материал, следовательно, применение слово «кисея» неуместно =
Ведь ты так сильно врос в мой ум, что твёрд в
Том, что иной весь мир - как будто мёртв.
-----
Оценка – 8
=============================
2-я номинация:
=============================
5. Наталья Радуль Сонет 112 Шекспир http://stihi.ru/2025/10/10/2953
Критика любая
Твоя любовь клеймо на лбу прикроет,
Которое скандал запечатлел.
Плох я иль нет, в глазах других что стоит?
Коль ты избавил от критичных стрел.
Ты для меня - весь мир, и я стараюсь = сплошь глагольные рифмы =
Себя твоим примером обелить.
Исправиться хочу, и в этом каюсь, = разве человек кается за желание исправиться?! =
И лишь твоё я слово буду чтить.
Я как гадюка, в земляном овраге
Для слуха всю возможность затворю. = не понятно, о чем идет речь =
Для критики и лести я ни шагу,
Не сделаю навстречу - тем живу: = рифма =
И твой вердикт, хоть для меня суров,
Один ты - суд, весь мир теперь стал мёртв.
-----
Оценка - 7
=============================
3-я номинация:
=============================
6. Валька Сипулин 112 http://stihi.ru/2026/06/15/2647
На лбу фонарь - вульгарнейший скандал,
И шрамы, что так красят мужиков,
Но мне тебя Всевышний свыше дал
Меня избавить чтобы от оков.
Стремлюсь узнать из уст твоих вердикт -
Хороший ли, плохой, на всё готов.
И мне подсказывает мой инстинкт, = сбой =
Что я дождусь, таки, разумных слов.
Поскольку все родные, все друзья -
Манипуляторы, или лжецы
И верить никому из них нельзя,
У них свои машины и дворцы.
Мир для меня за гранью темноты,
На этом свете ты, и только ты.
-----
Оценка - 8
==================================
Классики перевода: http://engshop.ru/shekspir-sonet-111-na_anglieskom/
Для учебных целей также рецензируем переводы классиков перевода.
------------
7 Маршак
Мой Друг, твоя любовь и доброта
Заполнили глубокий след проклятья, = другой альтернанс =
Который выжгла злая клевета
На лбу моем каленою печатью. = переставлены строки =
Лишь похвала твоя и твой укор
Моей отрадой будут и печалью.
Для всех других я умер с этих пор
И чувства оковал незримой сталью. = оковы были не стальные, а железные =
В такую бездну страх я зашвырнул,
Что не боюсь гадюк, сплетенных вместе, = начиная с этой строки остальное не соответствует оригиналу =
И до меня едва доходит гул
Лукавой клеветы и лживой лести.
Я слышу сердце друга моего,
А все кругом беззвучно и мертво!
-------
Оценка – 7
8 Финкель
Твоя любовь и доброта сотрут
С меня клеймо всеобщего злословья. = другой альтернанс =
Что мне с того - бранят меня иль чтут, -
От всех я защищен твоей любовью.
Ты для меня - весь мир, и лишь из уст
Твоих приму хвалу иль одобренье.
Коль нет тебя, - мир холоден и пуст,
Лишь ты даешь моей душе движенье.
В немую бездну я забросил слух,
К хвале и клевете я равнодушен,
К их голосам, как уж, я буду глух (1)
И только чувству стану я послушен.
Так помыслы мои полны тобой,
Что вымер для меня весь круг земной.
-------
Оценка – 8
9 Чайковский
Твоя любовь и жалость совлекли = неудачный глагол =
С меня клеймо суда толпы презренной. = другой альтернанс =
Что мне ее хваленья и хулы?!
Ты мне один судья во всей вселенной!
Ты для меня на свете все и вся!
Лишь от тебя снесу я осужденья.
Никто другой, хваля иль понося,
Не может в жизнь внести мне измененье.
В такую бездну погрузил я мненья = рифмуется с последней строкой =
О мне людей, что мой змеиный слух = не о мне, а обо мне =
И к лести, и к проклятиям стал глух.
И знай, причина этого презренья
Лишь ты. Ты так всегда, везде со мной,
Что словно мертв весь мир мне остальной.
-------
Оценка - 7
Александр Кири 28.06.2026 14:53 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.