Из Чарльза Симика - Потерянная перчатка

                Чарльз Симик

                Потерянная перчатка
   
                Вот лежит женская перчатка.
                Это должно что-то значить.
                Заботливый незнакомец оставил её на углу
                На красном почтовом ящике.

                Три дня небо было пасмурным,
                А сегодня несколько снежинок
                Упали на перчатку,которую кто-то,
                Тем временем, перевернул,
                Чтобы пальцы её могли немного

                Сомкнуться... Но ещё не в кулак.
                Так я и ждал, пока не стемнело.
                Что-то подсказывало мне, что лучше не шевелиться.
                Здесь, где из мусорных баков вырывается пламя,
                А бездомные спят стоя.


       Lost Glove

Here's a woman's black glove.
It ought to mean something.
A thoughtful stranger left it
On the red mailbox at the corner.

Three days the sky was troubled,
Then today a few snowflakes fell
On the glove, which someone,
In the meantime, had turned over,
So that its fingers could close

A little ... Not yet a fist.
So I waited, with the night coming.
Something told me not to move.
Here where flames rise from trash barrels,
And the homeless sleep standing up.