Перевод с испанского La camisa negra

La camisa negra
Черная рубашка


От лица женщины


Эта черная рубашка,
Я ношу её как траур.
На душе печаль сегодня
Из-за чар твоих недобрых.
Ты меня уже не хочешь
Потеряла в жизни смыслы.
Скроет черная рубашка
Стыд и боль...
А мне так грустно

Это бесит – я живу без души!
Всё случилось из-за твоей подлой лжи!
Не по той дороге я, видимо, шла
И козла на  дороге той горной нашла...

ИспИла я яд этой подлой «любви»,
Знать, ложь у тебя, к сожалению, в крови.

В чёрной я хожу рубашке,
Как душа моя устала.
Стала я теперь холодной.
Эта ложь меня достала.
«Жду тебя в кроватке, детка!»
-Я скажу тебе притворно…
Чёрная рубашка - метко
Повлияла благотворно.

В чёрной я хожу рубашке,
Мне любовь неинтересна.
Чувствую, себя свободней
От иллюзий и от стресса.
.Вот уже среды начало.
Больше в сказки я не верю
Всё хожу в  рубашке чёрной,
Чемодан стоит у двери.

Это бесит – я живу без души
Почему в ночь уходишь?
Свой секрет расскажи.
Видно очень в день тот странный повезло,
Что столкнулась на дороге я с козлом.

Я испИла злой яд утвердительных  слов.
Переполнена болью,  разорвав 100 оков.
И скажу тебе громко, ничего не тая.
Ты как змей искуситель преворОжил меня.

В чёрной я хожу рубашке,
Так душа моя устала.
Стала я теперь холодной.
Ложь твоя меня достала.
«Жду тебя в кроватке, детка!»
-Я скажу тебе притворно…
Чёрная рубашка - метка
Повлияла благотворно.



ОТ ЛИЦА МУЖЧИНЫ
Та же

La camisa negra (черная рубашка)

Эта черная рубашка,
Я ношу ёе как траур.
На душе печаль сегодня
Из-за чар твоих недобрых.
Ты меня уже не хочешь
Потерял я в жизни смыслы.
Скроет черная рубашка
Стыд и боль. Как я страдаю.

Страшно бесит – я живу без души.!
И это всё случилось из-за твоей лжи!
Что за чёрт, не повезло,
Что тебя в тот день тогда нашёл!
Злой яд я испил этой страстной «любви»,
Ложь у тебя девчонка в крови.

Переполнен я болью, и умираю я.
Всё дышал горьким дымом.
В словах лживых яд.
И с тех пор, как ушла ты,
только… в чёрном хожу
Места я себе не нахожу.

В чёрной я хожу рубашке,
Так душа моя устала
Я уже не верю больше,
Ложью ты меня достала.
«Жду тебя в кроватке, детка!»
-Я скажу тебе притворно…
Чёрная рубашка - клетка
Повлияла благотворно.

В чёрной я хожу рубашке,
Мне любовь неинтересна.
Чувствую, что я очищен
От иллюзий и от стресса.
.Вот уже среды начало
Больше в сказки я не верю.
Позабыла, как встречала.
Чемодан стоит у двери.

Страшный яд я испил этой страстной «любви»,
Ложь у тебя девчонка в крови.
Переполнен я болью, и умираю я.
Всё дышал горьким дымом.
В словах лживых яд.
И с тех пор, как ушла ты,
только… в чёрном хожу
Места я себе не нахожу.

Я испил страшный яд этой страстной «любви»,
Ложь у тебя девчонка в крови.
Но без тебя задыхаюсь здесь я.
Ты словно приворОжила меня.

В чёрной я хожу рубашке,
Так душа моя устала
Я уже не верю больше
Ложью ты меня достала.
«Жду тебя в кроватке, детка!»
-Я скажу тебе притворно…
Чёрная рубашка - клетка
Повлияла благотворно.