Wilgelm Busch. 2. 48. Gruender

               
Geschaeftig sind die Menschenkinder,
    Die grosse Zunft von kleinen Meistern,
Als Mitbegruender, Miterfinder
    Sich diese Welt zurecht zu kleistern.

Nur leider kann man sich nicht einen,
    Wie man das Ding am besten mache.
Das Bauen mit belebten Steinen
    Ist eine hoechst verzwickte Sache.

Welch ein Gedraenge und Getriebe
    Von Lieb und Hass bei Nacht und Tage,
Und unaufhoerlich setzt es Hiebe,
    Und unaufhoerlich toent die Klage.

Gottlob! es gibt auch stille Leute,
    Die meiden dies Gewuehl und hassen's
Und bauen auf der andern Seite
    Sich eine Welt des Unterlassens.
*
2.48. Основатели

Дети человеческие,
Большие гильдии маленьких мастеров,
Как сооснователи, соавторы заняты тем,
Чтобы правильно слепить этот мир.

Но, к сожалению, не могут прийти к согласию,
Как дело сделать наилучшим образом.
Строить из живых –
Очень непростое дело.

Что за толкотня и суета днем и ночью
Из любви и ненависти,
И беспрестанно наносятся удары,
И беспрестанно звучат жалобы.

Слава Богу! Есть и тихие люди,
Которые избегают суеты и ненавидят ее,
А с другой стороны, строят
Себе мир бездействия.

Подстрочник Л.Фукс-Шаманской

  2.48. Основатели (По изданию
 "Вильгельм Буш.  Казаться и быть.
Перевод Б.Красновского".
М. Изд. КнигИздат. 2025)


Умельцев братство трудовое –
   Людей теперешние дети,
Хотят по-своему построить
   Разумный мир на этом свете.

Но не поймут никак, как можно               
   Всё сделать ладно, просто, верно.               
Ведь строить очень, очень сложно               
   Из кирпичей живых и нервных.               

Все в суете, куда-то рвутся,
   Любовь и злоба, стонут трубы,
Кругом удары раздаются,
   Рыданья слышатся повсюду.

Но есть и люди, слава Богу,
   Вне суеты, страстей, прельщенья,               
Что молча строить себе могут
   Мир тишины и размышленья.