Пурушоттама-йога текст 10

Того, кто тело покидает*
Либо находится в нём*,
Того, кто его услаждает,
Будучи под гун* влиянием,
Глупцы не способны узреть.
Обрели понимание
И смогли прозреть
Лишь те, чьи глаза - это знание.


P.S. Переведено почти слово-в-слово к языку оригинала на Санскрите.

Пурушоттама - (с санскр.) «Высший Пуруша», т.е. «Высшиее существо»/"Верховный Господь"), в адаптированном переводе - "Великая личность" (т.к. повествование в Священном писании ведётся от лица Бога).

«Пурушоттама йога» (санскр. ;;;;;;;;;; ;;;) дословно: «йога Высшего Существа» (или «союз с Высшим Существом»).

Йога (yoga) — в религиозно;философском контексте это не просто «упражнения», а «связь», «единение», «путь». В бхакти;йоге (йоге преданности) йога — это соединение души с Богом через любовь и служение.


Примечание:

*Уткрамантам (санскр. utkr;mantam) — означает «покидающий тело» (в момент смерти).

*Стхитам (санскр. sthitam) — означает «находящийся в теле», «пребывающий» или «остающийся».
Т.е.в языке оригинала стоит дословно "покидающего тело"и "находящегося в теле"

В священных текстах эти слова часто используют вместе, чтобы описать Душу в двух состояниях: когда она находится в теле при жизни и когда она покидает его.


*гуны: (с санскрита "верёвка")три разных состояния материальной природы, которыми человек привязан к этому миру. Есть саттва-гуна (гуна благости), раджас-гуна (гуна страсти) и тамас-гуна (гуна невежества).