Сравнимо ли присутствие твоё
С приятно тёплым и желанным летом?..
Ты - солнечней, чудесней, ярче ты,
Ты безмятежней жарких лучей света!
Суровым ветром май пыл охладит,
Нежданным пеклом лето сдавит душу,
Лишь твой мне неустанно дорог лик,
Твоего лета нега не наскучит!
Повелевает случай и природа
Земной красой и летних красок пением;
Но образ твой навек запечатлён
В моей любви и этих строк сплетении!..
Покуда человека сердце бьётся,
Любовь рифм этих жизнью к тебе льётся.
(авторский перевод сонета Уильяма Шекспира
"Shall I compare thee to a summer's day")
Сравнимо ли присутствие твое...
© Copyright: Лазарева Ира, 2026
Свидетельство о публикации №126062107412
Свидетельство о публикации №126062107412
Рецензии