Сонет 112 Шекспир

Твои любовь и жалость след сотрут,
Что отпечатал на челе скандал;
Плох иль хорош я - что мне чей-то суд,
Когда ты, скрасив зло, добро признал.

Ты - весь мой мир, знать должен оттого
Со слов твоих - в чем стыд, чему хвала.
Никто мне суд, и я ни для кого,
Не изменю сталь чувств добра и зла.

В такую бросил глубь забот полон,
О мнениях других, что слух змеи
Для критиков с льстецами затворен.
Смотри, я объясню без кисеи:

Ведь ты так сильно врос в мой ум, что твёрд в
Том, что иной весь мир - как будто мёртв.

--------------
Sonnet 112

Your love and pity doth the impression fill
Which vulgar scandal stamp'd upon my brow;
For what care I who calls me well or ill,
So you o'er-green my bad, my good allow?

You are my all the world, and I must strive
To know my shames and praises from your tongue;
None else to me, nor I to none alive,
That my steel'd sense or changes right or wrong.

In so profound abysm I throw all care
Of others' voices, that my adder's sense
To critic and to flatterer stopped are.
Mark how with my neglect I do dispense:

You are so strongly in my purpose bred
That all the world besides methinks are dead.
-----------------------------------
Альтернанс ММММ ММММ ММММ ММ
-----------------------------------
Подстрочник А. Шаракшанэ:

Твои любовь и жалость заглаживают клеймо,
которое вульгарный скандал отпечатал на моем лбу,
ибо что мне за дело, кто говорит обо мне хорошо или дурно,
если ты скрашиваешь дурное во мне и узакониваешь хорошее?

Ты для меня - весь мир, и я должен стараться
узнать свои постыдные и похвальные стороны с твоих слов.
Никто другой для меня, как и я ни для кого на свете,
не может изменить моего укорененного (стального) восприятия хорошего или дурного.

В такую глубокую бездну я бросаю всякую заботу
о мнениях (голосах) других, что мой слух гадюки
для клеветника и льстеца затворен.
Смотри, как я оправдываю свое пренебрежение:

ты так прочно поселился в моих помыслах,
что весь остальной мир, кажется мне, мертв
------
Примечание от А.Ш.
"Считалось, что гадюка обладает очень острым слухом,
но может изолировать себя от звуков, ложась одним ухом
на землю и затыкая другое хвостом, таким образом, становясь на время глухой;"
-----------------------------------
Подстрочник  гугла

Твоя любовь и сострадание наполняют впечатление,
Что вульгарный скандал запечатлел на моем челе;
Ибо какая мне разница, кто называет меня хорошим или плохим,
Так ты позволяешь мне переоценивать мое зло и добро?

Ты - весь мой мир, и я должен стремиться,
Чтобы узнать мои позоры и похвалы из твоего языка;
Никто другой мне не верен, и я никому из живых не верен,
Чтобы мое закаленное чувство правильного или неправильного менялось.

В такой глубокой бездне я отбрасываю все заботы,
О голосах других, так что мое змеиное чувство
Замерло перед критиками и льстецами.
Заметьте, как я пренебрегаю этим:

Ты так сильно воспитан в моей цели,
Что, мне кажется, весь мир, кроме тебя, мертв.
------------------------------------
Примечание: интерпретация некоторых мест данного сонета очень сложна, потому подстрочники во многих местах далеки от буквализма и неоднозначны.
------------------------------------
Для сравнения переводы:
Маршак

Мой Друг, твоя любовь и доброта
Заполнили глубокий след проклятья,
Который выжгла злая клевета
На лбу моем каленою печатью.

Лишь похвала твоя и твой укор
Моей отрадой будут и печалью.
Для всех других я умер с этих пор
И чувства оковал незримой сталью.

В такую бездну страх я зашвырнул,
Что не боюсь гадюк, сплетенных вместе,
И до меня едва доходит гул
Лукавой клеветы и лживой лести.

Я слышу сердце друга моего,
А все кругом беззвучно и мертво!
-------
Финкель

Твоя любовь и доброта сотрут
С меня клеймо всеобщего злословья.
Что мне с того - бранят меня иль чтут, -
От всех я защищен твоей любовью.

Ты для меня - весь мир, и лишь из уст
Твоих приму хвалу иль одобренье.
Коль нет тебя, - мир холоден и пуст,
Лишь ты даешь моей душе движенье.

В немую бездну я забросил слух,
К хвале и клевете я равнодушен,
К их голосам, как уж, я буду глух (1)
И только чувству стану я послушен.

Так помыслы мои полны тобой,
Что вымер для меня весь круг земной.
-------
Чайковский

Твоя любовь и жалость совлекли
С меня клеймо суда толпы презренной.
Что мне ее хваленья и хулы?!
Ты мне один судья во всей вселенной!

Ты для меня на свете все и вся!
Лишь от тебя снесу я осужденья.
Никто другой, хваля иль понося,
Не может в жизнь внести мне измененье.

В такую бездну погрузил я мненья
О мне людей, что мой змеиный слух
И к лести, и к проклятиям стал глух.
И знай, причина этого презренья

Лишь ты. Ты так всегда, везде со мной,
Что словно мертв весь мир мне остальной.
-------