Как Иван чертей обхитрил

Перевод с украинского языка


Украинская народная сказка Гуцульщины (прим. — юго-восток Украинских Карпат)

Жил бедный Иван. Были у него жена и шестеро детей. Бедно жил Иван. Идёт он однажды на работу и берёт с собой в платочке кусок сыра. Идёт лесом, смотрит — горит огонёк. Подходит он к тому огоньку, а там сидят вокруг черти, подбрасывают в костёр хворост и греются. И говорят ему:

— Куда ты идёшь, мужик?

— Иду работы искать.

— А что это у тебя там?

— Есть, — говорит, — кусок каменюки.

— А на что тебе та каменюка?

— Должен иметь при себе что-то.

— И что же ты будешь с камнем делать?

— Когда захочу молока, надавлю, и из него потечёт молоко.

— Ну так надави.

Тот как надавил — действительно сочится молоко.

— Ну а с тем камнем, который остался, что делаешь?

— Да, — говорит, — ем.

— Да как же ты его ешь?

— Да увидите, как.

Сел он возле них и съел тот сыр.

— Так ты съел камень?

— Видите же, что съел.

Говорят черти один другому:

— Нам бы такой Иван пригодился. Приставай, Иван, к нам в товарищество. Будешь иметь денег много.

Идёт он с ними, куда они идут. Приходят они к какому-то мужику, а тот мужик с женой ссорятся. А жена проклинает мужика:

— Чтоб тебя, — говорит, — сто чертей забрало, как ты мне надоел!

А те говорят:

— Ого-о, они считают, что нас сто, а нас всего двенадцать. У этого мужика мы будем ночевать.

А Иван заходит к хозяину и говорит:

— Ты не попадайся в эту ватагу, в которой я. Хватит того, что я попал в такую компанию.

— А что это за компания? — спрашивает мужик.

— Твоя жена посылала тебя к ста чертям, а тут нас, — говорит, — двенадцать. Я думаю, как мне вырваться от них. А когда их будет сто, то мы не вырвемся никогда. Ты не соглашайся, чтобы мы тут ночевали, потому что несчастливой твоя хата будет, если мы все здесь расквартируемся.

— А что же мне делать?

— Ты, — говорит, — прими их ночевать в хлев, а над хлевом подпили балки, на которых потолок держится.

Пошёл хозяин и подпилил две балки, а тот сказал жене хозяина, чтобы дала кусок сыра и кусок железа. И пошли они спать на чердак.

А Иван начал препираться с чертями. И говорит им:

— Вы мне дайте мешок золота, потому что у меня дети есть хотят.

А черти говорят:

— Ты ещё не заработал.

А тот как прижал сыр к железу. И оттуда сочится молоко. И говорит им:

— Вы меня должны слушаться, потому что если я дам кулаком самому главному, то из него молоко потечёт. А как топну ногой, то вы все в преисподнюю провалитесь вместе с этим хлевом.

Да как топнет ногой — балка и подломилась, и все черти полетели кучей вниз. Встали черти и говорят:

— Иван, мы тебе даём мешок золота, и иди себе, куда хочешь, потому что ты нам не добро делаешь, а убытки.

А Иван говорит:

— Это хорошо, что вы мне даёте мешок золота, но пусть этот кривой отнесёт мне это золото до хаты.

И несёт ему кривой чёрт золото. Нужно было им переходить мостки. Иван идёт впереди, а чёрт за ним. Как выдохнет чёрт из себя дух, так Иван бежит вперёд, а как втягивает дух в себя, Иван тянется назад к чёрту. А чёрт спрашивает:

— Иванко, что ты бегаешь то назад, то вперёд?

— Знаешь, как вспомню про свою хату и про детей — и бегу вперёд. А как подумаю о золоте — возвращаюсь к тебе.

И возле мостков говорит Иван чёрту:
— Ты подожди тут, а я пойду вперёд до хаты и привяжу детей, потому что мои дети такие, что тебя могут съесть.

Зашёл Иван в хату и детям наказал: «Как чёрт с мешком покажется в дверях, то чтобы вы говорили, что вы уже со всех ели мясо, только не ели с чёрта». И привязал их верёвками к печи.

Чёрт с золотом — в двери, а дети начали кричать:

— Ой, тату (прим. с укр. — папа), мы уже со всех ели мясо, только с этого чёрта не ели!

А тот испугался, бросил через порог золото да как пустился бежать! И приходит к своим и говорит:

— Я едва убежал. Иван как Иван, но его дети ещё хуже него. Съели бы меня. Нам, — говорит, — с Иваном нечего дела иметь.