Lana del Rey. Gramma - Бабушка Male

Эквиритмичный перевод (с сохранением слоговой структуры и ритмики оригинала) неизданной песни Ланы дель Рей "Gramma (Blue Ribbon Sparkler Trailer Heaven)". Местами перевод не соответствует оригиналу для естественного звучания на русском языке. Использован гендерсвэп: текст предназначен для исполнения от лица мужчины.

Бабушка

Бабушка сказала, оставит мне свет.
Бабушка сказала, флаг машет мне.
Бабушка сказала, есть на свете та, что
Ждёт лишь меня.

А-М-Е-Р-И-К-А, всё, что я хочу - играть.
Вижу город каждый раз - наш народ весёлый.
Скажешь ли, что я - не плох?
Рад, что ты всегда со мной,
Ведь не хочу я быть плохим, бабусь,
Не хочу я быть плохим.

Бабушка сказала, оставит мне свет.
Бабушка сказала, флаг машет мне.
Бабушка сказала, есть на свете та, что
Ждёт лишь меня.
Бабушка сказала, оставит мне свет.
"Знаешь, всё и так в тебе есть"
Бабушка сказала, есть на свете та, что
Ждёт лишь меня.

П-Р-О-Б-Л-Е-М-Ы мне по вкусу с той поры,
Как исполнилось мне три - чокнутый немножко.
Но я теперь стал лучше, ба,
И я влюбился в каждого,
Неужели я не прав,
Если я так счастлив.

Бабушка сказала, оставит мне свет.
Бабушка сказала, флаг машет мне.
Бабушка сказала, есть на свете та, что
Ждёт лишь меня.
Бабушка сказала, оставит мне свет.
Бабушка сказала, флаг машет мне.
Бабушка сказала, есть на свете та, что
Ждёт лишь меня.

Бабусь, я так хочу весь мир обнять,
Хочу ему принадлежать.
Бабусь, я так хочу весь мир обнять,
Может, я опять не прав?
"Не грусти, ты - всех чудней,
Целый мир - в душе твоей.
Если дрогнет что-то в ней -
Просто вспомни, кто ты есть.

Бабушка сказала, оставит мне свет.
Бабушка сказала, флаг машет мне.
Бабушка сказала, есть на свете та, что
Ждёт лишь меня.
Бабушка сказала, оставит мне свет.
"Милый, знаешь, всё и так в тебе есть"
Бабушка сказала, есть на свете та, что
Ждёт лишь меня.

Бабушка сказала, оставит мне свет.
Бабушка сказала, флаг машет мне.
Бабушка сказала, есть на свете та, что
Ждёт лишь меня.
Бабушка сказала, оставит мне свет.
Бабушка сказала, флаг машет мне.
Бабушка сказала, есть на свете та, что
Ждёт лишь меня.

Gramma (Blue Ribbon Sparkler Trailer Heaven) [Male Version]

Gramma said she'll leave the lights on for me
Gramma said the flags are wavin' for me
Gramma said that somewhere out there, there's a good girl
Waitin' for me

A-M-E-R-I-C-A, all I wanna do is play
See the city every day, pretty party nation
Tell me that you think I'm good
Happy that I make you glad
'Cause I don't wanna think I'm bad, Gramma
I don't wanna think I'm bad

Gramma said she'll leave the lights on for me
Gramma said the flags are wavin' for me
Gramma said that somewhere out there, there's a good girl
Waiting for me
Gramma said she'll leave the lights on for me
Don't you know you don't need a thing?
Gramma said that somewhere out there, there's a good girl
Waiting for me

T-R-O-U-B-L-E, trouble's what feels right to me
Crazy ass since I was three, now I'm out to get ya
But I done better lately, ma
And I'm in love with everyone
And I don't wanna think I'm wrong
Just for feelin' happy.

Gramma said she'll leave the lights on for me
Gramma said the flags are wavin' for me
Gramma said that somewhere out there, there's a good girl
Waiting for me
Gramma said she'll leave the lights on for me
Gramma said the flags are wavin' for me
Gramma said that somewhere out there, there's a good girl
Waiting for me

I wanna be the whole world's boy, gramma
I wanna be the whole world's boy
I wanna be the whole world's boy, gramma
Tell me, do you think that's wrong?
Don't cry, honey, crazy boy
Don't you know you are the world?
Every time you feel unsure
Try, remember what you are

Gramma said she'll leave the lights on for me
Gramma said the flags are wavin' for me
Gramma said that somewhere out there, there's a good girl
Waiting for me
Gramma said she'll leave the lights on for me
Honey, don't you know you have everything?
Gramma said that somewhere out there, there's a good girl
Waitin' for me

Gramma said she'll leave the lights on for me (For me)
Gramma said the flags are wavin' for me (For me)
Gramma said that somewhere out there, there's a good girl
Waitin' for me
Gramma said she'll leave the lights on for me (For me)
Gramma said the flags are wavin' for me (For me)
Gramma said that somewhere out there, there's a good girl
Waitin' for me

Gramma (Blue Ribbon Sparkler Trailer Heaven) [Original]

Gramma said she'll leave the lights on for me
Gramma said the flags are wavin' for me
Gramma said that somewhere out there, there's a good man
Waitin' for me

A-M-E-R-I-C-A, all I wanna do is play
See the city every day, pretty party nation
Tell me that you think I'm good
Happy that I make you glad
'Cause I don't wanna think I'm bad, Gramma
I don't wanna think I'm bad

Gramma said she'll leave the lights on for me
Gramma said the flags are wavin' for me
Gramma said that somewhere out there, there's a good man
Waiting for me
Gramma said she'll leave the lights on for me
Don't you know you don't need a thing?
Gramma said that somewhere out there, there's a good man
Waiting for me

T-R-O-U-B-L-E, trouble's what feels good to me
Crazy ass since I was three, now I'm out to get ya
But I done better lately, ma
And I'm in love with everyone
And I don't wanna think I'm wrong
Just for feelin' pretty

Gramma said she'll leave the lights on for me
Gramma said the flags are wavin' for me
Gramma said that somewhere out there, there's a good man
Waiting for me
Gramma said she'll leave the lights on for me
Gramma said the flags are wavin' for me
Gramma said that somewhere out there, there's a good man
Waiting for me

I wanna be the whole world's girl, gramma
I wanna be the whole world's girl
I wanna be the whole world's girl, gramma
Tell me, do you think that's wrong?
Don't cry, honey, crazy girl
Don't you know you are the world?
Every time you feel unsure
Try, remember what you are

Gramma said she'll leave the lights on for me
Gramma said the flags are wavin' for me
Gramma said that somewhere out there, there's a good man
Waiting for me
Gramma said she'll leave the lights on for me
Honey, don't you know you have everything?
Gramma said that somewhere out there, there's a good man
Waitin' for me

Gramma said she'll leave the lights on for me (For me)
Gramma said the flags are wavin' for me (For me)
Gramma said that somewhere out there, there's a good man
Waitin' for me
Gramma said she'll leave the lights on for me (For me)
Gramma said the flags are wavin' for me (For me)
Gramma said that somewhere out there, there's a good man
Waitin' for me

При гендерсвэпе, как и ожидалось, герой перепрошился, но совесть осталась той же. Я старался как можно меньше вмешиваться, сохранить структуру и не сломать поток песни. Замена man на girl казалась бы очевидной, но эффект получился интересным. То, что бабушка обещает внучке "хорошего" парнишку - это классический сценарий, а вот когда бабушка обещает внуку "хорошую" девочку - появляется какое-то ощущение активного стремления, побуждения что ли. Но самое главное - психологический сдвиг. Известно, что психология мужчин и женщин отличается, так и здесь песня поменяла свою психологию. В оригинале героиня говорит: "я хочу быть хорошей, но меня тянет в проблемам", а здесь герой говорит: "я надеюсь, что я хороший, несмотря на то, что я делаю", т.е. у неё в оригинале девчачий страх оценки, а здесь у меня мальчишеское сомнение в собственной ценности. Строка “I wanna be the whole world's boy” теперь звучит почти как желание быть значимым, признанным, большим, чуть больше амбиций и меньше уязвимости. Ну и в мужской версии всё звучит менее иронично, как у Ланы, более честнее и прямолинейнее. Получился парень, который вырос с теми же словами бабушки, вышел в тот же хаотичный мир, но теперь пытается доказать, что он “нормальный” и не просто живёт, а проверяет себя. В итоге получилась не лёгкая трагикомедия, а честная, внутренняя исповедь.

Перевод гендерсвэпа попал в мужскую психологию и парень здесь не просто живёт, а пытается доказать самому себе, что он хороший. Тёплое "бабусь" здесь работает ещё глубже и теперь не просто нежность, а детская зависимость от одобрения и здесь проскальзывает момент, когда герой перестаёт быть дерзким и становится более уязвимым мальчиком. В рассказе бабушки обещенная девушка стала не просто хорошей, а предназначенной, той, которая ждёт лишь его, героя. Усилило романтизм, надужду и получился какой-то сказочный мотив. В принципе получился бунтарь, который всё-таки сомневается. То есть не раздолбай, а просто мудрый "плохой" мальчик.