Сосурук и Сатанай. Из эпоса Нарты

СОСУРУК И САТАНАЙ

(Из карачаево-балкарского эпоса "Нарты")

Кызыл-Фук был убит. Но, тринадцать числом,
Сыновья его жили неправдой и злом.

- Смерть убийце отца! – на пиру разъярясь,
Восклицал самый старший из них – Жампараз.

- Не отмстим – как посмотрим мы людям в глаза? –
Вопрошал Кайтмырза, и кивал Байтмырза.

Соглашался и младший из них – Жамболат.
Кроме этих тринадцати был еще брат:

От Кызыла бесовка его родила,
Злоязычным Ширданом его нарекла.

И еще Батыраз был заточеник – он
Был Хымычу аварской принцессой рожден.

Сосурук же – чужой Кызыл-Фуку он был
И за это его Кызыл-Фук не любил.

От Кызыла была у Бийче только дочь –
Озорная прелестница, в матерь точь-в-точь.

А тринадцать, вошедшие в возраст сыны,
Были старой женою на свет рождены.

Ради сходства однако с супругом своим
Ак-бийче относилась по-доброму к ним.

А другие – Ширдан, Батыраз, Сосурук –
Для нее были хуже бродяг или слуг.

Как-то раз Сосурука, дитя валуна,
Сатанай увидала, взглянув из окна.

- Расскажи, почему ты оборван и худ.
Кто отец твой и мать? Если есть – как зовут?

- Ак-бийче мне приемная мать, и она
Из обломков воздвигла меня валуна.

Нужен был ей слуга. День и ночь я тружусь.
А выходит, что я никуда не гожусь.

Сатанай привела Сосурука домой,
Приодела, насытила вкусной едой,

На богатого мальчика стал он погож.
- Обещай, - говорила, - что снова придешь.

Час настанет – и станешь ты сыном моим,
Но пока от людей наш союз утаим.

(С балкарского, подстрочник Мурадина Ольмезова)