Ariana Grande. Hate That I Made You Love Me. Злюсь

Эквиритмический перевод песни "Hate That I Made You Love Me" американской певицы Арианы Гранде (Ariana Grande) с альбома "Petal" (2026).

С 5 июня 2026 года песня возглавляла британский чарт «UK singles chart» в течение 1 недели.
С 7 июня 2026 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.

Десятый после "We Can't Be Friends (Wait for Your Love)"
(http://stihi.ru/2024/05/21/3173) сингл Арианы, возглавивший американский чарт, выпущен как ведущий сингл её предстоящего восьмого альбома "Petal" ("Лепесток" 2026). Он также стал её восьмым синглом на вершине британского чарта.

Послушать:
http://vk.com/video-71299670_456243144 (Официальное видео)
http://vk.com/video-19043_456252751 (Официальное видео)

ЗЛЮСЬ, ЧТО В СЕБЯ ВЛЮБИЛА
(перевод Евгения Соловьева)

Зря вам объяснять,
Но танец огня
Внутри у меня.
Взгляд ясный, блестят
Взамен слёз брильянты,
В прощаньях сильна.

Ты знай, что от тебя я путь
Найду,
Как из могил цветы,
Пока решишь, кто ты есть.
Я вижу твою суть,
Угу,
Как тени на луну,
То плохая весть.

Да, я, я, я
Злюсь, что в себя влюбила.
Жаль, если я
На вкус пришлась.
Да, я, я
Злюсь, что в себя влюбила,
Хотя
Не стремясь.
Да, я, я, я.

В чём ныне учён?
Взять мой стиль корон,
Украв моё тело.
В нём, гретом теплом,
Стал холод потом.
Пчела в мёд влетела.

Ты знай, что от тебя я путь (мой путь)
Найду (найду),
Как мило, что тебе
Я там нравлюсь, где ты есть.
Я вижу твою суть (твою),
Угу (угу),
Не затмевай луну,
То плохая весть.

Да, я, я, я
Злюсь, что в себя влюбила.
Жаль, если я
На вкус пришлась.
Да, я, я
Злюсь, что в себя влюбила (злюсь, что влюбила),
Хотя
Не стремясь.
Да, я, я, я. (О, смогла)

Твой план поддержала, хоть ты не уверен был.
Почему, скажи, вас злит видеть женщин, которым хватает сил?
По моей ли вине отдавали сердца мне вы все свои?
Вас никто не просил.

Я, я
Злюсь, что в себя влюбила (я влюбила, милый),
Жаль, если я
На вкус пришлась.
Да, я, я
Злюсь, что в себя влюбила,
Хотя
Не стремясь.
Да, я, я, я
Злюсь, что в себя влюбила (влюбился, милый),
Жаль, если я
На вкус пришлась (Жаль, если я на вкус пришлась)
Да, я, я
Злюсь, что в себя влюбила (о-о)
Хотя
Не стремясь.
Да, я, я, я.

-------------------------
HATE THAT I MADE YOU LOVE ME
(Ariana Grande, Max Martin, Ilya Salmanzadeh)

I can't tell you why
But something inside
Is dancing with fire
Eyes lit like the sky
Turned tears into diamonds
Got good at goodbyes

Just know that I will find my way
From you
Like flowers from a tomb
While you decide who you are
And I can see right through,
Ooh-ooh,
Like shadows on the moon
And it's all bad news


Yeah, I, I, I
Hate that I made you love me
Sorry if I
Made me your type
Yeah, I, I
Hate that I made you love me
'Cause I
Barely tried,
Yeah, I, I, I

What's happening now?
You studied my crown
And borrowed my body
Warm, kissed by the sun,
Then cold likе the wind
A bee stuck in honey

Know that I will find my way (My way)
From you (From you)
I guess it's kind of cutе
How you like me where you are
But I can see right through (Right through),
Ooh-ooh (Ooh-ooh)
Just don't eclipse the moon
'Cause it's all bad news

Yeah, I, I, I
Hate that I made you love me
Sorry if I
Made me your type
Yeah, I, I
Hate that I made you love me (Hate that I made you)
'Cause I
Barely tried,
Yeah, I, I, I (Ooh, I made)

I've held your projections when you've felt so insecure
Tell me, why is it this way? Why you so hate to see women endure?
Is it really my fault you all gave me your hearts of your own accord?
I don't really think so

I, I
Hate that I made you love me (Made you love me, baby)
Sorry if I
Made me your type
Yeah, I, I
Hate that I made you love me
'Cause I
Barely tried
Yeah, I, I, I
Hate that I made you love me (You love me, baby)
Sorry if I
Made me your type (Sorry if I made me your type)
Yeah, I, I
Hate that I made you love me (Ooh)
'Cause I
Barely tried,
Yeah, I, I, I