Перевод
Владимира Караткевича
"Ты і я"
Первоцветы -ты и я -во снах бурана,
Вишни-деревца в неистовом огне,
Капля на спине Левиафана,
Радуга на крыльях грозовых.
Под девятым валом парус ниц,
Вереск огненный подвластный перуну,
Паутинка в адской круговерти, -
Шепни-ка на ухо, владыке-божеству,
Как мне выдержать тот ураган и ветер,
Вечный мой, заклятый, страшный бой?
Как мне, сильному, прожить на свете
Без тебя, единственно родной?
І вось
Твой Караткевіч
Ты і я: пралеска ў снах бурану,
Дрэўца вішні ў ярасным агні,
Кропля на спіне Левіяфана,
Радуга на крылах навальніц.
Пад дзевятым валам ветразь ніцы,
Верас, што агнём абняў пярун,
Павуцінка ў пекле навальніцы,—
Адкажы на вуха ўладару,
Як мне здужаць ураган і вецер,
Вечны мой, зацяты, страшны бой?
Як мне, моцнаму, пражыць на свеце
Без цябе, танюткай і слабой?
Ты и я
© Copyright: Алекс Чернобай, 2026
Свидетельство о публикации №126062105394
Свидетельство о публикации №126062105394
Рецензии
Прыгожы твор! Капля на спине Левиафана- вообще находка! Спасибо, Дорогой Автор,понравилось. Очень! С уважением,
Рома Остапенко 08.10.2026 07:10 • Заявить о нарушении
Рома Остапенко 08.10.2026 07:10 • Заявить о нарушении
Спасибо, это давняя находка нашего белорусского классика Владимира Короткевича, сильнейшего поэта, романиста. Одно из его лучших и любимых, это перевод, на стихи.ру уже позже, нашел в других вариантах. С уважением
Алекс Чернобай 08.10.2026 07:56 Заявить о нарушении
Алекс Чернобай 08.10.2026 07:56 Заявить о нарушении