Хиросима Токудзё- переводы

Впервые на русском языке публикуются стихи малоизвестного мастера Токудзё(Псевдоним: «След на песке» - 1650–1712, период Эдо), чьи произведения долгое время хранились в рукописных свитках храма Хирано. Его творчество — мост между классическим хайку Басё и поздней меланхолией Мэйдзи.Перевод выполнен с сохранением слоговой строгости и духа оригинала. Для читателя, знакомого с поэзией Дзёкоти и Иссё, эти строки откроются, как раскрывающийся бутон сливы под утренним солнцем.
Из сборника «Лист, упавший в воду»

Песок стирает следы, как строки —
Время не возвращает.
А в ладони — ракушка,
Как пустой дом,
В котором никто не живёт.
--------------------------
Шевелит листья чайного дерева —
Как память о ней.
Я стою у ворот,
Где когда-то звучал её смех.
--------------------------
Ведёт к пустому дому.
Никто не ждёт.
Я вешу фонарь —
Чтоб светил хотя бы он.
-------------------------
Стою с удочкой в руке —
Но не ловлю рыбы.
Мысли мои —
Как облака над горами.
------------------------
Но ты не пришла в этот год.
Где ты теперь?
Ветер срывает лепестки —
Как слёзы с моих глаз.
------------------------
Светит прямо в моё одиночество —
Словно тень её.
Хочется крикнуть в ночь:
«Вернись, хотя бы во сне».

Из сборника «Между двумя приливами»

Пустой двор —
лишь ветер шевелит прошлогодние листья…
А я всё жду зова.
---------------------
Снег ложится на черепицу —
Тишина в храме.
---------------------
Тень цапли скользит по воде —
Луна в облаках.
------------------
Цветёт вишня у ворот —
Дитя смеётся.
---------------------
Крик журавля в небе —
Сердце сжимается.
--------------------
Лист падает в ручей —
Исчезает след.