Три желания

Перевод с украинского языка


Украинская народная сказка Полтавщины

Жили-были дед да баба, да такие бедные, что ой-ой-ой. Ни поесть, ни попить — всегда голодные и холодные, работать уже не могли, потому что старые очень были. Сидели да печалились, да в окошко поглядывали — что им людская милость принесёт. Потому что люди на селе были разные: добрые и не очень, а то и совсем злые, ведь у всех доля была своя. Кто в ярме, тот плакал, а кто пан, тот радовался.

И вот однажды напросилась какая-то путница к ним переночевать. Они её впустили, чем смогли, накормили, добрым словом приветили, спать уложили. А утром она поблагодарила их за хлеб-соль и говорит, что исполнит три их желания.

Сели старики за стол и думают, что бы им такое загадать, чтобы их жизнь лучше стала. И пока баба думала-гадала, дед, очень голодный был, сказал:

— Первым делом хочу печёной колбасы огромный кусок!

Глядь — а из-за печной трубы большущее кольцо колбасы спускается, да такое румяное, душистое. Баба глянула и позеленела от злости на такое никчёмное дедово желание. У неё уже на языке вертелось другое: чтобы молодость вернулась, чтобы богатыми стать, а тут… Не могла бабья душа такого стерпеть.

— А чтоб тебе, олух, та колбаса да к носу приросла! — заголосила баба, воспылав праведным гневом на дедову неосмотрительность.

И колбаса вмиг приросла к дедову носу, будто там и была. Оба, увидев это, онемели. Сидят и плачут, не знают, что же делать.

— Ещё только одно желание у нас осталось, — говорит дед сквозь слёзы, — будем уже вместе загадывать.

— Ну так пусть же та колбаса от носа отпадёт! — сказали, но продолжить не успели, потому что колбасу как языком слизнуло — пропала. А они, хоть никогда до этого не ссорились, начали браниться да попрекать друг друга.

А люди с того времени, слыша вечную ссору из их хаты, обходят её десятой дорогой, ибо кому ж охота со ссорой жить.