Попури на Парижский ноктюрн

Всё тебе любимый Париж!

Грандиозный франко-русский поэтический цикл
Грёзы на Монмартре.

Я не знаю, какая в Париже весна,
А у нас снег идёт, спутав все наши карты.
В эту ночь ты ко мне нежной феей пришла,
Мы бродили с тобой по бульварам Монмартра.

Я тебя целовал на мосту Мирабо,
И на счастье монетки мы в Сену бросали,
А у нас белым снегом дома замело,
И в озябшей весне мы любовь потеряли.

Был прекрасен Париж в эту чудную ночь,
Я пьянел от волос и от губ твоих нежных.
Чувств своих мы с тобой не смогли превозмочь,
И пылал Сен-Дени вдалеке безмятежно.


Признание в любви Парижу. 

Париж! Париж!
Витает в воздухе поэзия любви.
Париж! Париж!
Своею нежностью меня ты обними.
Париж! Париж!
Души очарованье,
Я каждый раз ищу с тобой свиданья.
Париж, Париж!
Мне жаль с тобой прощаться.
Париж, Париж!
Я только начала в тебя влюбляться,
В твой чудный мир романтики и неги,
Живи, Париж, в моей душе вовеки!
Paris! Paris!
La po;sie de l’amour est dans l’air.
Paris ! Paris!
Avec ton affection tu m’embrasse.
Paris! Paris!
Le charme de l’;me,
Chaque fois que je cherche un rendez-vous avec toi.
Paris, Paris!
Je suis d;sol; de te dire au revoir.
Paris, Paris!
Je viens de commencer ; tomber amoureux de toi,
Dans votre beau monde de romance et de romance,
Vivre ; Paris, pour toujours dans mon ;me!

Воспоминание у старого пруда

Я помню всё: и росплески фонтана,
И шёпот трав в предутреннем саду.
Там не было ни боли, ни обмана,
Ты мне шепнула: "Я тебя Люблю!"

Там розы пахли маем и Парижем,
И белая скамья у старого пруда...
Сердцами там мы стали ближе,
Забыв, что есть разлуки и года.

Я помню, как алели там закаты?
Как соловей в густой листве звенел?
Как пела Сена нам свои сонаты,
И месяц в небе с завистью смотрел.

У часовни Сент-Шапель.

Я шла невидимкой сквозь снежную хмарь,
Сквозь тёмную мглу и густые рассветы.
И пусть за окошком погас уж фонарь,
А в сердце Монмартра цветут силуэты.

Прощается Сена с осколком Луны,
В водах её слышен ласковый шепот.
На мосту Мирабо среди вечной весны,
Мы забыли про зиму и жизненный ропот.

У часовни Сент-Шапель сады вновь цветут,
Наполняя Париж бело-розовым глянцем, —
Мысли мои в твои грёзы бегут,
Оставляя мечты за безумным румянцем.

Фонтаны играют в садах Тюильри,
Статуи тонут в предрассветном тумане.
Но хрустальный наш замок, предвестник зари,
Никогда не сгорит в ледяном океане.

*
Под мостом Мирабо тихо Сена течёт,
Наша нежность, как вечная эта река.
Не уйдёт, не растает, впотьмах не умрёт,
А безмолвно живёт в нас сквозь грозы, века...

Под мостом Мирабо затихает прибой,
Наша верность, как русло бессмертной реки.
Не умчалась она, а осталась с тобой,
Замирая святым островком от тоски.

Мы по-прежнему любим! Сильнее дорог,
Сквозь метели, года и суровые дни,
В тишине горит наш живой огонёк,
Где в пространстве веков мы остались одни.

Вечная Сена под мостом Мирабо.
Sous le pont de Mirabeau coule tranquillement la Seine,
Notre tendresse est comme le fleuve ;ternel.
Ne partira pas, ne fondra pas, ne mourra pas,
Et inconsciemment vit en nous ; travers la temp;te, le si;cle.

Sous le pont, Mirabeau re;oit un p;trolier,
Notre loyaut; est comme le lit d’une rivi;re immortelle.
Elle n’est pas morte, mais est rest;e avec toi,
The Holy Islet Landing de d;sir.

Nous aimons toujours ! Plus important encore,
; travers les blizzards, les ann;es et les jours difficiles,
Dans le silence, notre lumi;re vivante br;le,
O;, en l’espace de plusieurs si;cles, nous sommes rest;s seuls.