Edna St. Vincent Millay Time does not bring relief

Эдна Ст. Винсент Миллей
Не лечит время...
(Перевод с английского)

Не лечит время! Все мне лгали,
Кто уверял, что боль пройдет.
Скорблю о нем, покуда дождик льёт,
И жажду в острый миг печали.
С вершины гор стекает талый снег,
Сухие листья тлеют кучами в аллее,
Несчастную любовь я сохранить сумею
И в сердце сберегу ее на век.
Есть много мест, куда пойти
Мне боязно, все связано там с ним.
Найдя укромное и тихое местечко,
В котором все уснет, молчит сердечко,
Скажу себе: «Мне здесь тебя не обрести!»
И вихрем думы им полны одним.

Time does not bring relief; you all have lied
Who told me time would ease me of my pain!
I miss him in the weeping of the rain;
I want him at the shrinking of the tide;
The old snows melt from every mountain-side,
And last year’s leaves are smoke in every lane;
But last year’s bitter loving must remain
Heaped on my heart, and my old thoughts abide.
There are a hundred places where I fear
To go,—so with his memory they brim.
And entering with relief some quiet place
Where never fell his foot or shone his face
I say, “There is no memory of him here!”
And so stand stricken, so remembering him.