Bjork - Hyperballad на русском

Перевод не строго эквиритмический, но попадает в мелодию, так что можно петь)

Наш дом на вершине
Высокой горы.
Какие же там
Открываются виды.
Рано утром я иду на край обрыва
И скидываю вниз:
Железки, всякие мелочи,
Все, что нахожу вокруг себя.
И уже привычно начинать так свой день.


Я делаю так,
Пока ты еще спишь,
Чтобы ощутить острей,
Как мне с тобой безопасно.

И снова утро,
Все спят сладким сном.
Стою на краю,
вещи бросаю.
Прислушиваюсь, как они
О скалы бьются,
И взглядом провожаю их вниз.
Интересно, с каким звуком на камни
Тело мое упадет?
В момент удара
Будут ли глаза открыты?

Я делаю так,
Пока ты еще спишь,
Чтобы ощутить острей,
Как мне с тобой безопасно.

Безопасно,
Безопасно…

Оригинал:

we live on a mountain
right at the top
there's a beautiful view
from the top of the mountain
every morning i walk towards the edge
and throw little things off
like:
car-parts, bottles and cutlery
or whatever i find lying around

it's become a habit
a way
to start the day

i go through this
before you wake up
so i can feel happier
to be safe up here with you

it's real early morning
no-one is awake
i'm back at my cliff
still throwing things off
i listen to the sounds they make
on their way down
i follow with my eyes 'til they crash
imagine what my body would sound like
slamming against those rocks

and when it lands
will my eyes
be closed or open?