На 60-летие подруге и однокласснице Ольге

Она уехала повидать дочерей Лену и Машу в США, октябрь 2006 г.

Я на твой день рожденья
Вновь с Надеждой иду,
Приношу поздравленья 
И большой “how do you do”.   (привет)

Мы тебя обнимаем
(Сорок лет уже так)
И стакан поднимаем
To your health and your luck. (за твое здоровье и удачу)

Yes, конечно, взросленье –
Неприятный момент,
Дни летят, как мгновенья,
What a pity, my friend!      (Какая жалость, мой друг!)

Годы мчат, что за гадость!
Вот еще пролетел…
Ты прощай, наша младость,
Fare well, fare well!        (Прощай, прощай)

Но грустить нет причины,      
Каждый возраст счастлИв.
Чтоб тебе без кручины
Many years to live!          (Жить много лет)

Я все думку гадаю,
Подскажи, подсоби:
Как ты можешь с годами
More attractive to be?     (быть всё привлекательнее)

Столько пройдено вместе -
Дел, людей и идей,
И признаюсь по чести:
We miss you every day!     (Мы скучаем по тебе каждый день)

Здесь тебя не видали
Целый летний сезон
Ты в Манхэттенской дали,
We were here alone.        (А мы здесь были одни)

Как там ваша межпуха?
Хорошо ли там всем?
Лена, Маша, Илюха –        (Илья - муж Маши)
Say Hello to them!         (Передай им привет)

Красотулькам – дочуркам
Шлет привет Ленинград.
Мы желаем девчуркам
To be pretty and smart.    (Быть красивыми и умными)

Муж у Лены хороший,
Как он мог быть плохим?
Хорхе ль, Гога ли, Гоша,   (он аргентинец)
My best wishes to him!     (Мои наилучшие пожелания ему)

Породили мальчонку         (У Лены и Хорхе в июле родился сын Саша)
Бабке с дедкой на кайф,
Мы желаем внучонку
Happy, long, joyful life!    (Жить долго, счастливо и радостно)

Юбилярши супругу,          (Её муж Слава тоже наш одноклассник)
Чтоб был весел и здрав -
Шлем старинному другу
Our friendship and love!   (Нашу дружбу и любовь)

Всей семье мы желаем
Много всяких удач,
Обнимаем, лобзаем
And love you very much.   (Очень любим вас всех)

* * * * *
Бокалы поднимите, гости -
Ах, Ольга, двести  лет живи!
Все ль услыхали в этом тосте
Мое признание в любви?

Кончив виршу свою,
Я, конечно, спою:   
Happy birthday to you!
Happy birthday to you!