Судьба

[Куплет 1]
Как же такое случилось?
Как оно могло произойти?
How could this thing ever be?
How did it come to pass?
Ведь до встречи мы обручились,
Но друг друга найти не могли.
We were promised, you and me,
Yet we couldn’t find each other fast.

[Куплет 2]
Сердцем чувствовал – ты далеко,
Был уверен, что где-то в России.
In my heart I felt you’re far away,
I was sure you’re somewhere in Russia’s land.
И найти будет очень нелегко.
Все пути впереди непростые.
It would be so hard to find you, they say,
All the paths ahead are hard to stand.

[Куплет 3]
Не сдавался и шёл вперёд!
Всё искал, и искал тебя!
I didn’t give up, I pressed ahead!
I kept searching, searching for you instead!
Ждал, однажды судьба позовёт
И к тебе приведёт меня.
Waited for fate to call, it was said,
To lead me to you, where my heart is led.

[Куплет 4]
Словно ветер летели годы,
Не возможно их удержать.
Years flew by like the wind, you see,
Impossible to hold them, can’t you see?
Ждали мы нужной погоды,
Чтоб пойти и любовь встречать!
We were waiting for the right weather, free,
To go and meet love, just you and me.

[Куплет 5]
И однажды случилось чудо –
Снова Крым в Россию пришёл!
Then one day, a miracle came through,
Crimea returned to Russia anew!
Нет чудесней судьбы этюда,
Как тебя я всё-таки нашёл!
No finer twist of fate, it’s true,
That I finally found you — I knew I’d do!

[Куплет 6]
Вместе мы ведь теперь с тобой,
Словно солнца две половины.
Now we’re together, you and I,
Like two halves of the sun in the sky.
Снова стал я самим собой
И почувствовал себя любимым!
I’m myself again, no need to lie,
And I feel loved — I can finally fly!


[Куплет 7]
Как же такое случилось?
Как оно могло произойти?
How could this thing ever be?
How did it come to pass?
Ведь до встречи мы обручились,
Но друг друга найти не могли.
We were promised, you and me,
Yet we couldn’t find each other fast.

Вместе мы ведь теперь с тобой,
Словно солнца две половины.
Две половины!