Tango du destin

[Chanteur (homme)]
Laissez-moi vous emmener dans la danse,
Je commence par une main tendue vers vous.
J’attends votre consentement, sans fausse pudeur,
Pour que vous tombiez dans mes bras, tout doucement.

[Chanteuse (femme)]
Vous êtes venu vers moi avec tant de gracircce,
Mon acircme gémissait, en attente, enlace.
Vous m’avez tendu la main du c&oeligur, sans cesse,
Et l’émotion a tout renversé, jusqu’à l’extase.

[Refrain (homme et femme)]
Des pas vifs, ensemble, en cadence,
En s’appuyant, sans jamais reculer.
Nous vivrons les sentiments dans la danse,
Nos regards brûlants, de passion, en feu, sans cesser.

[Chanteur (homme)]
Je vous serrerai fort contre mon c&oeligur,
Nous irons loin, marchant d’un pas rapide.
En un instant, je vous lacirccherai, puis vous tournerai,
Un éclair a scintillé dans vos yeux, si clair.

[Chanteuse (femme)]
Vous m’avez arrachée au silence et à l’attente,
Je me soumets à votre audace, sans conteste.
Au rythme des actes, sans aucun commentaire,
Vous m’avez reconnue comme la vôtre, en silence.

[Refrain (homme et femme)]
Des pas vifs, ensemble, en cadence,
En s’appuyant, sans jamais reculer.
Nous vivrons les sentiments dans la danse,
Nos regards brûlants, de passion, en feu, sans cesser.

[Chanteur (homme)]
Et je suis prêt à vous mener plus loin encore,
De nombreux tournants nous attendent, sans doute.
Sur votre fidélité, nous traCoupletrons le sort,
Sans passages faciles, ni route sûre.

[Chanteuse (femme)]
Je suis à vos côtés, dans votre mouvement, sans tarder,
Je sens les battements de nos c&oeligurs, ensemble.
Votre regard m’enflamme, me donne du pouvoir,
Je vais orner votre destin, comme un bijou.

[Refrain (homme et femme)]
Des pas vifs, ensemble, en cadence,
En s’appuyant, sans jamais reculer.
Nous vivrons les sentiments dans la danse,
Nos regards brûlants, de passion, en feu, sans cesser.

Evgeny Gribkov
source de la traduction
http://stihi.ru/2025/12/11/138