Tango des Schicksals

[Männersänger]
Lassen Sie mich Sie im Tanz führen,
Beginnen mit der Hand, die Ihnen reicht.
Ihr Zustimmung warte ich, verehrt,
In meinen Armen zu versinken, leicht.

[Frauensängerin]
Zu mir kamen Sie so schön heran,
Die Seele sehnte sich in Erwartung.
Von Herzen streckten Sie mir die Hand,
Und durch Aufregung drehte sich alles um.

[Refrain] [Männer- und Frauensänger]
Schritte schnell, zu zweit gehen wir,
Eng aneinander, nicht zurückbleibend.
Im Tanz die Gefühle zu erschaffen,
Im Blick Leidenschaft, brennend.

[Männersänger]
Dich fest an mich drücken,
Wir gehen weit mit schnellen Schritten.
Ein Moment — ich lasse dich los, drehe dich herum,
Ein Funke glimmt in deinen Augen, tief.

[Frauensängerin]
Du riss mich aus der Stille, aus der Warte,
Ich gehorche deiner Kühne, deiner Tat.
Im Rhythmus der Taten, ohne Worte,
Du erkanntest mich schweigend als dein Eigen.

[Refrain] [Männer- und Frauensänger]
Schritte schnell, zu zweit gehen wir,
Eng aneinander, nicht zurückbleibend.
Im Tanz die Gefühle zu erschaffen,
Im Blick Leidenschaft, brennend.

[Männersänger]
Weiter möchte ich Sie führen, ohne Zweifel,
Viele Kurven liegen vor uns im Licht.
Auf Ihrer Treue durchzugehen,
Ohne leichte Brücken, ohne Rücksicht.

[Frauensängerin]
Ihr Bewegungen folge ich dicht,
Unsere Herzrhythmen spüre ich klar.
Dein Blick entzündet mich, erfüllt mich mit Glanz —
Dein Schicksal werde ich mit Liebe verklären.

[Refrain] [Männer- und Frauensänger]
Schritte schnell, zu zweit gehen wir,
Eng aneinander, nicht zurückbleibend.
Im Tanz die Gefühle zu erschaffen,
Im Blick Leidenschaft, brennend.

Evgeny Gribkov
quelle der übersetzung
http://stihi.ru/2025/12/11/138