Отзвучал
Последнего ангела горн.
Печальна луна.
Тянут тяжёлый рассвет
бечевой
чёрные тучи.
Смолк
лай собак вдалеке.
Теряя свои имена,
развоплощается,
Падает в бездну,
Всё сущее.
Луна
в позолоту макнёт
древнего кладбища склепы
На старой,
в щербинах, стене
Лишь мох зеленеет
средь лунных тенЕй.
В одиноком фонтане застыли
луна
и слёз её горьких слепок.
Тысячи лет
будет море и лунный свет,
не будет людей,
не будет людей.
Одинокая луна перевод Хуан Рамон Хименес
© Copyright: Георгий Евгеньевич Глотов, 2026
Свидетельство о публикации №126062003285
Свидетельство о публикации №126062003285
Рецензии
Очень красивый перевод, даже не поленилась нашла оригинал и другие переводы) если позволите комментарий, то я бы сделала "лишь пятнами мох средь лунных теней" или как-то "заплата" или даже "патина", хотя это неправильно)), в общем в сумраке не может он прямо зеленеть, это максимум "прозелень" сквозь темноту))
Но это я прикопалась, стих прекрасный )
Настя Романькова 20.07.2026 17:01 • Заявить о нарушении
Но это я прикопалась, стих прекрасный )
Настя Романькова 20.07.2026 17:01 • Заявить о нарушении
Спасибо за оценку, приятно) Согласен, в оригинале «зазеленеет под светом луны», а я ушёл в тень)
Георгий Евгеньевич Глотов 20.07.2026 21:30 Заявить о нарушении
Георгий Евгеньевич Глотов 20.07.2026 21:30 Заявить о нарушении