Wilgelm Busch. 2. 47. Bis auf weiters

               
Das Messer blitzt, die Schweine schrein,
   Man mus sie halt benutzen,
Denn jeder denkt: «Wozu das Schwein,
   Wenn wir es nicht verputzen?
Und jeder schmunzelt, jeder nagt
   Nach Art der Kannibalen,
Bis man dereinst «Pfui Teufel!» sagt
   Zum Schinken aus Westfalen.
*
2.47. До тех пор, пока …

Сверкает нож, свиньи визжат,
Их ведь нужно использовать,
Так как каждый думает: «Для чего нужна свинья,
Если мы ее не слопаем?»

И каждый усмехается, каждый грызет,
Как на каннибал,
Пока однажды не скажет: «Тьфу черт!»
Ветчине из Вестфалии

Подстрочник Л.Фукс-Шаманской

  2.47. До тех пор, пока … (По изданию
 "Вильгельм Буш.  Казаться и быть.
Перевод Б.Красновского".
М. Изд. КнигИздат. 2025)

Свинячий визг. Кровь в три ручья.
   «Эй! Хватит, костоломы!»
И мысль у всех: «Зачем свинья?
    Коль не едим ее мы?»

Все всё грызут, уж взгляд нетверд,
   И вид неандертальский,
Пока не фыркнет кто-то «Чёрт!»
   На окорок вестфальский.