ABBA - Thank You For The Music

Спасибо за музыку.
(эквиритмический перевод)
"Thank You For The Music" композиция из мини-мюзикла «The Girl with the Golden Hair», написанного участниками группы ABBA (Бенни Андерссоном и Бьорном Ульвеусом) и  впоследствии вошедшая в альбом The Album (1977).

    1.
     I'm nothing special, in fact I'm a bit of a bore
И без прикрас я,  со мной даже скучно порой.
     If I tell a joke, you've probably heard it before
А шуткой блесну, окажется  старой  такой.
     But I have a talent, a wonderful thing
Но дивный талант дан мне свыше один
     'Cause everyone listens when I start to sing
Пою – все внимают, куда взгляд ни кинь.
     I'm so grateful and proud
Рада я и горда.
     All I want is to sing it out loud
Песней звонкой пусть льются слова!
Припев:
     So I say
Скажу я:
     Thank you for the music, the songs I'm singing
Как я благодарна, что вам пою я
     Thanks for all the joy they're bringing
Дарит песня радость будням.
     Who can live without it, I ask in all honesty
Как нам быть без песен, вопрос скорей разреши?
     What would life be?
Жизнь опиши!?
     Without a song or a dance what are we?
Без песен, танцев как справимся мы?
     So I say thank you for the music
Спасибо, Музыка - подарок,
     For giving it to me
мне песни в мир нести!

2.
     Mother says I was a dancer before I could walk
Мама мой степ танцевальный узнала сперва,
    (M'M)She says I began to sing long before I could talk
Запела я трель, потом уже были слова.
     And I've often wondered, how did it all start
И как же разузнать , с чего началось?
     Who found out that nothing can capture a heart Like a melody can
Как музыка в сердце вселяет любовь?
Кто же знает, друзья?
     Well, whoever it was, I'm a fan
     Что ж… Я в музыку  влюблена.
Припев:
     So I say
Скажу я:
     Thank you for the music, the songs I'm singing
Как я благодарна, что вам пою я
     Thanks for all the joy they're bringing
Дарит песня радость будням.
     Who can live without it, I ask in all honesty
Как нам быть без песен, вопрос скорей разреши?
     What would life be?
Жизнь опиши!?
     Without a song or a dance what are we?
Без песен, танцев как справимся мы?
     So I say thank you for the music
Спасибо, Музыка - подарок,
     For giving it to me
мне песни в мир нести!

     I've been so lucky, I am the girl with golden hair
Выбор фортуны -  девушка с прядью золотой,
     I wanna sing it out to everybody
Я пропою для всех здесь, как чудесно
     What a joy, what a life, what a chance!
Встретить шанс, путь найти в жизни  свой!
Припев:
     So I say
Скажу я:
     Thank you for the music, the songs I'm singing
Как я благодарна, что вам пою я
     Thanks for all the joy they're bringing
Дарит песня радость будням.
     Who can live without it, I ask in all honesty
Как нам быть без песен, вопрос скорей разреши?
     What would life be?
Жизнь опиши!?
     Without a song or a dance what are we?
Без песен, танцев как справимся мы?
     So I say thank you for the music
Спасибо, Музыка, мы вместе,
     For giving it to me
Подарок ты судьбы!
     So I say thank you for the music
Спасибо, Музыка - подарок,
     For giving it to me
мне песни в мир нести!