932. Знакомства лучшие - Э. Дикинсон

Знакомства лучшие мои, 
Кому не сказано ни Слова,  
Для приходящих в Город Звёзд,
Не стать мне грубой никогда. 
Хотя на их Небесный Зов
Не удалось ответить,
В моём почтительном Лице
Достаточно Учтивости.
                19.06.2026

932. My best Acquaintances are those
                Emily Dickinson

My best Acquaintances are those
With Whom I spoke no Word —
The Stars that stated come to Town  
Esteemed Me never rude  
Although to their Celestial Call
I failed to make reply —
My constant — reverential Face
Sufficient Courtesy.

————————

acquaitance - n 1) знакомство;
   to make the acquaitance of smb.,
   to make smb.'s acquaitance -
   познакомиться с кем-л.;
   to cultivate the acquaitance -
   поддерживать знакомство
   (of — с)
   2) знакомый
stated - 2.a 1) установленный; 
   назначенный; регулярный; 
   at stated intervals -
   через определённые
   промежутки времени; 
   stated office hours - 
   определённые часы работы
   (в учреждении)
esteem - 2.v 1) уважать,
   почитать; 
   I esteem him highly - 
   я глубоко его уважаю; 
   я высоко его ценю 
   2) считать, рассматривать; 
   давать оценку; 
   I shall esteem it a favour - 
   я сочту это за любезность 

celestial - 1.a 1) небесный; 
   celestial map - 
   карта звёздного неба; 
   celestial pole - 
   астр. полюс мира; 
   Celestial Empire - уст. 
   Небесная Империя, Китай 
   2) великолепный 
   3)  добродетельный, 
   милосердный 
reverential - = reverent 
reverent - a почтительный; 
   полный благоговения 
sufficient - a 1) достаточный; 
   he had not sufficient courage
   for it - на это у него не
   хватило смелости 
   2) имеющий (что-л.) в 
   достаточном количестве 
   3) уст. умелый, подходящий 
courtesy - n учтивость, 
   обходительность, вежливость; 
   правила этикета, этикет