Две картины
Увидя пламя маслом, жар
да ощути и задрожав,
на Бесподобную взгляни,
да остудясь не утони;
всмотряся в обе, от души
рассудишь: обе хороши,
природна лучшая, а та–
искусна, тоже красота.
перевод с английского Терджимана Кырымлы
The Picture
Thou that both feel’st and dost admire
The flames shot from a painted fire,
Know Celia’s image thou dost see:
Not to herself more like is she.
He that should both together view
Would judge both pictures, or both true.
But thus they differ: the best part
Of Nature this is; that of Art.
Thomas Stanley
1625 –1678
Томас Стенли. Две картины
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2026
Свидетельство о публикации №126061905210
Свидетельство о публикации №126061905210
Рецензии
